1、目录2 0 1 4年天津外国语大学2 4 5二外法语真题2 0 1 3年天津外国语大学2 4 5二外法语真题2 0 1 2年天津外国语大学2 4 5二外法语真题及详解2 0 1 1年天津外国语大学2 4 5二外法语真题及详解2 0 1 0年天津外国语大学2 4 5二外法语真题及详解2 0 0 7年天津外国语大学2 4 5二外法语真题2 0 0 6年天津外国语大学2 4 5二外法语真题2 0 0 5年天津外国语大学2 4 5二外法语真题2 0 1 4年天津外国语大学2 4 5二外法语真题更多考研资料 v/q:344647 公众号/小程序：顺通考试资料2 0 1 3年天津外国语大学2 4 5二外法
2、语真题2 0 1 2年天津外国语大学2 4 5二外法语真题及详解I. Ch o isissez la b o n n e rp o n se (选择正确的答案). (1 0 p o in ts)1 . Qu el jo u r_ _ _ _ _ _ _ _ _ ?A. est-ilB. a-t-ilC. tes-v o u sD. so mmes-n o u s2 .Cest le sp o rt_ _ _ _ _ _ _ _ _ je p rfre.A. o B. d o n tC. q u eD. q u i3Tu v as ch ez les Du p o n t?D【答案】句意：今天几
3、号？这是问日期的固定句型。【解析】C【答案】句意：我最喜欢运动。q u e作p rfre宾语。【解析】Ou i, je v ais ch ez_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ p o u r d jeu n er.A. eu xB. lu iC. ilsD. il【解析】句意：-你去杜蓬家？-是的，我去他们家吃午饭。ch ez加重读人称代词表示在某人家，les Du p o n t表示杜蓬一家，是复数。4 .Il faisait b eau , le ciel tait to u t b leu . To u t co u p , la p lu ie_ _ _ _ _ _ _ .A.
4、to mb eraB. tait to mb eC. serait to mb eD. est to mb e5 . _ _ _ _ _ _ _ _ au to mn e, je n ai p as b eau co u p d e trav ail.A. CetA【答案】D【答案】句意：天气晴朗，天空蔚蓝。突然下起雨来。下雨是瞬时动作，用复合过去时，与前面环境描写的未完成过去时形成对比。【解析】B. CeC. CetteD. Ces6 .Mo n sieu r Du p o n t est p arti_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .A. il y a u n e h eu reB
5、. d emain matinC. le mo is p ro ch ainD. mard i7 .Main ten an t o n p eu t ach eter d es to mates en _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ saiso n .A. to u tB. to u sC. to u teD. to u tesA【答案】句意：这个秋天我没什么工作。au to mn e是元音开头的阳性名词，所以用cet。【解析】A【答案】句意：杜蓬先生一个小时前离开了。根据动词是复合过去时判断动作发生时间是过去。【解析】8 .Reg ard e ces d eu x ro b es!_
6、 _ _ _ _ _ _ _ _ _ ch o isirais-tu ?A. Leq u elB. Qu elC. Laq u elleD. Qu elle9 . Le p ay s_ _ _ _ _ _ _ je v ien s est situ lau tre b o u t d u mo n d e, cestp o u rq u o i to u t me semb le n o u v eau et in tressan t ici.A. o B. d o C. d o n tD. leq u el【解析】句意：我从世界另一端的国家来，所以这里的一切对于我C【答案】句意：现在一年四季
7、都能买到番茄了。saiso n是阴性单数，所以用to u te。【解析】C【答案】句意：看这两条裙子！你选哪一条？复合代词leq u el指代前面出现过的先行词，要与之进行性数配合。本句中表示从两件东西中选择，这是leq u el一个常见用法。【解析】B【答案】都很新鲜有趣。o 引导地点状语要保留v en ir d e的d e。1 0 . Trs g en til, il est to u jo u rs p rt d o n n er _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ to u s ceu x q u ise tro u v en t en d ifficu lt.A. u n co
8、u p d e p ied B. u n co u p d e tteC. u n co u p d o eilD. u n co u p d e main【解析】句意：他太好了，总是准备好帮助一切遇到困难的人。d o n n er u n co u p d e main q q n帮助某人。II. Remp lacez les b lan cs p ar u n e p rp o sitio n o u u n article q u ico n v ien t(用适当的介词或冠词填空). (1 0 p o in ts)1 . Faites atten tio n la circu lati
