1、1医学术语（1）医学术语是-类具有专门用途的英语词汇，主要供医务工作者使用或在特定的医疗卫生语境中使用。作为英语词汇的- 个分支，医学术语基本上遵循了普通英语单词的构成规律、拼写原则和读音规则。但由于医学发展的历史渊源，医学术语大量吸收外来语词汇，特别是希腊语和拉丁语成分，这就使得部分医学术语有异于普通英语单词。且由于医学发展源远流长，学科分支细密，大量医学术语得以促生。幸而这些大量的医学术语在形成过程中大体上都遵循着一定的规律和原则。这些规律和原则也就因而成为了解医学术语的必要基础。1 医学术语的构词成分医学英语的词汇来源广泛，数量巨大，构词方法也多异，主要包括派生法、转类法、合成法、缩略法
2、和逆生法，其中派生法是最常见和最常用的方法。派生法是指派生词缀和词根结合，或者黏着词根和黏着词根结合构成单词的方法。因而，医学术语的构词成分包括词根、词缀(包括前缀和后缀 )和连接元音。11 医学词根医学词根是医学术语的核心部分，既承载着语词的核心意义，也是语词构成最基本的单位。在意义表达上，医学词根意义单一，无论与语词的其他成分以何种方式搭配，意义均保持不变。如 cardiopathy(心脏病)、myocarditis(心肌炎)和 electrocardiogram(心电图)中共同的词根 cardi，意义均为“ 心脏 (的)”。在语词形态学意义上，医学词根是将医学语词附加成分全部去掉后，剩下
3、的不可再分的最基本的单位。如 gastritis(胃炎)、agastria(无胃)和epigastric(上腹部的)中的 gastr 以及前例中的 cardi。医学词根包括两大类：自由词根和黏着词根。自由词根可独立存在并具有实在的意义，同时也可与其他构词成分连接形成新词。例如 gene(基因 )，可独立成词，也可参与构成其他词，如 genealogy(家系)和 homogeneity(同种性)。与自由词根不同，黏着词根虽然具有实在意义，但却不能独立成词，必须与其他构词成分结合在一起才能形成语词。医学词根主要是黏着词根。它们大都来源于希腊、拉丁语素，构词能力强，极大地适应了医学发展对医学新词的需
4、要。据统计，在医学方面，由黏着词根组成的新词每年约有 1500 个。按身体各系统分，常用词根主要如下：例 1 皮肤系统adip(o)-脂 cut(i)-，dermat(o)-皮肤epitheli(o)-上皮 kerat(o)-角质seb(o)-皮脂 sudor(o)-，diaphor(o)- ，hidr(o)- 汗trich(o)-，pil(o)- 毛发 ungu(o)，onych(o)- 指、趾甲例 2 肌肉骨骼系统arthr(o)-，articul(o)- 关节 brachi(o)-臂carp(o)-腕 chondri(o)-，chondr(o)-软骨crani(o)-颅骨 lumb(o)
5、-腰maxilla(o)-上颌 my(o)-，muscul(o)-肌肉osse(o)-，oste(o)- 骨 pod(o)-足，脚rachi(o)-脊柱 sacr(o)-骶骨sarc(o)-肌，肉 spondyl(o)-，vertebr(o)-脊椎thorac(o)-胸例 3 神经系统aesthesi(o)-感觉 cerebelli-，cerebell(o)-小脑2cerebr(o)-，cerebri- 大脑 crani(o)-颅encephal(o)-脑 gangli(o)-神经节mening(o)-脑膜 myel(o)-脊髓neur(o)-神经 thalam(o)-丘脑vag(o)-迷走神
6、经 ventricul(o)-室sympathy(o)-，sympathic(o)- ，sympathetic(o)- 交感神经例 4 眼、耳、鼻、喉audi(o)-，auri(o)-听 aur(o)-，ot(o)- 耳blephar-，palpabr(o)-眼睑 conjunct-，conjunctiv(o)-结膜dacry(o)-，lacrim(o)-泪 ir(o)-，irid(o)-虹膜kerat(o)-，cerat(o)- 角膜 nas(o)-，rhin(o)-鼻ocul(o)-，ophthalm(o)-眼 opti-，opt(o)-光phac(o)-晶状体 pupil(o)-， co
