1、1新编日语教程 2 訳文第 21 課奈良自 710 年起，京都自 794 年起都曾经是日本的首都，都是古都。日本朝廷自 4 世纪起就将佛教等文化从中国大陆传入日本。因此，在奈良和京都里有着许多与中国有不解渊源的建筑物。作为中国人，我想利用暑假的时间，一定要去看一下那些日本古代文化。松：打扰你了。啊，真是很漂亮呀。王：虽然在其他的留学生中有人说很小，但对于我来说，这样大小就很舒适了。松：在日本，这样的大小就差不多是平均的了。而且又很新，装修的设计也很不错，我觉得是个不错的房子。王：就是有一个不方便的地方。松：照你这么说来，哪里不方便呢？王：厕所和浴室都是公用的，但只在单数的楼层。松：原来是这样，
2、因为这里是 2 楼，所以小王所在的这层就应该没有（厕所和浴室）了吧。王：对了松岛，我有件事不知道能不能与你商量一下。松：好呀，是什么事呢？王：马上就要临近暑假了。我打算去京都和奈良旅游。松：那真是不错呀。但是，我想夏天京都和奈良都挺热的，因为有时也经常达到 38 度呢。王：是这样啊，但是，我还是想去的。我的目的在于去有日中友好渊源的地方旅游。松：因为京都和奈良都是有着千百年历史的旧都吧。王：我还是决定去京都和奈良。丹：小王，听说你决定利用暑假时间去京都和奈良？王：消息还真灵通呢。丹：那里真的是很棒的。我去年也去过了。原本打算旅游两个星期左右的时间，但是跟我一起去的同伴感冒了，只能决定一个星期就
3、回到了东京。王：那可真是可惜啊。我就是担心会有这样的事情发生，所以我决定就自己一个人去。丹：女孩子独自一个人去？王：松岛已经将她在京都和奈良的朋友介绍给我了。丹：原来是这样，那还挺好的。王：我先坐新干线到京都，松岛的朋友会到京都车站来接我的，所以我想应该没问题。丹：那你自己小心走好哦。王：恩，谢谢了。第 22 課奈良自 710 年起成为了日本的首都。在奈良成为首都之前，大和朝廷一直是以佛教文化来治理国家的。其中心人物就是圣德太子。 “世界上最古老的木造结构的建筑物”法隆寺就是一座与圣德太子有着密切关系的寺庙。将奈良的平城京作为首都，天平文化在圣武天皇时代非常盛行。 “世界最大的木造结构的建筑物
4、”东大寺大佛殿呀，唐招提寺等等都是当时的代表性建筑物。唐招提寺就是与中国僧人“鉴真”有渊源的寺庙。即便现在也有许多游人前来参观这座作为日中友好象征的寺庙。法隆寺是一座具有悠久历史的寺庙。藤：请问，你是王小华吗？王：恩，是的。你是藤原吧。藤：是的，我是高中时曾与松岛同班的藤原。王：请多多关照。藤：也请你多多关照。我在研究生院做一些对于中国的调查啦，或是写写论文什么的。还请你要多多指导我哦。你大概累了吧。我们要不就先在车站大楼里吃午饭吧。王：谢谢了，你费心了。藤：你想吃点什么呢？王：京都车站也是又漂亮又大呀。因为好不容易来到了京都，所以想吃只有京都特有的东西。藤：那么，我们就去那家京都菜餐厅吧。王
5、：好的。王：东京也是如此的，日本的电车中真的是很安静呀。几乎没有说话的声音。藤：因为大家有些在看漫画书呀杂志，有的在看报纸啊。王：我们坐的这部电车是到哪里的呢？藤：因为我们坐的是 JR 奈良线快车，所以 40 分钟就到奈良站了。王：那我们怎么去法隆寺呢？藤：到了奈良站之后，我们换车去法隆寺。王：是这样啊。我以前听说“法隆寺是世界上最古老的木造结构的建筑物” 。藤：是这样的。当时的建筑技术呀还有雕刻等等原封不动地保留着，只要慢慢地看的话，会觉得很有意思的。王：是与圣德太子有渊源的吧。藤：据说法隆寺的梦殿以前是圣德太子的书房。太子在当时给隋炀帝的书信中写着“太阳升起处的王子” ，以此作为自己的名字
