1、 1 割（地位活動茶道教室王劉参加）劉 ：、東西大学留学生、劉申、森山先生茶道教室。助 手：、東西大学学生。、。上。先生茶室待。失礼。先生、東西大学学生見。先 生：、通頂戴。助 手：。入。劉王：失礼。先 生：座。茶道教。森山。劉 ：劉芳申。願。王 ：王宇翔。茶道初、緊張。先 生：。管。劉王：。助 手：中国茶道伺。劉 ：、工夫茶言、丁寧茶入、茶味香楽。先 生：、小茶碗茶。劉 ：。中国茶種類大変多、入方違。先 生：詳。劉 ：、私福建省出身、故郷茶楽習慣。先 生：。王出身？王 ：私長春出身。北、茶取、空気乾燥茶飲。先 生：、。、稽古始。劉 ：。助 手：。茶碗並。劉 ：。王 ：、劉、私。劉 ：。王 ：
2、割。助 手：先生、。先 生：。、割。王 ：本当申訳。劉 ：私手離。王 ：、私不注意落。先 生：王、。茶碗言割。王 ：。先 生：、物壊勉強。劉 ：。先 生：、茶碗換、一度願。王 ：。本当。（茶道体験終）劉 ：本当。日本茶道趣味。王 ：大切茶碗割、本当申訳。、貴重経験。先 生：、。助 手：先生、私良勉強。茶碗割、気。先 生：、。刘：对不起，打扰一下，我是东西大学的留学生，我姓刘。森山老师的茶道课是在这里上吗？助教：哦，是东西大学的学生呀！是这儿，请进吧。老师在茶室里等你们呢。打搅一下，老师，东西大学的学生来了。老师：哦，请他们进来吧。助教：好的。请进。刘，王：那就打搅了。老师：请坐。欢迎你们！我是
3、在这里教茶道的森山。刘：我叫刘芳，请多指教。王：我叫王宇翔。我是第一次学习茶道，所以很紧张。老师：是吗。今天好好放松一下吧。刘，王：谢谢。助教：我听说中国也有茶道。刘：是的，有一种叫做功夫茶的，要认真细致的沏茶，享受茶的味道和香气。老师：哦，就是那种用小茶杯来喝的茶吧。刘：是的，在中国，茶的种类很多，种类不同沏法也不尽相同。老师：你知道的真多呀！刘：那倒没有。因为我是福建人，在我的家乡有各种品茶的习俗。老师：是吗，那很好啊，王宇翔，你是哪里人？王：我是长春人，因为是北方，所以产不了茶叶，但空气干燥，所以大家经常喝茶。 老师:是这样啊。好，我们开始练习茶道吧。刘：好的，请您指教。 助教：先请到这
4、边来请把这些茶碗摆好。 刘：好的王：啊，刘芳，我 啊！刘：怎么办啊 王：碗打碎了 助教：老师，请您来一下。 老师：怎么了，哎呀，碗碎了王：实在对不起！ 刘：是我手没拿住。 王：不，是我不小心把碗摔了森山 固名 （人名）森山助手 名 助手；助教見 （来的尊他语）到了；来了頂戴 名他 （的自谦语）得到；领到；收到一礼 名自 行礼寛 自 （心情）舒畅；（不拘礼节）随便；休息工夫茶 名 功夫茶香 名 香气；芳香茶碗 名 茶碗；饭碗入 自 沏（茶、咖啡）福建省 固名 （地名）福建省長春 固名 （地名）长春取 自 能收获，能生产，产乾燥 名自他 干燥；枯燥水屋 名 （茶屋）洗茶具的地方；水房離 他 使离开
5、；隔开不注意 名形 疏忽；不注意換 他 交换；替换；让代替趣 名 风趣；特色；旨趣；大意味 他 品尝（味道） ；玩味；体验貴重 形 宝贵；珍贵；贵重乗遅 自 赶不上；（交通工具） （耽）误乘；（流行）更不上学歴 名 学历苦 名 痛苦；苦恼；困苦付 自 附上；附着；粘附；跟随；增添溢 自 充满；溢出着替 自他 换衣服；换装鍵 锁上；上锁傷 受伤；有伤；留下瑕疵傷 名 伤；瑕疵 瓶 名 瓶子 名 传真直 自 修理好；改正过来；复原冷 自 变冷；变凉；感觉冷冷 他 冰镇；（用凉水）冷却当 自 碰上；撞上零 自 洒；溢出 名他 打印；印刷面倒 形 非常麻烦；及其费事誤 自他 错；弄错；搞错電話切 切断电话間違 自他 错；弄错；搞错切 自 断；断开；中断駐車 名他 停车；泊车 他 碰上；撞上；扔；提出 副 也许；可能；说不定打 他 打；敲到；拍；揍 名 病毒感染 名自 感染；染上 名 绝缘电线；软线引掛 自 挂住；卡住；剐上 名 插座；万能插口抜 他 抽出；拔掉抜 自 脱落；掉落 直 名 重做；再做職員 名 职员；工作人员名産 名 名产；特产解説語彙解説文法解説会話以下略