7、re(o)-瞳孔retin(o)-视网膜 sclera(o)-巩膜sin(o)-，sinus(o)-窦 tonsil-，tonsill(o)-扁桃体例 5 心血管系统agglutin(o)-凝集 angi(o)-，vas(o)-血管arter-，arteri(o)-动脉 ather(o)-粥样的atri(o)-心房 capill(o)-，capillari(o)- 毛细血管cardi(o)-，cardia-心脏 circula-循环coron(o)-冠状 erythr(o)-红hem(o)-，hema-，hemat(o)- 血 leuc(o)-，leuk(o)-自细胞ser(o)-血清 pla
8、sma-，plasm(o)-血浆thromb(o)-血栓 sphygm(o)-脉搏ven(o)-，phleb(o)-静脉 valve-，valv(o)- 瓣膜ventri-心室例 6 呼吸系统alveoli(o)-，vesic(o)-肺泡 bronch(o)-，bronchi(o)-支气管diaphragmat(o)-，phren(o)-膈 pleur(o)-胸膜pneum(o)-，pneumon(o)-肺，气 pulmon(o)-，pulm(o)-肺spir(o)-呼吸 trache(o)-气管例 7 消化系统abdom-，abdomin(o)- 腹 chol(o)-，chole- ，gal
9、l-，bil(i)-胆汁colon(o)-结肠 dent(i)-，odont(o)-牙enter(o)-肠 esophag(o)-食管gastr(o)-胃 gluc(o)-，glyc(o)-，sacchar(o)-糖labi(o)-，cheil(o)- 唇 lingu(o)-，gloss(o)-舌头lip(o)-， steat(o)-脂肪 or(o)-，stomat(o)，口pancreat(o)-胰腺 pept(i)-，peps(i)-消化rect(o)-直肠 saliv(a)-，sial(o)-唾液例 8 泌尿系统cysti-，cyst(o)- 膀胱 pyel(o)-肾盂ren(o)-，n
10、ephr(o)-肾 ureter-，ureter(o)-输尿管urethr(o)-尿道 uri(o)-，ur(o)- ，uron(o)- 尿3vesic(o)-囊泡例 9 生殖系统embry(o)-胚胎 gravid(o)-妊娠gyn(o)-， gynec(o)-女性 mamm(o)-，mast(o)-乳房ov(o)-， oo(o)-卵子 pen(o)-，pall(o)-阴茎sperm(o)-，spermat(o)- 精子 test(o)-，orchid(o)-，睾丸umbi1ic(o)-，omphal(o)-脐 uter(o)-，hyster(o)- ，metr(o)-子宫例 10 内分泌系
11、统adren(o)-肾上腺 corti-， cortic(o)-皮质gluc(o)-葡萄糖 hormon(o)-激素secret(o)-分泌 thym(o)-胸腺thyr(o)-，thyroid(o)-甲状腺 例 11 其他bacter-，bacteri(o)-细菌 carcin(o)-癌cell-，cellul-细胞 hered(o)-遗传hist(o)-，histi(o)-组织 hydr(o)-水hypn(o)-，somn(i)-睡觉 immuni-，immune(o)- 免疫luc(o)-，phot(o)-光 microbi(o)-微生物ne(o)-新 nucle(o)-细胞核onc(o
12、)-肿瘤 ox(o)-，oxy- 氧path(o)-病理 pharmac(o)-药psych(o)-，ment(o)-心理 radi(o)-放射sec(o)-切 surgic(o)-外科tel(e)-远 tox(o)-，toxic(o)-毒vir(o)-病毒1.2 医学词缀医学词缀是与词根结合构成新的语词的词素，按其在语词中的位置，可分为前缀和后缀。1.2.1 医学前缀在普通英语中，前缀是指位于语词前部的一个单一字母或字母组合，其作用在于改变或调整词义，前缀本身也可表示种意义，但不能独立成词。在医学英语中，医学前缀具有同样的功能，改变医学语词的意义，但其位置更灵活，既可置于词首，也可位于词的中