6、。据说“日本”这个国名就是又此而诞生的。王：哦，是这样的啊。第 23 課訳文：据记录显示，在 7 世纪到 9 世纪的期间，日本使节曾多次来到中国。这些使节就是遣隋使和遣唐使。他们学习当时中国的文化、政治制度等，将这些学得的知识带回日本。此外，也有像阿倍仲麻吕这样的留在中国侍奉于皇上的日本人。在那个时代，做着小船远渡大海是很危险的。对于这些使节他们来说，来中国或许是豁出生命的旅行吧。而且，在当时，还有特意从中国前往日本，致力于振兴日本的佛教文化的勇敢的僧人。那就是在日本历史教科书里也2描写到的“鉴真” 。可以说鉴真的确是以促进中日友好为目标的我们的老前辈了吧。在中国，曾经学过有关于鉴真的事迹。王
7、：法隆寺很棒，唐招提寺也很漂亮呀！藤：刚刚完成“平成大整修” ，所以很漂亮。小王你可真幸运！王：但是，建筑物的形状都跟以前一模一样啊。藤：哈哈哈，不仅形状跟以前一样，据说能使用的材料也跟以前一样呢。王：是吗，日本建筑物的保存技术可真先进呀。藤：因为材料都是木头，要是没有技术的话，就没法保存了。王：那修建这座唐招提寺的鉴真一定会很高兴的。藤：你知道鉴真吗？王：在中国，曾经学过 有关于鉴真的事迹。藤：哦，是这样呀。王：我还去过在扬州的一座与鉴真有着渊源的寺庙。在那里供奉着与唐招提寺很相象的鉴真像。藤：哦，这我还是第一次听说呢。王：等我会上海以后，请藤原你一定要来中国哦。到时候我陪你去扬州游玩。王：
8、今天真是谢谢你了。藤：哪里哪里，我也学到了不少东西呢。王：在鉴真他们的那个年代，要渡过大海一定是很困难的吧。藤：是啊，在前往日本的航海中鉴真失败了好多次呢。王：最后到达日本的时候，已经双目失明了。藤：为了致力于日本，经历了那么多的周折。王：现在，从东京到上海，坐飞机只要 2 个半小时但在当时，还是有许多日本的留学生前来中国学习。藤：那些就是遣隋使和遣唐使。王：以前，我去西安旅游的时候，曾经看到过阿倍仲麻吕的纪念碑。藤：鉴真呀还有当时那些旅人们勇气真是令人感动啊。王：他们却却可以说是以中日友好为目标的老前辈了，我想将今天亲眼看到唐招提寺的这种感动一直留存在心中，以此来努力学习日语。第 24 課京
9、都是自 794 年以来，在近 1200 年中作为日本的首都而繁荣的城市。在那期间，虽然有多许多次的动乱呀战争等，但是，即便现在仍保存着许多的古建筑。在那些建筑中，我最为感兴趣的就是在京都北山的金阁寺。金阁寺是室町幕府的第三代将军足利义满在 14 世纪建造的。足利义满也是一位与中国进行贸易往来的人物。但这是后来才知道的。留在我记忆中的，是小时候在日本动画片聪明的一休中所看到的作为将军官邸的金阁寺。与将军关系非常密切的一休就经常前往这座闪耀着金光的官邸。如果到了京都之后，我首先就想参观金阁寺。藤：小王，你要是到了京都后，首先想做什么事？王：到了京都后，我想先参观金阁寺。藤：金阁寺？那是为什么啊？王
10、：我小时候曾看过日本的动画片聪明的一休 。那时金阁寺作为将军的官邸经常在片中出现的。藤：真是令人怀念呀。是的，是的，是像你说的一样。王：因为我很喜欢那个将军的角色，所以当时就一直想着“真想什么时候能看看金阁寺呀” 。藤：那个将军可是真实的人物哦。王：恩，我知道的。就是室町幕府的第三代将军足利义满。藤：你真得了解了很多呀。王：一边看动画片，一边有心留意，就通过书本去调查了。据说还与中国实行贸易往来呢。藤：就是“日明贸易”呀。也成为了现在神户繁荣的机缘。王：还是一看到实物，觉得更感动！藤：这个三层的建筑，每一层的建筑风格都不同。第一层是平安贵族的正殿风格；二楼是朴素的武士风格，三楼是典型的中国古典
