专利说明书的英译策略

1、毕业设计说明书(论文)题 目： 无线协作系统的仿真与性能分析 （协作策略） Wireless Cooperative Communication system simulation and performance analysisA Dissertation Submitted toNanjing Institute of TechnologyFor the Academic Degree of Bachelor of ScienceBySen LinSupervised byLecturer Jie YangCollege of Communication EngineeringNanjing Institute of Technology June 2013摘 要为 了 满 足 人 们 对 无 线 多 媒 体 通 信 业 务 不 断 增 长 的 需 要 ， 协 作 通 信 技 术 应运 而 生 。 本 文 研 究 了 无 线 协 。

2、 1IIC060768从一个具体案例谈计算机软件专利的发掘和说明书撰写 作者姓名：陈红 作者单位：北京蓝智辉煌知识产权代理事务所 涉及计算机程序的发明专利申请，我们业内一般俗称“计算机软件专利” （本文采用该俗称） ，在其撰写过程中，代理人遇到的问题往往首先就是大多数发明人提供的技术交底材料不符合专利要求，发明人一般都很喜欢以软件的各种功能作为出发点，附以描述用户如何操作才能实现这些功能。这一问题虽然也广泛存在于其他类型的专利撰写中，但是根据本文作者的经验，在软件撰写中尤其突出。如果代理人顺着发明人的这种思路进。

3、说 明 书10003 2006.71一种高效液相色谱柱填充材料的合成方法技术领域本发明涉及一种高效液相色谱柱填充材料 TiO2/MWCNTs 的合成方法，属于材料合成和辐射化学技术领域。背景技术高效液相色谱技术已经成为现代科学研究中不可或缺的方法之一，在工业，农业，医学，药物，生命科学，环境科学，材料科学等领域都发挥重要作用。同时随着科技的发展，高效液相色谱所面对的样品种类和复杂性增加，对于分离效果的要求提高，为了满足不同领域的要求，液相色谱新技术、新方法也在迅猛发展。色谱柱填充材料作为液相色谱的“心脏” ，更是液相色谱研。

4、一种应用于水源热泵空调的水塔 技术领域 0001 本实用新型涉及一种空调领域，特别是涉及一种应用于水源热泵空调的水塔。 背景技术 0002 水源热泵空调是近年来发展的一个低碳节能型空调。它最大的特点是将外挂式空调强排风散热制冷，改为内置式中央水冷处理系统。 0003 现有应用于水源热泵空调的水塔一般包括塔体、蓄水池、空气分配装置、淋水填料、配水装置、收水器、通风设备、冷却回管和供。

5、资料内容仅供您学习参考，如有不当或者侵权，请联系改正或者删除。 型 FLO-MATE便携式流速仪使用说明书 总体描述 Marsh-McBirney型 FLO-MATE便携式流速仪是为野外和实验室内使用而 设计。这台仪器经过电磁传感测量像水一样具有传导性液体的流速。液体在一个 方向上的速度 ,用英尺每秒 ( ft/s)或米每秒 ( m/s)显示出来。 防水箱子能防止潮湿的天气和突然浸入到。

6、0说明书摘要本发明公开了一种绿豆粉丝的制备方法，本发明包括如下步骤：（1）提取淀粉；（2）粉丝的压制。本发明的方法工艺步骤简单，操作方便，所制备得到的绿豆粉丝粗细为 6mm 左右，口感良好、营养丰富、利于消化，还具有久煮不烂及清热去毒、美容等效果。0权利要求书1、一种绿豆粉丝的制备方法，其特征在于，包括如下步骤：（1）提取淀粉；（2）粉丝的压制。2、根据权利要求 1 所述的绿豆粉丝的制备方法，其特征在于，所述的提取淀粉步骤包括：（a）泡豆；（b）淘洗；（c）磨豆；（d）豆浆液过 50-80 目振动筛；（e）调浆；（f）撇浆。

