专利文献翻译

1、 重点词汇1. 常见词汇装置: apparatus, (device, means, arrangement：设备: equipment组件: component器件: device构件: means, member, element元件: element零件: part单元: element, unit方法: method, process组合物：composition组分（化学领域）：component具有： (be) provided with实质上，大体上：substantially优选：preferred, preferential所属领域的技术人员：those skilled in the art, those of ordinary skill in the art现有技术：prior art该项技术中的己知方法：methods known in the art实施例：embodiment基于：-ba。

2、希腊专利文献与检索 蒋文文 中国专利信息中心 作者简介：蒋文文, 女, 研究实习员, 中国专利信息中心, 主要研究方向为专利文献研究与专利数据分析。教育背景, 年龄, 30, 性别, 最高学历, 硕士, 学科专业方向, 材料科学与工程, 职务, 职员, 职称, 学位, 工科硕士, 所在单位, 中国专利信息中心, 微信, 15011489749;Email;comeonjiang163.com, 手机, 15011489749, 掌握语言, 英语。20012004:聊城一中 20042008:青岛大学 20082011:北京有色金属研究总院工作经历 20112017:中国专利信息中心linkindustrypoint本文针对希腊专利文献, 提出的观点在。

3、“专利文献的检索与利用”作业一. 名词解释：专利 专利法 知识产权 专利文献 同族专利 优先权 专利：指依据专利法对申请专利的发明，经过审查批准，国家在法律上授予发明者在规定期限内的经济特权专利权，同时把申请专利的发明内容公开发表，以便进行技术交流和技术有偿转让，这种获得法律保护的发明就称专利，其包含三个方面的涵义：受专利权保护的发明、专利权、专利文献。专利法：指由国家制定和认可的，调整关于发明创造的所有权和因利用发明创造而产生的社会关系的法律规范的总称。知识产权：指权利人对其所创作的智力劳动成果所享有。

4、一、专利文献翻译要求1. 公司对翻译质量要求很严格，请尽量忠实原文进行翻译，勿丢失内容；PCT申请中存在的错误也不必改正，稍作标记即可；2. 同一篇专利文件中的词语、术语翻译必须前后一致，可在 word 文档中以全文取代方式确保之；3. 同一篇专利文件中意思相近的词语尽量以不同的中文翻出，例如：element/元件、component/部件、 member/构件、part/零件；4. 二、专利说明书的几大部分Title of invention 发明名称Background of the invention 发明背景Field of the invention 发明领域Related background art 相关的背景技术Summary o。

5、一、 专利的结构19中华人民共和国国家知识产权局 19 State Intellectual Property Office of the Peoples Republic of China12实用新型专利说明书 12 Specifications of Utility Model Patent21专利号 21 Patent No. 45 授权公告日 45Date of Authorized Announcement: 11 授权公告号 11: Authorized Announcement No.: 22 申请日 22 Application date:74 专利代理机构 74 Patent agency21 申请号 21 Application No.代理人 Agent:73专利权人 73 Patentee:72 发明人 72 Designer:权利要求书 1 页 One page of Claims,说明书 3 页 Three pa。

6、专利文献检索步骤： 利用待查技术的若干主题词进行初步检索，找出部分文献，确定初步检索效果。 从文献中找出相关国际专利分类（IPC）号，对照国际专利分类表，找出最相关的 IPC 号。 根据 IPC 号和相关文献找出同义词、近义词，确定完整的检索式。 进行相关的逻辑组配，在相关的专利数据库中检索，得到较完整的检索结果。.国际专利分类表（IPC）确定专利的 IPC 号的方法 直接法：直接使用国际专利分类表查找； 关键词索引法：利用IPC 关键词索引 ，通过课题名称查找 IPC 分类号； 间接法：通过已有的或查找其他文献资料间接得到 IPC 号。。