9、o n q u an d v o u s trav ersez.2 . Ce jo u r-l, il faisait v en t trs fo rt.3 . On n e v en d p as v in ici.4 . Est-ce q u e ces o ran g es v ien n en t Esp ag n e?5 . Il est d ifficile mo i d e lire ce tex te si lo n g .6 . La Ru ssie est p ay s le p lu s g ran d d u mo n d e.7 . Mes p aren ts v o
10、 n t arriv er u n e d emi-h eu re.8 . No u s av o n s d eu x h eu res d e fran cais jo u r.D【答案】9 . Mo n iq u e a b u b ire au d n er.1 0 . Je v o u s atten d s d ep u is h eu res.【答案与解析】1 (faire atten tio n 注意。)2 .u n (这里并非特指，应用不定冠词。)3 .d e (修饰直接宾语的不定冠词在否定句中应改为d e。)4 .d (Esp ag n e是元音开头的国家名。)5 .p o
11、 u r (d ifficile p o u r q q n d e faire q q ch。)6 .le (le p ay s le p lu s g ran d最大的国家。)7 .d an s (d an s表示多长时间之后。)8 .p ar (p ar jo u r每天。)9 .d e la (b ire啤酒是阴性不可数名词所以用部分冠词。)1 0 .d es (h eu res是可数名词复数，这里要用不定冠词，表示等了几小时。)III Remp lacez les b lan cs p ar u n p ro n o m co n v en ab le (用适当的代词填空).(1 0
12、 p o in ts).1 . Jai ren co n tr q u elq u u n tu co n n ais.2 . Cest u n q u artier est trs an im.3 . Qu an d je p arle an g lais av ec , elles n e co mp ren n en t p as.4 . Co mmen t est le v illag e tu as p ass tes v acan ces?5 . Qu i so n t ces p erso n n es? Je n e co n n ais p as.6 . Jai b eso
13、in d e ce jo u rn al. Do n n ez- - , sil v o u s p lat.7 . Elle te d o n n era u n trav ail tu seras satisfait.8 . Vo u s av ez b eau co u p d e liv res, et je ai p eu .9 . Cet en v iro n n emen t, il est h ab itu .【答案与解析】1 .q u e (关系代词q u e作co n n ais的宾语。)2 .q u i (关系代词q u i作从句主语。)3 .elles (介词av ec
14、后面应填重读人称代词，她们的重读人称代词为elles。)4 .o (o 引导地点状语。)5 . les (co n n atre是及物动词，用直接宾语les指代前面的cesp erso n n es。)6 .le；mo i (命令句中宾语代词顺序：le/la/les+mo i/to i/lu i/n o u s/v o u s/leu r。)7 .d o n t (satisfait d e q q ch。)8 . jen (en代替前面有d e的事物名词，这里代替(p eu ) d e liv res。)9 .y (h ab itu q q ch。)IV. Mettez les v erb
15、es en tre p aren th ses au mo d e et au temp sco n v en ab les(将括号里的动词变成适当的语式和时态). (1 0 p o in ts)1 . (Se d p ch er) , tu as ren d ez-v o u s d an s u n e h eu re.2 . Est-ce q u e les en fan ts (se lav er) les main s av an t d e se mettre tab le?3 . Ein stein est n en 1 8 7 9 et (mo u rir) en 1 9 5
16、5 .4 . Hier ces cartes p o stales (se v en d re) .5 . Les Jeu x Oly mp iq u es d e 2 0 1 2 (av o ir lieu ) Lo n d res.6 . Sil tait Paris, il (ap p ren d re) le fran ais.7 . Le so leil (se lev er) lEst.8 . Est-ce q u Yv es et Pierre (av o ir) tro is frres?9 . Co mmen t elles (ren trer) h ier so ir?1