11、风格。王：呀，这里也有着中日合作的历史啊。藤：不仅是建筑，这里的庭园也很漂亮吧。王：无论是奈良还是京都，无论哪个古寺的庭园都很有个性。每座寺庙的庭园，其风格和景色也是不一样的。藤：建造金阁寺之时的文化，来自于这里的地名，叫做“北山文化” ，具有华丽、辉煌而又显赫的艺术趋向。王：闪耀着金光的金阁寺就是北山文化的代表吧。藤：还有一座叫做银阁寺的寺庙，那座寺庙建成之时的文化叫做“东山文化” ，具有质朴而又枯淡幽玄的艺术趋向。王：似乎将银阁寺的建造风格称为“书院风格” ，是当今日本塌塌米等的住宅文化的源头。藤：小王，你连这些都知道，真是太厉害了！第 25 課訳文：明天开始必须要上学了漫长的暑假马上就要
12、结束了。暑假结束之后，第二学期即将来临，中国的学校是二学期制的，而日本的学校则是三学期制的。第一学期从四月份开始，七月中旬开始到八月下旬是暑假。从九月开始到十二月下旬的大约三个月左右的时间为第二学期。之后，便是寒假。从一月上旬到三月中旬是最短的第三学期。之后，隔着一个春假。从四月份开始则开始一个新的年度。3我很难适应日本学校的节奏。暑假里什么都没有学习，一直在旅行。所以现在非常担心。啊，有些忧郁。从明天开始必须要上学了。1小王的宿舍：王小华，松岛小姐王：松岛小姐，欢迎欢迎，请进。松：打扰了。王：我受到了您朋友藤原小姐的许多照顾呀。松：昨天收到藤原的电话，说是天气很好，旅行很顺利。王：托您的福了
13、。这是在京都买的给松岛您的特产（礼物） 。松：别那么费心嘛。王：没什么的。是京都的特产。松：啊那是我最喜欢的了。那我不客气就收下了。王：因为我早就知道松岛你很喜欢甜食的。松：真的很感谢你。太开心了。小王，我们一起吃吧。王：好的。那我去倒些茶吧。2在宿舍的府楼大厅：王小华，松岛，丹尼尔丹：小王，松岛。王：啊，丹尼尔先生，你好。丹：京都和奈良怎么样呀？王：真是太棒了。时间完全不够，我还想再去呢。松：小王，你们的学校什么时候开始第二学期呢？王：是什么时候呢？丹：真是的，小王。是从明天开始呀。王：啊？明天开始就必须上学了吗？丹：课是没有的，但应该会进行开学典礼和交作业吧。松：开始的可真早呀。丹：欧美的
14、学生想要在圣诞之前早点回去，所以为了赶上圣诞节吧。我在年末年初是不会回国的。王：因为寒假很快就结束了嘛。丹：是的。小王的祖国就是邻近的中国，所以没问题的。第 26 課訳文： 台风不来的话就好了第二学期开始了。上学的时候最讨厌的就是下雨的时候。在日本也有梅雨季节，更加麻烦的就是台风了。台风一般会来到九州，四国等日本的南部地区。但是，今年我居住的东京地区也受到了台风的影响。对于平时台风不会来临的东京来说，要是台风来了，可就不得了了。高速公路被封锁，电车和地铁也不运行了。但是，即使通过天气预报会知道要来很大的台风，而许多的公司啦学校也不放假，这也算是东京七奇之一。我有时会从宿舍步行到学校，但要是台风
15、的话，就会被雨淋得湿透，所以特别讨厌。台风要是不来的话就好了。訳文：1留学生宿舍的大厅：王小华，丹尼尔丹：小王。王：啊，丹尼尔先生。最近，雨水很多，很讨厌呀。丹：日本台风很多真的是很不正常的，但因为我们是住在东京，还算好吧。王：但是，今年台风已经好几次登陆东京了。别再来就好了。丹：如果天气不好的话，上学也很麻烦的。明天或后天好像台风又要来了。王：啊，大厅里的电视已经开始播放天气预报了。我们去看看吧。天：由于台风 8 号临近的影响。九州，四国地区为雨天，本州及东北大部分地区均为雨天或阴转雨。丹：晴天的只是北海道啊。王：九州，四国的人们每年都很辛苦的。丹：啊，关东地区的预报开始了。天：台风 8 号