13、段。如 amyotrophy=my(o)atrophy 中前缀 a-的位置。前缀按照表述的意义可分为以下几类：例 12 表示空间方位的前缀ante-，anter(o)-，pre-，pro-前 sinistro-左retro-，poster(o)-后 dextr(o)-右e-，ec- ，ex- ，exo- ，extra(o)-外 hyper-，hyps-，super- 上，高intra(o)-，endo-，eso-内 sub-，hypo-，infra- 下centr-， inter-，meso-中间 circum-，peri-周围in-，en-里，内 contra-相反epi-上，外 dia-，
14、trans- ，per- 通过，穿过re-再，又 sub-下4co-，syn- 合，共 anti-相反tele-远 para-近，旁例 13 表示否定的前缀a-，an-；anti-；de-；ab- ；dis-；il-，im- ，in-，ir- ；non- ；un-例 14 表示数量的前缀mono-，uni- ，haplo-单一 bi-，di-，diplo-，twi-，du- 双，二tri-，triplo- 三 tetra-，quadri- ，quarto- 四pent-， penta-，quinque- 五，戊 hex-，hexa-六，已hepta-，sept-七，庚 oct-八，辛llona
15、-， noni- 九 deca-，deka- 十hectoc-百 kilo-千deci-十分之一 centi-百分之一milli-千分之一，毫 micro-百万分之一，微量hemi-， semi-半 mega-百万，兆macro-多，巨大 poly-多，复合mero-部分 nulli-零hyper-，over-，super-，supra-，ultra-过多，超过hypo-，micr(o)-，olig(o)-，sub- 少，小，不足例 15 表示颜色的前缀leuk(o)-，leuc(o)-，alb(o)-，albino(o)-，album(o)-白色melan(o)-，nigr(o)- 黑色 g
16、lauc(o)-，poli(o)- 灰色erythr(o)-，rub(o)-红色 chlor(o)-绿色cyan(o)-蓝色 xanth(o)-黄色例 16 其他hom-，iso-同 hetero-，allo-，para- 异neo-新 dys-，mal-不良，障碍auto-自动 brachy-短brady-慢 tachy-快pseudo-假，伪1.2.2医学后缀医学后缀是指位于医学词根之后，用以改变词义或改变词性的一类词素。对于一个医学语词而言，通常后缀是不可或缺的。后缀一般位于词尾，且后面不能再接其他词素。按照后缀的构成形式，医学后缀可分为简单后缀和复合后缀两大类。简单后缀是指由不可再分的
17、单一词缀构成的后缀。如后缀-er(指人或物) 和-itis(炎症)。复合后缀是指由词根与简单后缀复合而成的后缀。如后缀-pathy(疾病)，由词根 patho-(疾病、病痛) 与后缀-y(表状态、过程、行为等)复合而成。有些复合后缀甚至是由前缀、词根与简单后缀共同复合而成。如后缀-ectomy(指外科上的切除) ，由前缀 ec-(去除)，词根 tom-(切)与后缀-y( 表状态、过程、行为等)共同复合而成。以下按后缀的语法功能(词性) 加以列举说明各类后缀。例 17 名词性后缀-er，-or，-ist， -ant，-ee，-ent，-an 人，者-action，-tion，-tion，-sio
18、n，-ion 表状态-1et 片剂 -ity，-ness 表状态，属性-ary 人或地点 -escence 表状态5-ics 研究，学科 -ism 机制，行为，结果-itis 炎症 -oma 肿瘤，病态生长-osis 异常的或病理的状态例 18 动词性后缀-ate，-en，-(i)fy，-ize(ise)例 19 形容词性后缀-ed，-ful，-ish，-less，-like，-ly，-y ，-able，-ible，-ive，-ative，-sive，-al，-ic，-ac，-ar，-eal, -any，-ous，-oid例 20 副词性后缀-ly，-ward(S)，-wise例 21 表生理