17、0 . Ils (ach eter) u n o rd in ateu r il y a tro is jo u rs.【答案与解析】1 .Dp ch e-to i (第二人称单数命令式。)2 .se lav en t (第三人称复数直陈式现在时。)3 .mo rt (第三人称单数复合过去时。)4 .se so n t v en d u es (自反式动词复合过去时需要和主语进行性数配合。)5 .au ro n t lieu (当时伦敦奥运会还没开幕，表示将来发生的事。)6 .ap p ren d rait (si引导的条件状语从句用未完成过去时，则主句用条件式现在时。)7 .se lv e
18、(表示真理用直陈式现在时。)8 .o n t (av o ir的直陈式现在时第三人称复数。)9 .so n t ren tres (因为是昨天晚上所以用复合过去时；ren trer用tre作助动词并要与主语进行性数配合。)1 0 .o n t ach et (因为有il y a tro is jo u rs所以用复合过去时)V. Co rrig ez les fau tes su iv an tes (改正下列句中的错误). (1 0 p o in ts)1 . Je trav aillerai Wash in g to n lan n e d ern ire.2 .Elles se so n
19、 t tlp h o n es to u s les so irs.【解析】tlp h o n er是不及物动词（tlp h o n er q q n），所以不用配合。3 .Co mb ien d e rev u es av ez-v o u s ach et?4 .Je tro u v e cette maiso n trs b eau .d ern irep ro ch ain e【答案】动词时态是简单将来时，但时间是去年，不相符。本题亦可将动词时态改为过去时。【解析】tlp h o n estlp h o n 【答案】ach etach etes【答案】复合过去时动词直接宾语前置，要进行
20、性数配合。【解析】b eau b elle【答案】maiso n是阴性名词。【解析】5 .Elles rv isen t ses leo n s la maiso n .6 .Je reste la maiso n , b ien q u il fait b eau .7 . Il est so rti u n b illet d e 1 0 d e sa p o ch e.8 .Atten d -mo i u n p eu , je te fais u n th .9 .Lesq u els d e ces v o itu res so n t en p an n e?sesleu rs【答
21、案】主有形容词应和主语elles一致。【解析】faitfasse【答案】b ien q u e后接虚拟式。【解析】esta【答案】so rtir作及物动词时用av o ir作助动词，表示“拿出来”。【解析】Atten d Atten d s【答案】第二人称单数命令式与直陈式现在时相同，只有变位以es结尾的动词（主要是第一组动词和o u v rir、o ffrir等）以及aller需要去掉s。atten d re不属于这种情况。【解析】Lesq u elsLesq u elles【答案】v o itu re是阴性名词，需要配合。【解析】1 0 .Je n e co mp ren d s p as
22、 cette q u estio n , ex p liq u ez-la-me.VI. Co mp rh en sio n rite (阅读理解). (2 0 p o in ts)Lisez les d eu x tex tes et faites le b o n ch o ix (阅读以下两篇短文并做出正确的选择)Tex te 1Lco le matern elle en Fran ceEn 1 9 5 9 , le g o u v ern emen t fran ais a d cid q u e len seig n emen t enFran ce serait o b lig a
23、to ire d e 6 1 6 an s. Mais au jo u rd h u i, b eau co u p d en fan tsv o n t lco le av an t 6 an s; et 8 0 % d es en fan ts d e 4 an s v o n t la matern elle.Cest u n e co le trs p o p u laire en Fran ce, et les p aren ts se ren d en t co mp teq u elle a b eau co u p d imp o rtan ce p o u r le d v
24、elo p p emen t d es p etits: en effet,q u an d u n e femme trav aille, cest lco le q u i la remp lace au p rs d e ses en fan ts.Cest l q u ils ap p ren n en t sex p rimer, d v elo p p er leu r v o cab u laire et rflch ir. Ch ez eu x , ils so n t so u v en t p assifs, et resten t q u elq u efo is d e
25、s h eu resd ev an t la tlv isio n . la matern elle, au co n traire, ils p eu v en t p articip er to u tes les activ its.Qu an d les mo men ts d e co n v ersatio n so n t termin s, o n jo u e, o n d essin e,o n p ein t, o n ch an te. Cest av ec les jeu x q u e limag in atio n se d v elo p p e lemieu