16、恐怕会在明天黎明时登陆关东地区，发出大雨洪水警报的是千叶，神奈川，东京，埼玉南部。而在千叶，神奈川还将发出海浪警报。丹：哎，明天还得上学啊。王：明知台风很厉害，可公司和学校却也不休息2下午的课程结束后，在教室里：王小华，田中老师田：那么，今天的课就到此结束。4班：起立。敬礼。学：老师，再见。王：不好意思，田中老师。田：什么事？王：天气预报说，明天台风 8 号即将登陆，可学校为什么不休息呢？田：要看明天早晨的天气情况，如果台风来的话，会通过紧急联络网通知大家的。王：可是天气预报说“基本上确定“了。可为什么东京的学校都不休息呢？田：恩那是习惯吧。第 27 課訳文： 明天不来学校也行在中国的时候，常
17、听老师和周围的人说日本人是很勤奋的。可是，来了日本之后，却有感到有意外的事情。那就是日本的节日特别多这件事。虽然在中国也有春节，劳动节，国庆节等等的节日，但日本的节日数量却多得无法比较。于是，觉得很不可思议，就问田中老师。 “为什么日本有这么多的节日呢？”可田中老师却给和我一个令人感到意外的回答。 “如果没有节日的话，那么日本人就一点也没有休息了。 ”果然如此，说的一点也没错。仔细想一想，日本的黄金周只有 5 月里的一次，而在中国，包含春节的话，一年有 3 次。明天就是春分了不必来学校了。訳文：1在日语学校的学生食堂：王小华，丹尼尔王：丹尼尔先生，今天又是牛肉汉堡套餐吧。丹：这么说，小王今天不
18、也是炸肉盖浇饭嘛。王：一起坐行吗？丹：请便请便。反正今天也是一个人了。王：这么说来，丹尼尔先生一直在食堂一个人吃饭吧。明明朋友有很多，为什么会这样呢？丹：啊，我的朋友都去外面的餐馆吃饭，大家都很富裕的。他们都把我叫做小气的丹尼尔。王：哈可丹尼尔你也是相当节约的。丹：但是该用的时候还是用的。我也经常去旅游，明天又打算去富士山了。王：恩？明天还是星期五，学校的课不上了吗？丹：你真是的，明天是秋分，是休息天呀。王：前不久不是刚因为是敬老日而休息的嘛。丹：日本的 9 月份节日特别多，明天就不必来学校了。小王，你别搞错了。2在日语学校的教师办公室：王小华，田中老师王：田中老师，打扰了。田：小王，你好。又
19、有什么问题了吗？王：请别那样说，难道我像一个问题大王了吗？田：哈没关系的。小王对日语及日本的文化很感兴趣，这令我很开心。王：老师，为什么日本的 9 月份节假日特别多呢。田：恩怎么回答你好呢。王：日本的节假日太多了，我以前一直认为日本人是很拼命工作的。田：小王，正因为勤奋，所以休息日才多嘛。王：恩？田：如果没有了节假日，那日本人就完全不能休息了。王：啊原来如此。5田：有段时期，应欧美的要求，听说日本还要增加节假日的。欧美人也许对这样拼命工作的日本人有点恐惧吧。第 28 课訳文： 期中考试请不要迟到第二学期很快就过了一半了。在漫长的暑假之后，刚觉得适应了上课的节奏，可是又因为有休息，又觉得很难适应