7、专利文献信息与检索最终脚本 第二章1第二章 主要国家、国际（地区）性专利组织专利文献本章导航：第一节 中国专利文献一、中国专利制度的建立与发展二、中国专利说明书1、1985-1992 年出版的专利说明书2、1993 年后出版的专利说明书3、各阶段出版的专利说明书汇总三、中国专利文献的编号体系1、第一阶段：1985 年1988 年的编号体系2、第二阶段：1989 年1992 年的编号体系3、第三阶段：1993 年后的编号体系四、中国专利公报1、 发明专利公报：文摘型专利公报2、 实用新型专利公报：文摘型专利公报3、 外观设计专利公报五 、电子载体的中国。

8、单位代码 01 学 号 100102057 分 类 号 TP23 密 级 文 献 翻 译基于 C8051F350 的智能压力传感器的设计院 （ 系 ） 名 称 信 息 工 程 学 院专 业 名 称 电 子 信 息 工 程 学 生 姓 名指 导 教 师2014 年 3 月 30 日黄河科技学院毕业设计（文献翻译） 第 0 页一种室内浇花系统的设计Kai CHEN(陈凯) ，Hong JIN(金红)（山东省科学和技术大学，信息科学与工程学院，青岛环亚金属制品 266510，中国）摘 要本文以兰花为例，设计一种针对兰花的自动浇水系统。系统采用宏晶单片机公司的增强型单片机 STC12C5A60S2，外接 M AX232 串口通信电路，。

9、专利文献主要是指各国专利局的正式出版物。作为公开出版物的专利文献主要有: 各种发明专利说明书、实用新型说明书和工业品外观设计说明书；各种发明专利、实用新型和工业品外观设计公报、文摘和索引；涉及发明和实用新型工业品外观设计的分类表等。专利族人们把至少有一个优先权相同的、在不同国家或国际专利组织多次申请、多次公布或批准的内容相同或基本相同的一组专利文献，称为专利族（Patent Family)。一件专利申请可能出现多个专利文献，不能以专利申请的数量来统计同族专利。应以专利文献数量计算。如 12 个专利文献可能源自 9 个。

10、专利文献基础知识专利文献与名词解释专利文献的著录项目专利文献著录项目是各工业产权局为表示专利申请或其他工业产权保护种类申请的技术、经济信息以及可供查询的信息线索而编制的项目。其通常出现在各国专利说明书扉页、专利公报以及其它检索工具中。专利文献著录项目所代表的信息包括：技术信息，法律信息和文献外在形式信息。专利的技术信息是通过专利文件中的说明书、附图等文件部分详细展示出来的。为便于人们从各种角度便捷地了解该发明创造信息，通过发明创造名称、专利分类号、摘要等专利文献著录项目来揭示专利的技术信息。专利。

11、摘要：不少专利权人在了解专利审查等相关内容的时候常遇到文件类别为：PX、PY、PE类的文件，不明其中含义，其实这些字母缩写来自于 PCT 申请检索报告中表示对比文献相关性的缩写。PX、PY、PE 类指的是什么呢？据科易网小编了解，这些字母缩写来自于 PCT 申请检索报告中表示对比文献相关性的缩写，它们的具体含义如下：A 类文献，定义为一般现有技术水平文献，没有特别相关性；E 类文献，在先文献，但公布日在国际申请日的同时或之后（需要核实是否抵触申请） ；L 类文献，可能引起对优先权要求产生怀疑的文献，或者为了确定其他引证文献的。

12、专利制度及专利文献专利制度就是依照专利法授予发明创造专利权的方式来保护、鼓励发明创造，促使发明创造的推广应用，推动科学进步和经济发展的一种法律制度。专利文献是专利制度的产物，是包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件(或其摘要)的总称。据韦氏大学词典（Merriam-Websters Collegiate Dictionary）的解释，专利(Patent)一词有两个含义，其一指特定权力。

