1、1.First put forward by the French mathematician Pierre de Format in the seventeenth century, the theorem had baffled and beaten the finest mathematical minds, including a French woman scientist who made a major advance in working out the problem, and who had to dress like a man in order to be able t
2、o study at the Ecolab polytechnique.这 个 定 理 ， 先 是 由 十 七 世 纪 法 国 数 学 家 皮 尔 法 特 提 出 ， 曾 使 一 批 杰 出 的 数 学 大 师 为 难 ，包 括 一 位 法 国 女 科 学 家 ， 她 在 解 决 这 个 难 题 方 面 取 得 了 重 大 的 进 展 ， 她 曾 女 扮 男 装 为 了能 够 在 伊 科 尔 理 工 学 院 学 习 。简 析 ： 夹 杂 过 去 分 词 短 语 ， 现 在 分 词 短 语 ， 动 名 词 及 两 个 定 语 从 句 。2. It is difficult to measure
3、the quantity of paper used as a result of use of Internet-connected computers, although just about anyone who works in an office can tell you that when e-mail is introduced, the printers start working overtime. That is, the growing demand for paper in recent years is largely due to the increased use
4、 of the Internet.由 于 因 特 网 的 使 用 ， 计 算 所 使 用 的 纸 张 的 数 量 是 很 难 的 ， 然 而 几 乎 任 何 在 办 公 室 工 作 的人 能 告 诉 你 ， 当 引 进 电 子 邮 件 后 ， 打 印 机 就 开 始 超 时 工 作 。 也 就 是 说 近 年 来 人 们 对 于 纸张 的 日 益 需 求 主 要 是 由 于 因 特 网 越 来 越 多 的 使 用 。简 析 ： 夹 杂 较 复 杂 的 句 型 结 构 ， 关 键 词 just about 几 乎 ； overtime 超 时 地 。3. Perhaps the best sig
5、n of how computer and internet use pushes up demand for paper comes from the high-tech industry itself, which sees printing as one of its most promising new market.或 许 ， 表 明 电 脑 及 因 特 网 使 用 促 进 人 们 对 于 纸 张 的 需 求 的 最 好 迹 象 源 于 高 科 技 产 业 本 身 ，印 刷 业 被 认 为 是 高 科 技 产 业 极 有 前 景 的 新 市 场 之 一 。简 析 ： 夹 杂 较 复
6、杂 的 句 型 结 构 ， 关 键 词 promising 有 前 途 的 。4. The action group has also found acceptable paper made from materials other than wood, such as agricultural waste.这 个 行 动 组 也 发 现 一 种 人 们 可 接 受 的 纸 ， 制 成 这 种 纸 的 原 料 不 是 木 料 ， 而 是 农 业 废 料 。简 析 ： 关 键 词 other than 而 不 是 。5. Mostly borrowed from English and Chin
7、ese, these terms are often changed into forms no longer understood by native speakers.这 些 术 语 ， 主 要 从 英 语 和 汉 语 引 入 ， 经 常 会 变 成 不 再 被 说 本 族 语 的 人 们 理 解 的 形 式 。简 析 ： 关 键 词 term 术 语 。6. It is one of many language books that are now flying off booksellers shelves.它 是 现 在 很 畅 销 的 许 多 外 语 书 中 的 一 本 。简 析
8、： 比 喻 生 动 形 象 。7. The mass media and government white papers play an important part in the spread of foreign words.大 众 传 播 媒 介 和 政 府 白 皮 书 （ 正 式 报 告 ） 在 外 国 词 传 播 过 程 中 起 重 要 作 用 。简 析 ： 关 键 词 the mass media and government white papers 大 众 传 播 媒 介 和政 府 白 皮 书 （ 正 式 报 告 ） 。8.Tales from Animal Hospital