20、了。而另一方面，因为习惯了这里的生活，所以开始打工了。一边学习一边打工，还是很辛苦的。开始打工之后过了两个星期，就感到很疲劳了。于是上学就迟到了。到现在为止，只有一次是因病向学校请假的，从来没有因为别的理由缺席或迟到过，所以觉得很遗憾。下周开始终于要进行期中考试了。田中老师这样提醒过我们了：“期中考试请不要迟到。 ”訳文：1在小区会所的大堂：王小华，松岛松：小王。王：啊呀，松岛小姐。你怎么会来这里的？松：已经去了宿舍，你外出了。偶然遇到丹尼尔，就问他你到哪儿去了。王：真是的。丹尼尔不管什么都很快会说出去的。松：开始打工不是很好嘛。有什么需要保密的理由呢？王：不，只是觉得难为情。像我这样年轻的学
21、生还做中文教师什么的。松：没那回事的。中国通的田中老师总是说：“小王中文的发音很好听。 ”王：那是很光荣的。但是要教母语的文法确实是很难的。因为平时总是理所应当地在使用的。松：对日本人来说，教外国人日语也是很困难的。2在日语学校的教室里：田中老师，王小华，小金田：那么今天的课就到此结束，还有什么问题吗？金：老师，下周开始就是期中考试了吧。田：是的。那有什么问题呢？金：考试中会出些什么能告诉我们吗？田：因为是期中考试，所以不会出得很难。基本上会出些基本的内容，好好复习一下。王：老师，我也有问题。田：什么，小王。王：怎么做才能像田中老师那样能够将母语很好地教给外国人呢？田：那是你打工的事吧。王：问
22、了和上课无关的问题，不好意思。田：对自己的工作负起责任这是很重要的。老师也支持你。但是可不要打工太拼命，而考试迟到了噢。全員：哈哈第 29 課訳文： 如果去北方就能看到红叶了。在中国的时候，经常听到“日本的红叶很美” 。来到日本我才知道是真的。樱花开时就是那种感觉。日本树木实在很多。我调查了一下，某本书上说“日本的国土 70%是森林” ，也就是说，日本的国土大部分是山地，绵绵群山全都是树，枝繁叶茂。除山地以外，还有在日本所有的地方都能看到树。的确可以说，日本人是和树木生活在一起的。因为那样的日本，所以如果到了春天，整个城市樱花就开得很烂漫。到了夏天，整个城市一片新绿。到了秋天，整个城市就能看到
23、很美的通红的红叶。而且，冬天下雪的话，整个城市就会演变成“白银世界”的吧。6看红叶的季节还早吗？不，没关系。“如果去北方就能看到红叶了” 。訳文：1在小王宿舍的大厅边看电视：王小华，松岛，丹尼尔天气预报：接下来，报告“红叶前线” 。王：不仅有“樱花前线” ，也有“红叶前线”啊。松：今年因为天气暖和，所以红叶好像开的迟一点。王：什么时候能看到啊。松：我想如果去北方的话，即使现在也能看到。 “樱花前线”像是从南开始的。 “红叶前线”是从北开始的。王：就是说“从寒冷的地方到温暖的地方吧” 。松：说的是。丹：是说红叶的话题吗？王：啊，是丹尼尔。你好。丹：其实，这个周末我决定和木村一起去看红叶呢。松：哎
24、，是真的吗？真讨厌，没听你说过啊。丹：不是的，是刚决定的。可以的话，小王你也一起去好吗？王：请一定带我去。请多关照了。2在木村的车子里：王小华，松岛，丹尼尔，木村王：木村先生，这是你自己的车吗？好厉害啊。木：我从大学生的时候就开自己的车了。日本的贷款制很完善，借了钱谁都能买车。王：谁都能买吗？松：哎，我说小王，说实在的我也有车。王：日本的摩托化真是在大踏步地前进啊。木：不过我认为，已经是外资汽车企业具备的中国马上也会那样的。松：不过摩托化并不都是好事。丹：日本也曾经因公害而烦恼过，而且即使现在在大城市里，交通堵塞也很厉害。在大国应该有大国的发展方法。在岛国应该有岛国的发展方法。用不着全部照搬美