19、的后缀后缀 意义 例词-cele -cyte-esthesia-genesis腔,空洞细胞感觉，感情，意识形成，生成blastocele 囊胚腔，分裂腔monocyte 单核细胞anesthesia 感觉缺失angiogenesis 血管生成例 22 表病理的后缀后缀 意义 例词6-algia-cele-ectasia,-ectasis-emia -iasis -lysis -malacia -megaly -odynia-oma-pathy -penia -philia -phobia-plegia -ptosis -(o)rrhea -(o)rrhagia -(o)rrhexis -sch
20、isis -sclerosis -spasm-stenosis 疼，痛 疝 扩张，膨胀 血症形成，存在溶解，水解，麻痹软化肿大疼，痛瘤疾病缺乏，不足异常的瘾，嗜欲，亲畏惧，恐怖症中风，麻痹，瘫痪下垂分泌，排出大量流出破裂畸形，裂硬化痉挛狭窄gastralgia 胃痛cystocele 膀胱膨出arteriectasia 动脉扩张leukemia 白血病nephrolithiasis 肾结石形成myolysis 肌溶解osteomalacia 骨软化hepatomegaly 肝肿大cardiodynia 心痛sarcoma 肉瘤adenopathy 腺病leukocytopenia 白血球减少h
21、ydmphilia 亲水性hydrophobia 恐水症 (狂犬病)thermoplegia 热射病，中暑blepharoptosis 眼睑下垂diarrhea 腹泻gastmrrhagia 胃出血hepatorrhexis 肝破裂cheiloschisis 唇裂arteriosclerosis 动脉硬化enterospasm 肠痉挛laryngostenosis 喉狭窄例 23 描述治疗的后缀后缀 意义 例词-centesis -clysis-desis-ectomy-gram-graph-meter-metry-iatry,-iatrics-pexy-plasty-(o)rrhaphy-s
22、copy-(o)stomy-tomy-tripsy外科穿刺冲洗外科包扎切除（术）记录的结果记录的仪器测量仪器测量治疗，医学学科固定修复，成形缝合，修复镜检查开口切开术研磨thoracentesis 胸腔穿刺术bronchoclysis 支气管灌洗arthrodesis 关节固定术appendectomy 阑尾切除术electrocardiogram 心电图thermograph 温度记录器thermometer 温度计pelvimetry 骨盆测量术podiatry 足医术 pediatrics 儿科hepatopexy 肝固定术osteoplasty 骨成形术nephrorrhaphy 肾缝
23、合术cystoscopy 膀胱镜检查gastrostomy 胃造口术craniotomy 颅骨切开术lithotripsy 碎石术例 24 其他7后缀 意义 例词-blast-clast-logy-stasis-uria成细胞破裂，损坏研究过程，学科抑制，保持常态尿osteoblast 成骨细胞osteoclast 破骨细胞pharmacology 药理学bacteriostasis 制菌作用hematuria 血尿1.3 连接元音在医学术语的构成中，还有另一类重要的词素，即连接元音。顾名思义，连接元音即在构词中起到连接作用的元音。当两个词根结合在一起或是后缀与词根相连时，若连接的二者之间没有
24、元音，在构词时则相应地加入一个元音，以遵循英语语词在拼写和发音上的规则。如语词 aden/o/carcinoma（腺瘤）中，o 即是连接元音。在医学语词的连接元音中，o 是使用频率最高的，其次还有元音 i，e 和 a。词根和连接元音结合后形成的词素被称为连接形式。如前例中的 adeno-(aden+o)。对于各前缀和连接元音的搭配，更多的例子可参见前 1.1 中的词根列表。2 医学术语的构成2.1 构成类型医学术语的构成成分包括词根、前缀、后缀和连接元音，其中前面三类词素为基本成分。术语的构成一般遵循的规律可分为特定的类型。了解这些类型就有助于分析理解术语的形成及意义的产生。以词根、前缀和后缀