9、will delight all fans of the programme and anyone who was a lively interest in their pet, whether it be a cat 、 dog or snake!来 自 动 物 医 院 （ 这 个 电 视 节 目 ） 的 故 事 （ 这 本 书 ） ， 将 使 这 个 电 视 节 目 的 爱 好 者 以 及 对无 论 是 猫 、 狗 还 是 蛇 这 类 宠 物 有 浓 厚 兴 趣 的 任 何 人 感 到 高 兴 。简 析 ： 关 键 词 fans爱 好 者 ， whetheror， 无 论 是 还 是 。9
10、. Newton is shown as a gifted scientist with very human weaknesses who stood at the point in history where magic ended and science began.牛 顿 被 证 明 是 一 位 很 有 才 华 的 科 学 家 ， 他 处 于 一 个 魔 术 终 结 科 学 开 启 的 历 史 时 期 ， 他 也有 普 通 人 所 特 有 的 弱 点 。简 析 ： 夹 杂 两 个 定 语 从 句 。10. But for all the texts that are written,
11、stored and sent electronically, a lot of them are still ending up on paper.但 对 于 所 有 这 些 以 电 子 手 段 记 录 ， 贮 存 及 传 递 的 文 本 而 言 ， 许 多 文 本 仍 要 （ 打 印 ） 在 纸上 。简 析 ： 关 键 词 text 文 本 ； end up 最 后 成 为 （ 处 于 ） 。11.With their shining brown eyes, wagging tails, and unconditional love, dogs can provide the nonjud
12、gmental listeners needed for a beginning reader to gain confidence, according to Intermountain Therapy Animals（ ITA） in salt Lake City.据 盐 湖 城 的 ITA 的 观 点 ， 闪 烁 的 棕 色 眼 睛 ， 摇 着 尾 巴 ， 并 有 无 条 件 的 爱 心 ， 狗 能 成 为无 判 断 力 的 （ 忠 实 的 ） 听 者 ， 这 是 刚 开 始 搞 阅 读 的 小 孩 所 需 要 的 。简 析 ： 夹 杂 with 构 成 的 介 词 短 语 及 过 去
13、分 词 短 语 。12. The Salt Lake City public library is sold on the idea.这 家 盐 湖 城 公 共 图 书 馆 接 受 这 个 观 点 。简 析 ： 关 键 词 sell on （ to） 使 接 受 。13. Discovered by the Portuguese admiral of the same name in 1506, and settled in 1810, the island belongs to Great Britain and has a population of a few hundred.这 个 岛
14、 屿 ， 于 1506 年 被 同 名 的 葡 萄 牙 上 将 发 现 ， 在 1810 年 有 人 居 住 ， 现 在 属 于 英国 ， 人 口 数 有 几 百 人 。简 析 ： 有 两 个 过 去 分 词 短 语 作 状 语 。14. They had no connection with the outside world for more than a thousand years, giving them plenty of time to build more than 1000 huge stone figures, called moat, for which the isla
15、nd is most famous.他 们 已 有 一 千 多 年 与 外 界 没 有 联 系 ， 这 给 他 们 充 足 的 时 间 来 修 建 1000 多 座 巨 大 的 石像 ， 被 称 为 莫 艾 ， 因 为 有 这 个 东 西 这 个 岛 屿 极 其 出 名 。简 析 ： 夹 杂 有 现 在 分 词 短 语 ， 过 去 分 词 短 语 及 定 语 从 句 。15. Our parties are aimed for children 2 to 10 and theyre very interactive and creative in that they build a sense
16、 of drama based on a subject.我 们 的 （ 生 日 ） 聚 会 针 对 两 到 十 岁 的 小 孩 ， 它 们 互 动 感 强 ， 富 有 创 新 ， 因 为 它 们 能 基 于一 个 主 题 构 建 一 种 戏 剧 的 氛 围 。简 析 ： 关 键 词 aim for 针 对 ； in that 在 于 。 16. The most important idea behind the kind of party planning described here is that it brings parents and children closer togeth
17、er.在 这 里 叙 述 的 这 种 筹 备 （ 生 日 ） 聚 会 的 计 划 所 带 有 的 最 重 要 的 观 点 在 于 它 能 让 父 母 和 孩子 的 关 系 更 加 密 切 。简 析 ： 夹 杂 过 去 分 词 短 语 及 表 语 从 句 。 17.He had realized that the words: “one of six to eight” under the first picture in the book connected the hare in some way to Katherine of Aragon, the first of Henry VIII