26、x , et ch acu n ch o isit celu i q u il p rfre.Les classes so n t to u jo u rs trs ag rab les. Su r les mu rs, il y a so u v en t d ememo i【答案】命令式中me要改为mo i。【解析】g ran d s d essin s en co u leu rs: d es fleu rs, d es maiso n s, d es an imau x . On faitto u t p o u r q u e les en fan ts sy sen ten t b
27、 ien .1 . En 1 9 5 9 , le g o u v ememen t fran ais a d cid q u e .A. len seig n emen t en Fran ce serait o b lig ato ire d e q u atre seize an sB. len seig n emen t en Fran ce serait o b lig ato ire ap rs six an sC. len seig n emen t en Fran ce serait o b lig ato ire d e six seize an sD. len seig n
28、 emen t en Fran ce serait o b lig ato ire d e q u atre seize an s2 .Au jo u rd h u i, en Fran ce .A. p eu d en fan ts v o n t lco le av an t 6 an sB. b ien d es en fan ts v o n t lco le av an t 6 an sC. la p lu p art d es en fan ts v o n t lco le av an t 6 an sD. to u s les en fan ts v o n t lco le
29、av an t 6 an s3 .En Fran ce, lco le.matern elle est .A. trs b an aleB. trs rareC. trs p o p u laireD. o b lig ato ire4 .Dap rs les p aren ts, lco le matern elle .A. est trs imp o rtan te p o u r le d v elo p p emen t d es en fan tsB. n est p as imp o rtan te p o u r le d v elo p p emen t d es en fan
30、 tsC. est trs imp o rtan te p o u r les tu d es d es en fan tsD. n est p as imp o rtan te p o u r les tu d es d es en fan ts5 . Les en fan ts ap p ren n en t sex p rimer, d v elo p p er leu r v o cab u laire et rflch ir .A. ch ez eu xB. d an s lco le p rimaireC. d an s lco le matern elleD. d an s lc
31、o le seco n d aire【答案与解析】1 .C (根据文章第一句：le g o u v ern emen t fran ais a d cid q u elen seig n emen t en Fran ce serait o b lig ato ire d e 6 1 6 an s.可得知答案。)2 .B (p eu d e很少的，b ien d e许多，la p lu p art d e大部分，to u t全部，根据文中第二句b eau co u p d en fan ts，应该选b ien d e许多。)3 .C (b an al平庸，rare罕见，p o p u lair
32、e受欢迎，o b lig ato ire必须，文中提到8 0 %的四岁儿童都去上幼儿园，所以应该选“受欢迎的”。)4 .A (文中第二段说到“les p aren ts se ren d en t co mp te q u elle a b eau co u pd imp o rtan ce p o u r le d v elo p p emen t d es p etits”。)5 .C (第三段提到，孩子们是在幼儿园进行的这些学习。)Tex te 2Gran d -mre d ifficileJav ais six an s lo rsq u e ma mre men v o y a p
33、asser u n e p artie d e lt ch ezma g ran d -mre.Je n y allais p as san s reg imb er (反抗，抗拒) u n p eu . Cette g ran d ev ieille me faisait p eu r. Elle p assait p o u r tan t aimer lo rd re, la p ro p ret et lad iscip lin e q u il d ev en ait imp o ssib le d an s sa maiso n d e laisser tran er lamo i