25、为基准，医学术语的构成类型主要可分为以下五种类型。而在各类型之下，根据不同的连接元音及多个词素的使用，又可分为不同的亚类型。类型一 词根 abdomen 腹部 caries 龋类型二 词根+后缀 hepat + itis hepatitis(肝) (炎症) (肝炎)词根十连接元音+后缀therm + o + meter thermometer(热) (测量仪器)(温度计)词根+词根+后缀enter + aden + itis enteradenitis(肠) (腺) (炎症) (肠腺炎)词根+连接元音+词根+ 后缀labi + o + dent + al labiodental(唇) (牙)
26、(唇齿的)类型三 词根+词根sial + aden sialaden(唾液)( 腺) (唾液腺)词根+连接元音+词根troph + o + blast trophoblast(营养) (胚芽) (营养层)类型四 前缀+词根+后缀epi + gastr + ic epigastric(上) (胃) (上腹部的)8前缀+连接元音+词根+ 后缀hom + o + gen + ous homogenous(同) (产生) (同种质的)前缀+前缀+词根+ 后缀sub + peri + oste + al subperiosteal(下，亚) ( 周围) (骨) (骨膜下的)前缀+词根+连接元音+ 后缀d
27、ys +men + o +rrhea dysmenorrheal(困难的，异常的)( 月) (流) (痛经)前缀+词根十连接元音+词根+ 后缀sub + micr + o + scop + ic submicroscopic(下，亚)( 微) (镜) (亚显微镜的)前缀+前缀+ 词根+ 连接元音+后缀contra + in + dic + a + tion contraindication(反对，相应) (说) (禁忌症)类型五 前缀+后缀para + centesis paracentesis(旁) (穿刺) (穿刺术)2.2 构成成分的顺序根据派生法，医学术语的构成是相当灵活的。常见的构成
28、类型就多达十多种，生成的语词数量巨大。在此情况下，医学术语构成成分的排列顺序就显得重要起来。因为同样的词素以不同的顺序排列就可能产生完全不同的意义。如 blastocyte 和 cytoblast。两词都是由blast 和 cyt(o)合成，前者意指 “胚细胞” ，后者则为“细胞核 ”，且后者已经被另外的新词取代，不再使用。又如 phagocyte 和 cytophagy，前词为“噬细胞” ，后词指“吞噬作用” 。更有甚者，不同的排列顺序生成一个毫无意义且根本就不存在的词，如 podagra 指“(脚)痛风” ，agropod 则是个错误的单词。又如 lithotripsy 为“碎石术” ，然
29、而 tripsolith 这个词则根本不存在。因而，掌握医学术语的构成成分及类型可极大地帮助分析和理解医学语词，但切不可使用这些知识来生造或臆造术语。在不确定时，仍需要查阅字典。对于追求严谨的医学，这点是尤其重要的。2.3 医学术语的对抗形式医学术语大量使用希腊和拉丁语词并且构词灵活，这就使得语词中大量存在拼写或意义类似的词素。这些词素被称作医学术语的对抗形式(competing form)。医学术语的对抗形式主要有以下三类：第一类：含有共同词根但使用不同连接元音的词素，例 25：pneumatype 呼气像 pneumocele 肺膨出spermi cide 杀精子剂 spermolytic
30、 溶解精子的第二类：同一词根的不同拼写形式，例 26:hemorrhage 出血 hematology 血液学gangliectomy 神经节切除术 ganglionectomy 神经节切除术megacoccus 大型球状菌 megalocephaly 大头症第三类：表达相同意义的希腊语和拉丁词素，例 27：意义 拉丁语 希腊语身体肠corpus intestine somaentero9呼吸牙脂肪心手关节，连接肾泪口红色皮肤舌头血管女性 阴道spir(o)-denti-adip(o)-cot-manusattic-ren(o)-lacrim-or-rub-cutis-lingua-vas-f
31、em-vagin-pneum(o)-，pneo-odont-lip(o)-cardia-，cardi(o)-eheir(o)-，chir(o)-arthr-nephr(o)-daery-stomaterythro-derma-gloss(o)-angio-gyn-colp-3 医学术语的读音、拼写和复数形式3.1 医学术语的读音医学术语中存在着大量的外来语语素，人们觉得似乎这些术语的发音应该遵循外来语的一些发音规则，会很特别。实际上，随着语言的发展演变，医学术语的读音已经逐步适应了现代英语的规则，与普通英语无异，只是在某些辅音的发音和重读音节的选择上还有一些特定的规则应该遵循。3.1.1 医学