18、s six wives.他 曾 认 识 到 那 本 书 里 第 一 幅 图 画 下 面 的 那 些 词 “一 、 六 、 八 ”在 某 些 方 面 将 这 个 野 兔 和阿 拉 甘 的 凯 撒 英 ， 即 亨 利 八 世 的 六 个 妻 子 当 中 的 第 一 个 妻 子 ， 联 系 起 来 。简 析 ： 夹 杂 宾 语 从 句 及 过 去 分 词 短 语 。 18.Until one day he came across two stone crosses in Ampthill park and learnt that they had been built in her honor in
19、 1773.直 到 有 一 天 他 在 阿 帕 斯 尔 公 园 碰 巧 看 见 两 个 石 制 的 十 字 架 ， 他 才 懂 得 在 1773 年 修 建这 两 个 十 字 架 是 为 了 向 她 表 示 敬 意 。简 析 ： 关 键 词 come across 碰 巧 遇 见 ， in ones honor 纪 念 某 人 。 19. It is Sue Townsends musical play, based on her best-selling book.它 是 苏 珊 汤 森 德 的 音 乐 剧 本 ， 根 据 她 畅 销 的 小 说 改 编 的 。简 析 ： 关 键 词 bes
20、t-selling 畅 销 的 。 20. Gold is one of a growing number of shoppers buying into the organic trend, and supermarkets across Britain are counting on more like him as they grow their organic food business.戈 德 是 对 有 机 食 品 感 兴 趣 众 多 购 买 者 当 中 的 一 位 ， 遍 及 英 国 的 超 市 依 赖 更 多 像 他 那 样 的购 买 者 ， 因 为 他 们 要 增 加 有 机
21、 食 品 生 意 。简 析 ： 关 键 词 count on 依 赖 。 21. Supporters of underground development say that building down rather than building up is a good way to use the earths space.地 下 发 展 的 支 持 者 说 在 地 下 搞 建 筑 而 不 是 在 地 上 搞 建 筑 是 一 种 利 用 地 球 空 间 的 办 法 。简 析 ： 关 键 词 rather than 而 不 是 。 22. Those who could were likely
22、 to name a woman.那 些 能 够 说 出 好 朋 友 名 字 的 单 身 男 人 ， 很 有 可 能 说 出 一 个 女 人 的 名 字 。简 析 ： 省 略 句 who could （ name a best friend ） 承 前 省 。 23. In general, womens friendships with each other rest on shared emotions and support, but mens relationships are marked by shared activities.一 般 来 说 ， 女 人 相 互 的 友 谊 基
23、于 相 互 分 享 情 感 和 支 持 ， 但 男 人 间 的 关 系 以 共 同 参 与 社 会活 动 为 特 征 。简 析 ： 关 键 词 rest on 依 靠 。 24.For the most part, interactions between men are emotionally controlled a good fit with the social requirements of“manly behavior”.就 大 部 分 而 言 ， 男 人 间 的 交 往 在 感 情 上 受 控 制 ， 这 与 “男 子 汉 气 概 ” 的 社 会 要 求 是 相符 合 的 。简
24、析 ： 关 键 词 for the most part 就 大 部 分 而 言 。25.Whereas a womans closest female friend might be the first to tell her to leave a failing marriage, it wasnt unusual to hear a man say he didnt know his friends marriage was in serious trouble until he appeared one night asking if he could sleep on the sofa
25、.一 个 女 人 最 亲 密 的 女 性 朋 友 可 能 是 第 一 个 告 诉 她 离 开 一 次 失 败 的 婚 姻 ； 而 听 见 一 个 男 人说 直 到 他 的 朋 友 一 天 晚 上 问 他 是 否 可 以 睡 在 他 家 的 沙 发 上 他 才 知 道 他 朋 友 的 婚 姻 已 非 常糟 糕 ， 这 是 很 平 常 的 。简 析 ： 夹 杂 多 种 语 法 结 构 not unusual=usual； notuntil， 直 到 才 。 26. Before 1066, in the land we now call Great Britain lived peoples be