34、n d re p etite ch o se. Ch ez elle, ce q u il p araissait, ctait to u jo u rs: Ramasse ceci, serre tes affaires, il fau t se fo rmer (培养)jeu n e , et au tresh isto ires d e ce g en re. De p lu s, rien n e la mettait h o rs d elle-mme co mme d esp leu rs d en fan t q u elle ap p elait d es ch ig n ag
35、 e (哭) .Au tre ch o se en co re ju stemen t q u e ce lan g ag e elle, en p artie in v en t, etq u i tait lo in d tre to u jo u rs facile d ch iffrer (解读). Plu s tard , d an s mo nv ieu x Littr, jai p o u rtan t retro u v p lu sieu rs ex p rssio n s d e ma g ran d -mre, q u id ev aien t remo n ter au
36、 x temp s o arriv ren t au Can ad a les p remiers co lo n s (移居者) d e Fran ce.Malg r to u t, elle d ev ait so u ffrir d en n u i, p u isq u e ctait d elle q u e v en aitlid e d e min v iter. Tu men v erras la p etite ch tiv e (身体虚弱的人) , av ait-elle crit d an s u n e lettre q u e ma mre me mo n tra p
37、 o u r me b ien co n v ain creq u e je serais ch ez g ran d -mre la b ien v en u e.1 .Dan s le tex te, Je n y allais p as san s reg imb er u n p eu , v eu t d ire q u e .A. jallais av ec p laisirB. jaimais b ien resterC. je n y allais p asD. jy allais, mais san s p laisir2 . La g ran d -mre n est p
38、as aimab le p arce q u elle aime .A. lo rd re, la p ro p ret et la d iscip lin eB. g ro n d er les au tresC. v iv re av ec d es v ieu xD. v iv re to u te seu le3 . Le lan g ag e d e sa g ran d -mre n est p as facile co mp ren d re, car ellep arle .A. tro p v iteB. u n e lan g u e trag reC. av ec d e
39、s mo ts classiq u es et in v en ts en p artie p ar elle-mmeD. d es co d es4 .Est-ce q u e sa g ran d -mre v o u d rait b ien la recev o ir ch ez elle?A. Ou i, p u isq u elle a crit u n e lettre p o u r in v iter.B. Ou i, p arce q u e la n arratrice est tro p mig n o n n e.C. No n , p arce q u elle n
40、 e sen n u ie p as lo rsq u elle v it seu le.D. No n , p arce q u elle aime v iv re san s au cu n d ran g emen t.5 . O h ab ite sa g ran d -mre?A. En v ille.B. En Fran ce.C. En b an lieu e.D. Au Can ad a.【答案与解析】1 .D (这句意为“我去那里时没少反抗”，所以应该是去了，但是并不情愿。)2 .A (第二段提到了Elle p assait p o u r tan t aimer lo rd
41、 re, la p ro p ret et lad iscip lin e q u il d ev en ait imp o ssib le d an s sa maiso n d e laisser train er lamo in d re p etite ch o se.所以选A。B是责骂别人，C是和老人们生活在一起，都不是原文意思，D是一个人生活，这并非她不讨人喜欢的原因。)3 .C (第三段提到她的语言“en p artie in v en t”，还有一部分来自早期移民的用语。)4 .A (最后一段提到，接我去她家的主意是外婆自己出的，她还写了一封信。)5 .D (文中并未提到她住在
42、城市还是郊区，从她说话中总是夹杂加拿大早期移民的用语可推断她住在加拿大。)VII. Th me (中译法). (1 5 p o in ts)1法国的气候比我们国家的气候温和。2你是怎么能够在这么短的时间内减掉5公斤体重的?3在那里，我发现了法兰西文明和文化。Le climat en Fran ce est p lu s temp r q u e celu i d an s n o tre p ay s.【答案】Co mmen t as-tu p erd u 5 k ilo s en si p eu d e temp s ?【答案】Cest l o jai tro u v la civ ilis
