1、誠品講堂說書第十九期第五講聶魯達與但丁的情詩鵲橋再現斯卡米達與麥可瑞福的郵差,張 淑 英 主講台大外文系副教授luisantu.edu.twhttp:/ccms.ntu.edu.tw/luisa,安東尼歐斯卡米達（Antonio Skrmeta，1940-),安東尼歐斯卡米達（Antonio Skrmeta，1940-),1940 生於智利北部安托發加斯達（Antofagasta）1965 畢業於紐約哥倫比亞大學1973 智利政變後流亡德國1989 返回智利目前為智利駐德國大使,兒時的斯卡米達,青年時期的斯卡米達,安東尼歐斯卡米達（Antonio Skrmeta，1940-)主要著作,1975
2、:我夢見雪在燒(So que la nieve arda)1980: 啥也沒發生（No pas nada）1982:叛亂(La insurreccin)1985: 燃燒的耐性(Ardiente paciencia)聶魯達的信差(El cartero de Neruda)1999:詩人的婚禮（La boda del poeta）2001:拉管手的女孩(La chica del trombn),我夢見雪在燒,啥也沒發生,暴動(La insurreccin),詩人的婚禮（La boda del poeta）,聶魯達的信差,El cartero de Neruda ,聶魯達的信差英譯本以郵差為題出版,
3、電影郵差DVD,青年聶魯達,老年聶魯達,聶魯達（Pablo Neruda）主要著作,詩1924情詩二十首與一首絕望之歌1933-35 地上的寓所1947地上的寓所 31950 漫歌（偉大之歌）1954-57 元素頌 1959 情詩一百首1964 黑島記事 回憶錄1974 聶魯達回憶錄,小說聶魯達的信差v.s 電影郵差(1) 時間,1969年6月-19731969年聶魯達在黑島（聶魯達回憶錄p. 464）1970在黑島，被勸進為總統候選人1971駐巴黎大使1971年獲諾貝爾文學獎1973聶魯達於聖地牙哥逝世,1952年2月（電影院內黑白片： 聶魯達回憶錄p. 295）電影：1952年2月-7月（
4、 聶魯達回憶錄p. 312-313; 1952年8月-1957都在智利）1953智利1971年聶魯達駐法大使1971年獲諾貝爾文學獎（與流亡義大利相隔19年）郵差馬利歐過世（社會背景時間應是1953-56;電影時間錯置）(義大利共產黨勢力擴張1950-70),小說聶魯達的信差v.s 電影郵差(2) 地點-黑島玫瑰情,智利瓦帕拉伊索（天堂谷;天堂華爾滋Valparaso）太平洋岸）黑島敘述 （聶魯達回憶錄p. 192-193;1939年買黑島，潛心創作漫歌 ）,義大利卡布里島（地中海岸）(聶魯達回憶錄p. 296-297)聶魯達流亡羅馬（ 聶魯達回憶錄p. 295）烏魯蒂亞： （西文版p. 22
5、5）,小說聶魯達的信差v.s 電影郵差(3) 人物,聶魯達烏魯蒂亞（聶魯達與烏魯蒂亞1966年結婚;小說中為合法婚姻)馬利歐希梅內茲（西文）碧翠絲崗薩雷茲（西文）母親羅莎（敘述以義大利風光為例）,聶魯達烏魯蒂亞 （聶魯達婚外情）馬利歐魯歐波羅（義文）碧翠絲陸梭（義文）姨媽羅莎片尾回到義大利時，烏魯蒂亞看馬利歐結婚照：可是我不在上頭（ 聶魯達回憶錄p. 292-298 船長的詩告白 ）,小說與電影的主題 (1),人物雙人行：聶魯達與郵差（友誼）愛情：馬利歐與碧翠絲 (愛情)詩及其隱喻 （聶魯達與馬利歐）元素頌 （日常生活題材、簡易雋永）郵差及其隱喻：這是一封信，也是一首詩（“Canto gene