26、longing to two major language groups.1066 年 以 前 ， 在 我 们 现 在 称 为 英 国 的 土 地 上 ， 住 着 属 于 两 个 主 要 语 种 的 民 族 。简 析 ： 倒 装 句 ， 并 含 有 定 语 从 句 及 分 词 短 语 。 27. If this state of affairs had lasted, English today would be close to German.如 果 这 种 情 况 延 续 下 去 的 话 ， 那 么 今 天 的 英 语 将 和 德 语 很 相 近 。简 析 ： 含 虚 拟 语 气 。 28
27、. We even have different word for some foods, meat in particular, depending on whether it is still out in the fields or at home ready to be cooked, which Shows the fact that the Saxon peasants were doing the farming. while the upper-class Normans were doing most of the eating.我 们 甚 至 对 某 些 食 物 有 不 同
28、 的 单 词 ， 特 别 是 肉 类 ， 取 决 于 它 是 长 在 田 野 里 ， 还 是 在 家里 准 备 煮 着 吃 ， 这 就 表 明 一 个 事 实 ， 即 萨 克 森 农 民 在 农 田 干 活 ， 而 上 层 阶 级 的 诺 曼 人 在大 吃 大 喝 。简 析 ： 含 对 比 。29. When Americans visit Europe for the first time, they usually find Germany more “Foreign” than France because the German they see on signs and ads see
29、ms much more different from English than French does.当 美 国 人 第 一 次 游 览 欧 洲 时 ， 他 们 通 常 发 现 德 国 比 法 国 对 他 们 来 说 更 加 “陌 生 ”， 因 为他 们 在 标 牌 和 广 告 上 看 到 的 德 语 ， 比 起 法 语 更 加 不 同 于 英 语 。简 析 ： 含 比 较 级 句 型 结 构 。 30. Some companies have made the manufacturing of clean and safe products their main selling poin
30、t and emphasize it in their advertising.一 些 公 司 已 经 把 洁 净 安 全 产 品 的 生 产 当 作 他 们 主 要 的 销 售 关 键 ， 并 且 在 他 们 的 广 告 宣传 中 强 调 这 一 点 。简 析 ： make 后 接 双 宾 语 。 31. After their stay, all visitors receive a survival certificate recording their success, that is, when guests leave the igloo hotel they will recei
31、ve a paper stating that they have had a taste of adventure.在 他 们 逗 留 之 后 ， 所 有 的 游 客 都 会 收 到 一 份 生 存 证 明 记 录 他 们 的 成 功 ， 也 就 是 说 当 游 客离 开 小 冰 屋 旅 馆 时 ， 他 们 会 得 到 一 份 证 明 ， 表 明 他 们 曾 尝 试 过 冒 险 。简 析 ： 含 两 个 分 词 短 语 ， 关 键 词 state 表 明 。 32. The major market force rests in the growing population of white
32、-collar employees, who can afford the new service, in other words, Shanghais car rental industry is growing so fast mainly due to the increasing number of white-collar employees.主 要 的 市 场 因 素 取 决 于 白 领 工 人 的 人 数 增 加 ， 这 些 人 付 得 起 这 种 新 型 服 务 ， 换 句 话 说 ，上 海 的 汽 车 出 租 行 业 发 展 如 此 快 ， 主 要 因 为 白 领 工 人 人
33、 数 的 增 加 。简 析 ： 关 键 词 rest in 依 赖 。33. That you wont be for long means it wont be long before youll have to recycle your rubbish.你 不 会 等 很 长 时 间 意 味 着 过 不 了 多 久 你 就 会 回 收 你 的 垃 圾 。简 析 ： 夹 杂 主 语 从 句 及 宾 语 从 句 。 34. These words, I have just made up, have to stand for thing and ideas that we simply can
