1、度米文库汇编之英文药品说明书的写法21第五 禁忌症本 中最常用的英 表示法是contraindicationsrestrictions on use（用 限制）的。，也有用一、本 中涉及到禁用（或慎用）某些 物的患者或某种特殊情况，例如：1、孕 、妊娠期或哺乳期，幼童等：pregnant woman孕 lactation哺乳期in pregnancy妊娠期children underyears of age 以下儿童the first trimester (3 months) of pregnancy妊娠期的最初三个月2、患有某些疾病或 敏的患者，如：allergic (hypersensit
2、ive) to 敏的allergic (anaphylactic) reaction 敏反 allegy (hypersensitivity) to 敏patients with (who ) 患有 的患者二、本 中常出 一些疾病名称，例如：cardiac failure心力衰竭hypertension高血 cardiac (renal) insufficiency心（ ）功能不全severe hypotension 重低血 impairment of kidney (renal function) 功能 diabetes糖尿病liver (hepatic) damage肝 severe an
3、emia 重 血三、常 句型1) 省略句型，只列出禁忌 象或疾病名称等。例 1. pregnacy, allergy to methotrexate, functionaldisorders of liver and kidneys, diseases of the haematopoietic system (bone marrow hypoplasia, leucopenia, thrombocy - to penia, anaemia), intectious diseases, ulcers of the oral cavity and the gastrointestinal tra
4、ct, recent operation wounds.孕期， 氨甲叶酸 敏，肝、 功能障碍，血液系 疾病（骨髓机能减退、白 胞及血小板减少、 血）， 染病，口腔及胃 ，近期 后 口等忌用。例 2. hypersensitivity to quinoiones, severerenalinsufficiency. 喏 敏， 重 功能不全。2) 完整的句子或段落。其中常用的 构有：contraindications are 禁忌症是 be contraindicated in (for) 禁忌should not be used (employed) in 不得用于 it is advisabl
5、e to avoid the use of建 不用于 must not be administered (given) to 对 不得用 should be used with caution慎用be not recommended for不用于 none reported未 道not known不清楚 可能有一些其他的 构。例 3. cetazolin sodium is contraindicated in patients withknown hypersensitivity to cephalosporin group of antibiotics. 先 5 号禁用于已知 菌素 抗生素 敏的患者。例 4. it is advisable to avoid the use of aramine with cyclo-propane or halothane anest例例 例
