1、Friends 老友记精讲第一季第一集第十五期 剧情简介 莫妮卡与保罗在餐厅约会，吃饭期间，保罗支支吾吾的向莫妮卡说，自己因为受了情伤，已经两年没有 ML。莫妮卡惊得一口水吐在保罗的身上，答应了保罗第五次约会的请求。 文本： Paul: Ever since she walked out on me , I, uh. Monica: What?. What, you wanna spell it out with noodles ? Paul: No, its, its more of a fifth date kinda revelation . Monica: Oh, so there i
2、s gonna be a fifth date? Paul: Isnt there? Monica: Yeah. yeah, I think there is. -What were you gonna say? Paul: Well, ever-ev-. ever since she left me, um, I havent been able to, uh, perform . (Monica takes a sip of her drink.) . Sexually . Monica: ( spitting out her drink in shock ) Oh God, oh God
3、, I am sorry. I am so sorry. Paul: Its okay. Monica: I know being spit on is probably not what you need right now. Um. how long? Paul: Two years. Monica: Wow! Im-Im-Im glad you smashed her watch Paul: So you still think you, um. might want that fifth date? Monica: (pause).Yeah. Yeah, I do. 知识点 单词 &短
4、语 （ 1） walk out on somebody/something 突然的结束与某人 /某事的关系 She walked out on her husband and two children after 12 years of marriage. 置 12 年的婚姻不顾，她还是（突然）离开了丈夫和小孩。 Why would anyone walk out on a seven-year contract that includes a share of the profits?. 为什么会有人会放弃一份带利润分成的 7 年合约呢？ （ 2） spell out with noodle
5、s 用面条拼出（ 你想讲的话） noodle 英 nud()l 美 nudl n. 面条；笨蛋 在国外，曾经 noodle 几乎就是中国的代名词了。在功夫熊猫中，noodle 就是作为中国食物的一种代表。 可能有人不理解莫妮卡在这里为什么这样说。其实注意下当时的情景，当时保罗一直在玩一根面条，说话时支支吾吾，所以莫妮卡说：你是准备用面条拼出你要说的话吗？ （ 3） more of 更大程度，更多的是 e.g. I m more of a candy kinda guy- Joey 这是在第 9 季的一句话 我更喜欢糖 其实，这里更需要注意的是 more of 与 more than 的区别 （
6、 4） revelation 英 revle()n 美 rvlen n. 启示；揭露；出乎意料的事；被揭露的真相 但是在这里， revelation 有“表白”的意思 注意哦，不要把 revelation 与 revolution（革命）混淆了，两个人还是有点相似的 （ 5） perform sexually 换一个我们更常见的词，就是 Make Love （ 6） spit out her drink in shock Monica was so shocked/astonished that she spit her drink out of her mouth 震惊中从嘴里喷出一口饮料
7、spit out 吐出 in shock 处于极度震惊状态吃惊地休克震惊 （ 7） smash 英 sm 美 sm vt. 粉碎；使破产；溃裂 n. 破碎；扣球；冲突；大败 vi. 粉碎；打碎 adj. 了不起的；非常轰动的；出色的 （有一款比较经典的手机游戏就叫做 SMASH，游戏中就是需要控制一个钢珠去撞击玻璃墙面并将其撞得粉碎） 拓展 五种英语表达说非常好笑 (1)That cracks me up. 这让我哈哈大 笑。 (2)Its priceless. 太好笑了。（ 注意：这 里 priceless 并不 是珍贵的意思 ） (3)Its hilarious. 真好笑！ (4)It killed me. 这让我捧腹大 笑。（可 别直接翻 译成它杀 了我啊） (5)Its side-splitting. 让人笑得前仰 后合。（ side-splitting,内 脏都给笑破了 ）