25、国的模式。松：我想永远都爱惜这美丽的红叶景色。王：中国不仅要参考日本发展的部分，也必须参考它过去的失败。第 30 課訳文： 我想给故乡的母亲写信我出身在中华人民共和国江苏省。在家乡有父亲和母亲。我的父亲叫王建民，是个摄影师。母亲叫陈晓燕。父母亲为了实现我的日本留学，在为我努力地工作。我一刻也不曾忘记过我的父母亲。不过，最近我很难让第二学期的学习和打工都做好，所以给母亲打电话的时间没有了。前几天是 10 月 10日，是体育节日。在宿舍附近的小学举行了运动会。看到全家一起为自己的孩子加油的样子，不禁怀念起我的家人了。我想给故乡的母亲写信。訳文：1在宿舍附近的小学：王小华，松岛王：今天是休息的日子，
26、可这个学校很热闹啊。松：小王，你知道今天为什么休息吗？王：知道，是体育日吧。是纪念 1964 年 10 月 10 日东京奥运会的开幕式。对，确实如此。7松：是的。因此，很多学校都举行运动会的。王：尽管如此，来看的人也太多了啊。松：那是小学生的父母亲啊。王：啊，大家开始吃盒饭了。松：因为在日本的小学，学校提供的午餐的制度很彻底，所以在很多学校每天吃的东西都是一样的。不过，只有今天才能吃到母亲带来的亲手做的盒饭。王：真好啊。我不知怎么的突然怀念起故乡来了。松：小王，你得了思乡病了吧。2在宿舍的餐厅里：王小华，丹尼尔，田中老师丹：小王，在写什么呢？王：想给母亲写封信丹：用因特网不就行了吗？王：我父母
27、亲不懂电脑。丹：那可以打国际电话呀王：以前一次也没给父母写过信，我想把照片什么的随信附上。丹：啊，原来如此。田中：小王，今天也起劲地学习啊。王：啊，是老师。不，我正给父母写信呢。田中：真是值得称赞啊。王：不过，一写还真不知道要写些什么田中：告诉你母亲，你很好，东京的样子和学校的生活情况不就行了吗。王：是啊。谢谢老师。第 31 課 訳文： 日本的秋天好像什么都好吃在日本的秋天有“读书之秋” “运动之秋”这样的形容。我想这是秋天的气候，心情最好，最适合于埋头读书，运动当中产生的词语了。还有， “食欲之秋”这样的话。这是因为秋天正是收获的时节，好吃的东西摆上餐桌增多的原因吧。嘴馋的我当然是最关注“食
28、欲之秋”了。像“秋刀鱼” “栗子饭” “竹笋”等等代表秋天的食物是很多的。但是其中日本人最执着的就是“松蘑”了。使用“松蘑”的料理基本上就不用再调味了，要享受松蘑本身的风味。听说这么纯日本风味的松蘑实际上大部分都从中国进口的。“日本的秋天好像什么都好吃” 。1在日语学校附近的书店：王小华，店员王：对不起。店：啊，是小王啊。你好，又有什么要问？王：那里写着“读书之秋运动”是什么意思呢？店：啊，那是“因为是读书之秋，所以让我们多读书吧”这么一个出版社的宣传活动。王：“读书之秋”是什么啊。店：那是说秋天凉爽气候稳定，所以最适合于读书啊。王：原来是那样的啊。店：除了“读书之秋”还有“运动之秋” “食欲
29、之秋”呢。王：“运动之秋” ，经你这样一说，之前我看见小学在举办运动会。 “食欲之秋”倒是挺吸引人的。店：这本杂志是“食欲之秋”特集。请拿去好好看吧。王：好。谢谢。2在日语学校的餐厅：王小华，小金金：小王，你好。王：关于“食欲之秋”的杂志。金：尽管如此，每幅照片上的菜看起来好像很好吃啊。王：我来日本前生活在上海，那里的日本料理店满多的。因为喜欢“秋刀鱼” ，所以经常吃。金：在中国留学时，我也常去上海。韩国料理店也很多啊。对于居住在当地的日本人和韩国人来说，上海这个城市真是很便利啊。王：在上海的日本料理店我曾吃过“陶壶炖松蘑” 。不过，真没想到会那么好吃啊。金：哈。应该味道调的很淡的吧。但是，因