6、ral XII”）情詩鵲橋 （聶魯達-馬利歐-碧翠絲-羅莎）碧翠絲其人其史：但丁神曲 （小說、歌劇）反英雄敘述（詩人與郵差易位）; 小聶魯達的誕生,小說與電影的主題 (2)詩及其隱喻,波赫士/ 波赫士談詩論藝：比喻可以激發想像帕斯(Octavio Paz): 弓與豎琴聶魯達與馬利歐: “拿一物比較另一物” (1) 天空在哭泣 （2）我像小船，飄盪在詩句（3）世界就是一種隱喻 （4）臉白的像麵粉（袋）詩的意象：大海、藍、黑夜（眼神、憂鬱、秀髮）、蝴蝶、玫瑰、馬利歐：詩是屬於用它們的人，不是寫它們的人（電影：詩是屬於需要它們的人）馬利歐與碧翠絲： (1)展顏如蝴蝶振翅 (2) 赤裸（情詩一百首XX
7、VII ）,小說與電影的主題 (3),虛構的郵差，真實的追尋（到智利找郵差）真實的地理，移植再現（黑島從智利到義大利）作家的執著：斯卡米達的鄉愁與身分認同（1983年電影於葡萄牙拍攝）斯卡米達v.s 郵差導演與演員的理想：文化無國界（Massimo Troisi;烘托義大利）小說與電影的新寫實敘事技巧導演作品的互文性（ v.s新天堂樂園 ）音樂：小說六O年代的披頭四 v.s 電影二O年代的探戈歌王卡岱爾(1890-1935)電影影響的流行文化：咖啡廣告（曼特寧Cappuchino）,郵差與新天堂樂園,1995奧斯卡最佳配樂菲力浦諾雷（Philippe Noiret）：聶魯達詩人與郵差協助追女朋
8、友佳人受感動，主動找癡心男人框架敘述手法場景：大海、聶魯達住所牆門、騎腳踏車詩人一去無訊息碧翠絲告知馬利歐要讓詩人引以為榮郵差錄製大自然聲音給詩人回憶詩人回到舊地思故人,1989奧斯卡最佳外語片（青年時期男主角(Marco Leonardi)為電影巧克力情人男主角 ）菲力浦諾雷（Philippe Noiret）：艾佛特放電影工人與小孩協助追女朋友佳人受感動，主動找癡心男人框架敘述手法場景：大海、轉角牆門、腳踏車多多一去無訊息愛佛特妻子告知艾佛特不希望多多知其死訊艾佛特收藏情色畫面留給多多多多回到故鄉觀舊片憶故人,電影文本 （1） 郵差,1952年聶魯達抵羅馬詩及其隱喻（1）:世界本身就是一種隱
9、喻詩及其隱喻（2）:聶魯達與馬利歐談隱喻及元素頌 詩及其隱喻（3）:馬利歐問如何可以成為詩人;以詩談情詩及其隱喻（4）:馬利歐央求詩人協助他贏得美人心 (赤裸詩篇的隱喻）聶魯達與烏魯蒂亞愛情讓馬利歐生羨（卡岱爾的Madreselva）羅莎與詩人聶魯達談馬利歐及其詩馬利歐與碧翠絲(1)：展顏如蝴蝶振翅 馬利歐與碧翠絲(2)赤裸詩篇馬利歐與碧翠絲(3) 馬利歐贏得伊人芳心聶魯達任駐法大使：訪談回憶義大利，未談馬利歐等友人）詩人回到義大利念故人 (Massimo Troisi 影片殺青時病逝）,1952年聶魯達抵羅馬電影院裡的新聞,詩人與郵差談詩世界本身就是一種隱喻,聶魯達與馬利歐談隱喻及元素頌,馬
10、利歐問如何可以成為詩人,寫詩可以談戀愛,試著在海邊漫步就會找到詩的隱喻,馬利歐央求詩人要協助他贏得美人心,聶魯達與烏魯蒂亞愛情讓馬利歐生羨,羅莎與詩人聶魯達談馬利歐及其詩,馬利歐與碧翠絲(1)：展顏如蝴蝶振翅,馬利歐與碧翠絲(2)赤裸詩篇,馬利歐與碧翠絲(3) 馬利歐贏得伊人芳心,聶魯達任駐法大使訪談中談義大利，未談馬利歐等友人,詩人回到義大利念故人碧翠絲告知馬利歐於抗議活動中中彈身亡,電影文本 （2） 新天堂樂園,艾佛特與多多艾佛特告訴多多放電影工作的辛苦與喜樂艾佛特勸多多（兒時）艾佛特講述愛的故事多多等待伊人艾琳娜受感動，主動找多多艾佛特勸多多離開故鄉開創前程（青年）艾佛特留給多多的紀念與回憶（情色等接吻影片集錦）,多多對艾佛特的工作好奇感興趣,艾佛特告訴多多放電影工作的辛苦與喜樂,艾佛特勸多多放電影工作不是長久之計,艾佛特講述愛的故事給多多聽,多多依照愛佛特訴說的故事癡癡守候伊人艾琳娜,艾琳娜受感動，主動找多多,艾佛特勸多多離開故鄉開創前程,艾佛特留給多多的紀念與回憶禁演情色畫面集錦,