34、t think of.这 些 词 ， 是 我 编 造 的 ， 只 是 代 表 我 们 不 能 想 到 的 事 物 和 观 念 。简 析 ： 关 键 词 make up 编 造 。 35. Picturing(Imagining) the future will serve the interests of the present and future generations.设 想 未 来 有 益 于 现 在 和 将 来 的 几 代 人 。简 析 ： 关 键 词 picture 活 用 为 动 词 想 象 ， 设 想 。 36. Decision thinking is not unlike
35、poker it often matters not only what you think, but also what others think you think and what you think they think you think.做 决 策 像 打 扑 克 牌 ， 起 作 用 的 不 但 是 你 怎 么 想 的 ， 还 包 括 别 人 对 你 的 想 法 是 怎 么 看 的 以及 你 对 别 人 的 看 法 是 如 何 考 虑 的 。简 析 ： 含 较 复 杂 的 句 型 结 构 not unlike=like not onlybut also不 仅 而 且 37. The
36、 easy way out isnt always easiest.解 决 问 题 容 易 的 办 法 并 非 总 是 最 容 易 的 。简 析 ： 关 键 词 the way out 解 决 问 题 的 办 法 。 38.The hot sun had caused the dough （ 面 团 ） to double in size and the fermenting yeast（ 酵 母 ） made the surface shake and sigh as though it were breathing and it looked like some unknown being
37、 from outer space.炙 热 的 太 阳 导 致 面 团 面 积 加 倍 ， 酵 母 使 面 团 的 表 面 摆 晃 叹 息 ， 似 乎 它 在 呼 吸 ， 它 看 上 去像 某 种 来 自 外 部 空 间 的 无 名 生 物 。简 析 ： 比 喻 形 象 生 动 。39. After all, what lively children wouldnt settle for spending only half the day doing ordinary school work, and acting, singing or dancing their way through
38、the other half of the day?毕 竟 ， 难 道 这 些 活 泼 可 爱 的 孩 子 们 不 满 足 于 半 天 搞 普 通 教 育 的 文 化 课 ， 半 天 搞 表 演 、 唱歌 、 舞 蹈 等 舞 台 训 练 吗 ？简 析 ： 反 问 句 式 ， 语 气 强 烈 。40. Dad, in a hurry to get home before dark so he could go for a run, had forgotten wear his safety belta mistake 75% of the US population make every day
39、.爸 爸 ， 急 匆 匆 地 在 天 黑 之 前 赶 回 家 ， 以 便 他 能 出 去 跑 步 ， 却 忘 记 系 安 全 带 这 是 75%的美 国 人 每 天 犯 的 一 个 错 误 。简 析 ： 关 键 词 for a run 去 跑 步 。41.The summit was to mark the 25th anniversary（ 周 年 ） of president Nixons journey to China, which was the turning point in China-US relations.这 次 高 峰 会 是 为 了 纪 念 尼 克 松 总 统 访 华
40、 25 周 年 ， 尼 克 松 访 华 是 中 美 关 系 的 转 折 点 。简 析 ： 关 键 词 mark 纪 念 。42. Many of the problems are of college level and these pupils can figure them out.很 多 问 题 是 大 学 水 平 ， 这 些 小 学 生 能 够 解 答 出 来 。简 析 ： 关 键 词 be of college level 大 学 水 平 ， figure out 解 决 ， 解 答 。43. Rising through the roof is the Tower of the S
41、un, inside Which stands a 160- foot tall Tree of Life.穿 过 屋 顶 矗 立 着 太 阳 之 塔 ， 在 里 面 有 一 棵 160 英 尺 高 的 生 命 之 树 。简 析 ： 含 有 两 个 倒 装 句 。44. The present question is that many people consider impossible what is really possible if effort is made.目 前 的 问 题 是 ， 很 多 人 把 其 实 只 要 付 诸 努 力 就 能 做 到 的 事 情 看 成 是 做 不
42、 到 的 。简 析 ： consider 后 的 宾 语 后 置 。45. Ill and suffering as she was after the inhuman punishment, she yet remained so cheerful and confident, eager to devote the little strength left to her to helping the other comrades.她 受 过 重 罚 ， 而 且 有 病 ， 可 她 却 这 样 愉 快 ， 这 样 充 满 了 信 心 ， 这 样 用 尽 她 所 剩 的 力 量 来帮 助 其
