1、关于道路名称英语翻译的探讨日期： 2006-11-13 字体： 大 中 小 作者：杨秉政 深圳正式发布干线路网命名方案，有关部门将开展更换路名指示牌等相关工作。深圳道路名称的英语翻译，错写混译，由来已久，怵目惊心。著名文化学者余秋雨说：“在文化上是没有老师的。 ”笔者多年对路名翻译常有涉猎，愿抛砖引玉，和志士仁人共同探讨。关于路名的汉语拼音。根据汉字规范化手册 （汉语大词典出版社，1991）的有关“汉语拼音正词法基本规则 ”，拼写普通话基本上以词为书写单位。汉语的“词”可以是一个“ 字” ，如“人” ；也可以是两个甚至三个字组成，如“晚会” 、 “电视机” 。据此，把地名翻译成英语，就不能单纯
2、是汉字注音，如“深圳” ，要写成 Shenzhen， “车公庙”要写成 Chegongmiao，而不是分而拚写。关于 “高速公路”等的英译。 “高速公路”有两种英语表达，即 Expressway 和Freeway。建议选其一，求得统一。 “立交桥”英语有三种表达，即 Overpass, Flyover 和Motorway Interchange。可选其一，求得统一。 “广深高速 ”的“广深” ，建议用 Guangzhou-Shenzhen 表达，原因是汉语的简称，甚至中国人未必昭昭。如深圳的“机荷”公路，一般中国人，尤其外国人，很难想象到“机荷”是“机场”和“荷坳”的简称。再如“兰新铁路” ，
3、以 “兰”为字头的中国地名有 35 个之多，分布大陆、台湾，英语简称，所指何地，莫衷一是。 “过街天桥 ”英语有三种表达，即 Overline Bridge, Platform Bridge 和 Overhead Walkway。可选其一，求得统一。 “地下通道” ，英语是 Underground Pe-destrian Walkway，单用 Pedestrian，只表“行人” ，缺乏经由“地下”行走。关于命名“主干道” 、 “快速路”为“大道”通名的英译。 “深南大道”究竟怎么翻译？“深南 ”毫无疑义，要写成 Shennan。 “大道”的英语翻译现在出现几种译法：Shennan Dadao,
4、 Shennan Thoroughfare, Shennan Boulevard (Blvd), Shennan Road，Shennan Avenue。查阅英语、俄语词典，Boulevard （俄语 ，与英语同源同音） 。俄语的注释是“（城市中的）林荫道，林荫道式的街心花园。英语的注释是“市区的”林荫大道（英国） ；（常用作街道名称）要道，大街（美国） ，如 Sunset Boulevard。华南唯一英语新闻媒体Shenzhen Daily常用 Shennan Thoroughfare。Thoroughfare 的英语解释是“大道、大街、通衢 ”，如 Patrick Street。Avenu
5、e 的英语解释是“（用于书信地址）大街（常缩写为 Ave或 Av） ，如 Fifth Ave。 “深南大道”可否写成 Shennan Dadao？北京的“朝内大街”写作Chaonei Dajie，多少给我们提供了参考。关于命名 “次干路 ”、 “支路 ”为“路、道”通名的英译。Road 和 Street 在英语中用法有区别。 Street 指在城镇的街道，不用于指城镇间的道路；城镇间的道路常用 Road。据此可知，城镇的“街道”用 Street；跨越城镇的“道” ，要用 Road。按照深圳干线路网命名方案 ，南北走向以“路” 为通名，应该用 Street；东西走向以 “道”为通名，应该用Road。至于小区路以“街、巷”为通名，建议用北方的 “胡同” （Lane, Alley）或南方的“弄”Alleyway）来翻译。把深圳的地名翻译好，要群策群力，认真钻研探讨。不论任何人，即便是学者、专家，都得“ 学” 、 “问”一番。一锤定音，后患无穷。译名暂定，必须公示，普遍征询中外人士的意见。这样就可以从源头上堵住道路名称的错译、混用，避免人力、物力、财力的无谓浪费。