32、术语中特定辅音的读音1)单辅音的读音c 在字母 a，o，u 前发k，如 cardiac，coagulation 和 culture；在 e，i，y 前发s，如placenta，cilium 和 emergency。g 在字母 a，o，u 前发g，如 gastrocele，gonad 和 anticoagulant；在 e，i ，y 前发 ，如 analgesia，gingivitis 和 gynopathy。x 在词首发z，如 xerodermia，在词的其他位置则发ks ，如 anthrax 和 staxis。2)双辅音的读音ch，ph 和 rh 是双辅音，在语词中它们被视作一个整体，在发音
33、时不受组合辅音的影响，也是作为一个整体发音。ch 常发k，如 chlamydia 和 chromosome，也可发t ，如 chest 和 chin。ph 组合发音为f，如 phlebitis 和 photoradiometer。rh 发r，如 rheumatism 和 hemorrhage。3)辅音组合的读音辅音组合如 cn，gn，mn，pn，ps 和 pt，被置于词首时，第一个辅音不发音；位于词中时，两个辅音均独立发音。例 28：cnidoblastnaidbl:st和 gastrocnemiusstrkni:misgnathostomaticsnstumtiks和 prognosispr
34、nusismnemonicsni: mniks和 amnesiamni:zjpneumonianju(:)munj和 apneapni:pseudopodiasju:dupdi和 apselaphesiapselfezipteridineterdi:n和 hemoptysishimptisis103.1.2 重音由派生法形成的医学术语包含大量的外来语素，尤其是希腊和拉丁语素，且构成复杂，通常形成的单词偏长。因而要读准医学术语，正确地找出重读章节和次重读章节是非常重要的。总的来说，医学术语遵从拉丁语的重读规则，一般规则如下：（1）单音节词无重读音节，最后一个音节一般不能是重读音节，因而双音节词的
35、重音一般在词首。如 hippohipu；（2）对于多音节词，如果倒数第二个音节较长，则重音在倒数第二个音节上。如epidermisepid:mis；（3）对于多音节词，如果倒数第二个音节较短，则重音在倒数第三个音节上，这是医学术语读音中最常见的。如 pharmacotherapyf:mkerepi。医学术语是由医学词根、前缀、后缀和连接元音派生而来，这有助于分析和理解词的构成和意义，但医学术语读音中音节的划分以及重读音节的确立遵照的却是另一套完全不同的规则。因此，在分析医学术语读音时，切不可按照构成成分来发音，因这极有可能造成误读，如 bronch/o/pathy 正确读音为brkupi ，h
36、emat/o/ly/sishi:mtlisis 。医学术语的发音固然不简单，但也是有规律可循的，特别是对于重读音节的确立，大多数情况下重音都是在倒数第三个音节上。面对一个新单词，如若实在无把握正确读音，就需借助于查阅字典了。3.2 医学术语的拼写医学术语的正确拼写是正确使用医学术语的重要基础。对拼写的掌握不仅能反映使用者对术语的理解，也能反应其对知识的严谨态度。同时最重要的是，错误的拼写也许会造成重大的理解错误，带来不可挽回的损失。医学术语使用了大量的外来语语素，但长期以来的英语化趋势使其与普通英语在拼写上越来越趋同。因而，在此仅强调以下几点。3.2.1 名词概念与其对应的连接形式对名词概念和
37、其对应的连接形式而言，表述基本词意部分的拼写有时会出现不同，例29：名词概念 连接形式pharynxthoraxcartilagepharyngealthoracopathycartilaginous3.2.2 同化现象语言学中，语流中两个邻近的不同的音，其中一个受到另一个的影响而变得跟它相同或相近被称作同化。医学术语的各构成成分在组合时，拼写和发音也会出现同化现象。如：appendectomy 由 ad，pend ， ectomy 组合而成，当词素 ad 与 pend 相连时，字母 d 与 p 发生同化，拼写变为 append-。类似的还有，例 30：affusion ad + fus +