43、他 同 志 。简 析 ： 含 有 让 步 状 语 从 句 及 形 容 词 短 语 作 状 语 。46. Freed from TV, forced to find their own activities, they might take a ride together to watch the sunset.如 果 他 们 从 电 视 中 的 束 缚 中 解 脱 出 来 ， 不 得 不 自 己 安 排 活 动 ， 他 们 可 能 会 全 家 驱 车去 看 日 落 。简 析 ： 含 有 两 个 过 去 分 词 短 语 。47. I went around to the front of the
44、 house, sat down on the steps, and, the crying over, I ached, And my father must have hurt, too, a little.我 绕 到 房 子 的 前 面 ， 坐 在 台 阶 上 ， 哭 了 一 阵 之 后 ， 我 感 到 阵 阵 心 痛 ， 我 的 父 亲 心 里 肯 定也 有 一 点 不 好 受 。简 析 ： 动 作 描 写 ， 情 真 意 切 。48. It covered the whole distance from broken hearted misery to bursting happin
45、esstoo fast.先 是 令 人 心 碎 的 痛 苦 ， 继 而 是 极 度 的 喜 悦 ， 从 一 个 极 端 到 另 一 个 极 端 变 换 得 实 在太 快 了 。简 析 ： 比 喻 形 象 生 动 。49.Still, he could not help thinking that if anything should happen, the nearest person he contact by radio, unless there was a ship nearby, would be on an island 885 miles away.他 禁 不 住 寻 思 起 来
46、 ， 要 是 果 真 有 什 么 意 外 ， 除 非 附 近 有 条 船 ， 他 用 无 线 电 能 联 系 上 的 最近 的 人 远 在 885 英 里 以 外 的 岛 上 。简 析 ： 含 虚 拟 语 气 。50. After all, eighty was a special birthday, another decade lived or endured, just as you choose to look at it.八 十 大 寿 ， 毕 竟 非 同 一 般 ， 不 管 怎 么 说 你 又 活 了 十 年 ， 或 者 说 熬 了 十 年 ， 是 活 还 是 熬 ，全 在 于 你
47、 怎 么 看 了 。简 析 ： 关 键 词 endure (stand; bear; put up with)忍 受 。51. News reports say peace talks between the two countries have broken down with no agreement reached.新 闻 报 道 说 这 两 个 国 家 的 和 平 谈 判 失 败 ,没 有 达 成 协 议 。简 析 ： 关 键 词 break down 失 败 ， reach an agreement 达 成 协 议 。52. The old couple have been marr
48、ied for 40 years and never once have they quarreled with each other.这 对 老 年 夫 妇 结 婚 40 年 了 ， 两 人 从 来 没 有 一 次 争 吵 。简 析 ： 含 主 谓 倒 装 句 。53. After all, Eds idea of exercise has always been nothing more effort-making than lifting a fork to his mouth.要 记 住 的 是 ， 伊 德 搞 锻 炼 的 想 法 根 本 没 有 进 餐 使 用 刀 叉 那 么 费 力
49、 。简 析 ： 含 比 较 级 句 型 。54.As a result , at the point in our game when Id have figured on (predicted) the score to be about 9 to 1 in my favor , it was instead 7 to 9 and Ed was leading.就 在 我 们 比 赛 之 前 ， 我 曾 预 料 这 场 比 赛 对 我 有 利 ， 比 分 大 概 是 9 比 1， 结 果 比 分 反 而是 7 比 9， 伊 德 暂 时 领 先 。简 析 ： 关 键 词 figure on 预 计 ， 估 计 ； in ones favor 对 某 人 有 利 。55.So when Ed arrived for our game not only with the bottom of his shirt gathered inside his trousers but also with a stomach you could hardly notice , I was so surprised that I was speechless , my cousin must have