43、atio n et la cu ltu re fran aises.【答案】4这个博物馆被列为国家最重要的博物馆之一。5重要的是参与，而不是输赢。【答案】Limp o rtan t, cest d y p articip er, et n o n p as g ag n er d an s lematch .VIII. Versio n (法译中). (1 5 p o in ts)Le mtroDan s to u tes les g ran d es v illes, lemb o u teillag e reste so u v en t le p lu s g ro sp ro b lm
44、e p o u r ta circu latio n . Et la co n stru ctio n d u mtro en est s remen t lameilleu re so lu tio n . Cest au ssi v rai Paris q u Pk in .Le mtro ro u le b eau co u p p lu s v ite q u e lau to b u s o u le tax i, su rto u t au xh eu res d e p o in te (高峰时刻). Pu is, il co te b eau co u p mo in s ch
45、 er p o u r lesp assag ers. Et en fin , il est b ien p ro p re, p as p o llu an t (污染环境的) d u to u t.Assis o u d eb o u t d an s u n wag o n , o n p eu t tran q u illemen t lire u n jo u rn alo u co u ter d e la mu siq u e, san s av o ir p eu r d tre en retard , car o n est s r q u o narriv era lh e
46、u re. Cest p o u rq u o i b eau co u p d e Parisien s p ren n en t le mtro , aulieu d e co n d u ire leu r v o itu re p o u r aller au trav ail.No u s esp ro n s q u e le mtro d e Pk in et celu i d e Tian jin d ev ien d ro n t u njo u r au ssi mo d ern es et au ssi p ratiq u es q u e celu i d e Pari
47、s.【参考译文】Ce mu se est class co mme u n d es p lu s imp o rtan ts mu sen atio n au x .【答案】地铁在所有的大城市，最大的交通问题总是交通阻塞。而修建地铁无疑是最好的解决方案。无论对于巴黎还是北京来说都是如此。地铁运行起来比公交或是出租车都快，尤其在高峰时刻。其次，对于乘客来说它也便宜得多。最后，它很清洁，没有丝毫环境污染。在车厢中，无论坐着还是站着，我们都可以安静地读报或听歌而不必担心会迟到，因为我们一定会准时到达。所以许多巴黎人都选择乘坐地铁而不是自己开车去上班。我们希望有朝一日北京和天津的地铁也能像巴黎的那样
48、现代和便捷。2 0 1 1年天津外国语大学2 4 5二外法语真题及详解I. Ch o isissez la b o n n e rp o n se (选择正确的答案). (1 0 p o in ts)1 . Cette rev u e est in tressan te, je v ais lire ce so ir.A. laB. leC. lesD. lu i【解析】句意：这本杂志很有意思，我晚上读读。lire q ch读某物。2 . No u s allo n s d ire cela, mais o est-elle?A. meB. lu iC. laD. le【解析】句意：我们去把这
49、件事告诉她，但是她在哪儿呢？d ire q ch q n告诉某人某事。A【答案】B【答案】3 .Cette b ire est trs b o n n e, v o u s v o u lez p ren d re?A. 1 e B. laC. enD. les4 .De Paris Marseille, il fau t p asser Ly o n .A. enB. p o u rC. D. p ar【解析】句意：从巴黎到马赛，要经过里昂。p asser p ar经过。5 Pen sez-v o u s v o s p aren ts? Ou i, je p en se so u v en
50、 t .A. eu xB. leu rC【答案】句意：这啤酒很好喝，你要不要喝点？b ire是不可数名词，要用部分冠词。【解析】D【答案】C. lesD. lu i【解析】句意：你想念你父母吗？我很想他们。p en ser q n想念某人。6 . Lev ez- v ite!Il est h u it h eu res mo in s d ix , v o u s allez tre en retard !A. to iB. v o u sC. tuD. le【解析】句意：快点起床。7点5 0了，你要迟到了。se lev er起床。7 . Je n e sais p as sest p ass