13、编辑：竹雪 专利文献与专利分类1专利文献与专利分类编辑：竹雪-内容来源：（国家知识产权局李建蓉老师授课 PPT）一、专利文献概要1.专利文献的概念（1）WIPO 关于专利文献的概念（P7） 世界知识产权组织 1988 年编写的知识产权教程阐述了现代专利文献的概念: “专利文献是包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件（或其摘要）的总称。 ”该教程还进一步指出: “专。

14、“专利文献的检索与利用”作业一. 名词解释：1、专利 ：获得法律保护的发明。 2、专利法 ：确认某项科技成果为发明，保护发明人或其合法授权人对该发明享有专有权的法律。3、知识产权：智力创造性劳动取得的成果，并且是由智力劳动者对其成果依法享有的一种权利。 4、专利文献：包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和实验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件的总称。 5、同族专利：基于统一优先权文件，。

15、面向专利文献的机器翻译系统定制,Siriussoft Corp.,目录,公司简介 技术竞争力 韩国专利文献的特点 定制过程 改良需求,2008-11-04,公司简介,Siriussoft 目前拥有韩译英、英译韩、韩译日以及日译韩的机器翻译技术。 公司计划扩展机器翻译所涵盖语种，如汉译韩、德译英、法译英以及俄译英。,3,现行经营模式 产品 : 集成有机器翻译引擎的在线专利检索系统 韩国专利 (K2E-PAT) EP, US, JP, PCT 专利 (E2K)平台: KIPRIS 网站 (eng.kipris.or.kr) PIE 网站 (www.pieglobal.com)目标客户: 终端用户 一千四百万 KIRRIS 用户 研究人员、信息专家个人。

16、 读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。应广大读者的要求，我们从本期开始，特邀北京斐然 翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。每期稿件初步分为两部分：一部分介 绍专利文献的阅读和翻译技巧，另一部为“日积月累”，用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻 译出错的句型、短语。 编者 专利文献翻译技巧之一 专利申请文件的阅读及翻译 专利文献的阅读和翻译技巧 在阅读专利申请文件时，首页会看到扉页，扉页 含有很多有用的信息。 一篇PCT专利申请文件的扉页一般包括以下主。

17、我觉得非常容易出错的地方有：1、定语、状语等是修饰谁的。有的时候，定语或者定语从句前面有两个或更多个并列名词，比如 A and B connected to C这时，A 和 B 中哪一个、还是两个都连接到 C？一般要看上下文、看图来决定。这一点应该大家都知道。但是我想说一点：如果二者都连接到 C，而译成“ 连接到 C 的 A 和 B”，在中文中就有歧义：只有连接还是两个都连接？如果译成“皆连接到 C 的 A 和 B”就比较清楚。2、避免过多的动词连在一起。比如 an amplifing unit for amplifying an output video signal如果译成“放大单元，用于放大输。

18、1如何做好英文专利翻译.总则1. 专利说明书的中译，应特别注重“信“与“ 达“两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。2. 一件专利申请会包含说明书摘要 、 摘要附图 、 权利要求书 、 说明书及说明书附图 ，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从1开始编页码（见附件一） 。3. PCT 案件之摘要附图为首页之附图，CN 案件本所则会另有指示， 摘要附图不需加上页码，同时必须将图 X之字样去除。4. 在说明书附图 中，请。

19、英文专利文献翻译1. 专利文献指一切与专利相关的文件。通常包括五部分：专利发明名称，摘要，摘要附图，权利要求书，说明书及其附图。根据中华人名共和国专利法实施细则第 4 条规定，在中国申请专利时，申请说明书必须要用中文写作。因此，外国人在中国申请专利的时候，英文专利文献原本必须翻译成英文。2. 专利文献的词汇特征及其翻译2.1 大量使用技术词汇2.1.1 高度专业化专利文献是一种专业性很强的科技文献。词汇呈现高度专业化。专利文献通常涉及的是某一领域的发明创造，新技术，新材料，新方法，新产品或新设备，要求发明人必须将。