30、为通过那种调味才能享受到材料原本的风味，这是日本料理的特征啊。王：小金看来也是喜欢日本料理啊。金：我很喜欢的。下次我们去外面吃吧。8第 32 課訳文： 日语越学越难了马上就是 12 月份了。圣诞节啦，除夕啦，元旦啦有好多乐趣。不过，在这之前让人郁闷的是 “日语能力考试” 。日语能力考试由“文字词汇” “听力” “阅读语法”三部分组成。1 级在水平当中是最高级了。我今年是第一次报考，所以报了 3 级。老实说，开始学日语的时候，我认为“日语很简单的”的。不过，在学习的时候，我认为“还是满难的” 。确实，音只有 50 个，即使只用平假名也能表示，而实际上必须要平假名，片假名，汉字区别使用，即使使用同
31、中文相同的单词，不一样的意思有很多。还有根据状况和场所，说法也要改变。即使是男性和女性，说话也有很大的区别，这也是日语的特征。今后还必须学习敬语“日语越学越难了” 。1在图书馆：王小华，陈敏陈：小王，可以坐你旁边吗？王：好，请座。是小陈啊。还记得我的名字啊。陈：是的。虽然在教室没有说话的机会，但因为小王你是优秀的学生啊。王：没那回事。听说小陈你在澳大利亚取得了 MBA陈：那件事是没有关系的。日语我比不过小王的。总是看到小王向田中老师提问的样子，我就很羡慕。王：让小陈你这么一表扬还真是不好意思。陈：在图书馆真是不方便。下次可以去小王的房间打扰一下吗？关于日语学习，我有很多想问你的事。王：没关系的
32、。可以的话，现在你看怎么样。正好因为现在学习告一段落了。2在王小华的房间：王小华，陈敏王：吃西瓜子吗？前些日子让我妈寄来的。陈：啊，真是让人怀念啊。在华人街也有啊。王：是吗？华人的生活也和我们有相同的地方啊。陈：那么我今天是来问学习日语秘诀的。王：快别说什么秘诀因为我的日语也不怎么样。陈：不，很好啊。来日本之前一直在学吧。王：在上海语言学校学了一点点。陈：所以能说的那么好啊。王：但是一想到 12 月的日语能力考试就郁闷。陈：是啊。学日语之前我认为很简单，可是越学越难了。王：我也有同感，日语语法太复杂了。陈：到 12 月份已经没有时间了。你有什么好方法吗？王：尽管如此，小陈你的英文和日文都能说的
33、很好啊。陈：还有中文也大体（能说） 。王：哎？中文也能说吗？陈：是啊。因为在澳大利亚的学校里说英文，在家里一直使用中文的。王：什么呀那我们刚才用中文交流就好了。王，陈：哈哈第 33 課訳文：终于，这一天还是来到了。就是日语能力考试的日子。作为初次参加考试的我，决定参加 3 级考试。要通过考试，分数必须达到总分的 60%以上。田中老师一直鼓励着很紧张的我们，他说“在考试中，可以扣掉的分数是总分的 40%”。的确是这样。至今为止，我们在学校中通过了很难的期中和期末考试。但是，毕竟还是考试。所以也会有每年的出题倾向和考试对策。田中老师将资料发给了我们，并就重点给我们做了讲解。为了通过日语能力考试，我
34、要复习好。訳文：田：到日语能力考试那天还有一个星期的时间。大家有没有为了自己合格而拼命地做着准备啊？金：老师请告诉我们考试中会出些什么问题呀。田：每年我都会被学生问到像刚才小金问的问题。但遗憾的是，老师与能力考试的出题无缘呀。陈：还有一个星期的时间，我们做些怎么样的准备比较好呢？田：到了这个地步，剩下的就应该相信自己的实力了。陈：话虽如此田：我们之前所进行的很难的期中和期末考试，大家不是一直都合格的么。日语能力考试的合格标准是只要达9到总分的 60%的分数就可以了。王：但是，能力考试与我们的期中、期末考试的出题形式是不一样的。田：小王，即便扣掉总分的 40%的分数也能及格呀。王：从理论上来说是