38、ion collapse con + lapse/e compress con + press3.2.3 音、形不一致记忆英语单词时，人们普遍认为按音记词是一种有效的方法。在此情况下，对某些音形不一致的词应特别注意。1）某些双辅音和辅音组合中的个别字母不发音，在拼写时易漏掉。例 31：rheumatosisru:mtusis中的 hcnemitisni:mitis中的 cpneumonia nju(:)munj中的 p112）某些单词具有相同的读音，但却有不同的拼写形式和意义，即所谓的同音词。例32：sitli对应 cytology（细胞学）和 sitology（饮食学、营养学）ilik对应
39、ileac（回肠的、肠梗阻的）和 iliac（髂骨的）3.2.4 简化趋势随着语言的演变发展，医学术语的拼写出现了简化趋势，具体体现为某些元音字母，辅音字母或它们相互间的组合由于简便发音和拼写的需要而被省略掉。例 33：aetiology etiology 病因学oulorrhagia ulorrhagia 龈出血adrenalopathy adrenopathy 肾上腺病megagastria megastria 巨胃appendicectomy appendectomy 阑尾切除术3.2.5 连字符构词当前缀或词根与另一词根相连时，如果前缀或词根以元音结尾，则有时会使用连字符连接这些构词成
40、分。如 multi-infection（多重感染） ，ultra-acoustics（超声学） ，megao-esophagus（巨食管） 。目前，连字符也有被省略掉的趋势，如 microorganism（微生物） 。3.2.6 同义演变医学术语中存在着一些同义词，是由部分词素拼写变化形成的。例 34：k c leukocyte leucocyte（白细胞）ph f sulphonamide sulfonamide（磺胺）y I bacilysin bacillisin（杆菌溶素）3.3 医学术语的复数形式医学术语大多数都是名词，其复数形式一般取决于词源。由于医学术语的外来词源多是希腊语和拉丁
41、语，尽管英语化的趋势使某些词以在词尾加上-（e）s 作为复数形式，仍有大部分词使用它们对应的希腊语或拉丁语复数形式。具体如以下两表：表 1 希腊词源的复数单词词尾 例 词单 数 复 数 单 数 复 数-ma -mata sarcomadermalymphoma肉瘤皮肤淋巴瘤sarcomatadermatalymphomata-on -a phenomenonprotozoongarglion现象原生动物神经节phenomenaprotozoaganglia-is -es analysisarthrosispsychosis分析关节病精神病analysesarthrosespsychoses-i
42、s -ides epididymisglottis附睾声门epididymidesglottides-ax -aces Thorax 胸腔 thoraces12-inx -inges meninx 脑膜 meninges表 2 拉丁词源的复数单词词尾 例 词单 数 复 数 单 数 复 数-a -ae maxillacoronavertebra上颌骨冠椎骨maxillaecoronaevertebrae-um -a mediumflagellumlabium媒介鞭毛唇mediaflagellalabia-us -i bronchusfungusthrombus支气管真菌血栓bronchifungithrombi-us -era genus 种类，属 genera-us -ora stercuscorpus粪便体stercoracorpora-ex -ices/-es apexpollex顶点拇指stercora/apexespolices-ix -ices/-es appendixcervixvarix阑尾颈部静脉曲张appendices/appendixescervices/cervixesvarices-s -sa vas 管 vasa