35、这样的，但是田：因为它毕竟还是考试，所以也有每年的出题倾向和考试对策，针对这些内容我已事先总结好了一份“倾向与对策”的资料，所以请大家在考试之前先看好。王：恩，谢谢老师了！陈：啊，真紧张呀。王：小陈，我们昨天不是已经把田中老师发的资料全复习过了么，事到如今，就相信自己吧。丹：早上好！王：啊，是丹尼尔呀。你好象是报了一级吧。丹：是啊，反正成功的可能性也不大，就报名了。王：丹尼尔你肯定没问题的，一定是以高分通过考试的。陈：真棒呀，成绩出色的学生丹：我第一次参加考试的时候也很紧张的。但因为即便扣掉总分的 40%的分数也能及格，所以就不要急噪，应该要冷静镇定地把题目全答完。王：田中老师也是这样鼓励我们
36、的。陈：一直这样忧心忡忡的也没有用，让我们尽力吧！王：是呀。加油！陈：那等考试结束了，我们一起去吃烤肉吧。王：好啊！我涌起干劲儿了！丹：啊，真好！请也算上我一个哦。第 34 課说实在的，日语能力考试结束后人就变得无精打采的了。虽然第二学期的期末考试也将临近，但完全没有一点准备的力气了。而给予充满无力感的我以活力的就是东京圣诞节的情景了。现在，连上海也有越来越多的人过圣诞节了。但是比起中国人，对于日本人来说，圣诞节好象是个更特别的日子。我听松岛说，在有小孩子的家庭里，圣诞节期间是一定会在家中装饰着圣诞树的。正想着日本人过圣诞接的情景，但却发现，几乎所有的日本人在 12/31 除夕到 1/1 元旦
37、期间都会前去进行新年的初次参拜。甚至连平时从不去神社的人在那段时间也必定会前去参拜。虽然经常听说日本是个无信仰的民族，但或许还是称其为多信仰民族来得更合适吧。日本既有过圣诞节的习惯，也有过元旦的传统。王：外出的人真多啊，完全像是上海的南京路一样。松：我曾去过南京路的步行街。但是，银座和南京路还是不同的，银座只有在星期天才是步行街。王：是这样啊。尽管如此，每家店都有圣诞节的装饰，真是很热闹啊。松：战后，受到了美国的深厚影响，日本圣诞节的商业化也位居美国之后很发达了。王：这么厉害呀。松：我觉得没有一个日本人是不过圣诞节的。特别是有孩子的家庭，到了圣诞节家里肯定装饰着圣诞树。王：是真的吗？松：平安夜
38、对于情侣来说也是很重要的一天。在那天，最受情侣欢迎的约会地点就是东京迪斯尼乐园了。王：真好啊很浪漫呢。我也想去。松：啊，小王。要这样的话，可必须得在平安夜前先赶紧找个男朋友呢！王：老师，我有个问题想问你。10田：好的，是什么问题？王：我听说日本人是无信仰的民族，但日本人既有过圣诞节的习惯也有过元旦的传统呢。田：哈哈哈哈，是这个事情啊。这对于外国人来说，大概有点难以理解吧。王：既有许多人在教堂里唱颂歌，也有很多人去神社进行新年的初次参拜。田：那都是因为，希望在自己去世后，能受到照顾之类的吧。王：那为什么日本人无论什么都接受呢？请简而易懂地告诉我吧。田：恩，比起认为日本人是无信仰民族，或许还是认为是多信仰民族来得更简而易懂吧。王：哦，原来是这样田：原本，日本是个很小的岛国，在古代的时候，不断地接受来自于中国和朝鲜半岛的文化和传统；而到了近来之后，又不断地积极吸收来自欧美诸国的文化和传统。王：而这种（积极的）态度应该也成为了日本这个技术大国的基础吧。田：我在中国做老师的时候，在大学里深刻地感受到，中国人是很重视自己国家的传统文化的。日本在积极吸收国外文化的同时，或许另一方面还是学习一下中国的这种精神为好吧。