7、浅谈专利说明书与技术性论文撰写的异同 段华荣 牛晓静 郭丹丹 张欣 高鸣 第一拖拉机股份有限公司工艺材料研究所 摘 要： 本文针对技术人员在专利说明书、技术性论文撰写方面存在的认知欠缺, 通过二者含义以及在撰写层面上存在的相同点、不同点表述, 明确了二者间存在的撰写异同, 并结合自身事例适时予以说明, 思路清晰, 层次清楚, 有助于进一步提高企业技术人员的认知水平, 有助于企业知识产权工作顺利开展和可持续创新发展。关键词： 专利说明书; 技术性论文; 撰写; 异同; On the Similarities and Differences Between Patent Specifica。

8、如何撰写发明或者实用新型专利的说明书?说明书应当对发明或者实用新型作出清楚、完整的说明，以所属技术领域的技术人员能够实现为准;必要的时候，应当由附图;说明书应当写明发明或者实用新型的名称，该名称应当与请求书的名称一致;说明书应当包括以下内容：1)技术领域：写明要求保护的技术方案所属的技术领域;2)背景技术：写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有用的背景技术;有可能的，并引证反映背景技术的文件;3)发明内容：写明发明或者实用新型所要解决的技术问题以及解决其技术问题采取的技术方案，并对照现有的技术写明发明或。

9、案评：专利说明书附图的公开内容及范围说明书附图部分可作为说明书公开的内容第 03132874.1 号发明专利的无效案深圳市世纪恒程知识产权代理事务所 张小容、隆毅第 03132874.1 号发明专利是克瑞加拿大公司（下称专利权人）于 2003 年7 月 24 日申请，并要求在先专利第 CA20022395726 号专利的优先权，优先权日为 2002 年 7 月 26 日。该发明专利经过实质审查后，于 2006 年 12 月 6 日授予专利权。授权后的权利要求一共有 22 项，包括 1 项独立权利要求，21 项从属权利要求。深圳市创自技术有限公司（下称请求人）于 2013 年 07 月 11 日委。

10、说明书和权利要求书的撰写 一 说明书的撰写方式和顺序 1 名称 1 说明书与请求书中的名称应当一致 一般不超过25个字 特殊情况下 经审查员同意可以增加到40个字 2 采用所属技术领域通用的技术术语 不得采用非技术术语 3 清楚 简明地反映专利技术方案的主题和类型 产品或者方法 4 应该全面地反映一件申请中包含的各种发明类型 例如一件包含拉链 产品和该拉链制造方法两项发明的申请 其名称应写成 拉链。

11、从目的论看中成药说明书的英译郭赛（北京航空航天大学 英语笔译）摘要：中医药在走出国门的过程中，中成药说明书承担起中成药传播的媒介，其英译尤为重要。中成药说明书独特的文本类型和语言特点也对其英译有一定的要求。在功能翻译理论目的论三原则的指导下， （通过分析中药说明书的特点及英译中存在的问题）探讨目的论在中药说明书翻译中的应用，为提高中成药说明书的英译质量寻找更加合适的翻译手段。（从而使中成药说明书的英译质量有所提高。 ）关键字：目的论；中成药说明书；翻译1 引言中医药作为独特的医学分支，以其理想的疗效。

12、1说 明 书（撰写示例）试 电 笔*实用新型名称应简明、准确地表明实用新型专利请求保护的主题。名称中不应含有非技术性词语，不得使用商标、型号、人名、地名或商品名称等。名称应与请求书中的名称完全一致，不得超 过 25 个字，应写在说明书首页正文部分的上方居中位置。 依据专利法第二十六条第三款及 专利法实施细则第十八条的规定，说明书应对实用新型作出清楚、完整的说明，使所属技术领域的技 术人员，不需要 创造性的劳动 就能够再现实用新型的技术方案，解决其技术问题，并产生预期的技术效果。说明书应按以下五个部分 顺序撰写：。

13、说明书附图的绘制要求 1、 附图不应使用工程蓝图、照片；2、 附图应使用制图工具按制图规范绘制，周围不得使用框线，图形线条和引出线应为黑色并且均匀清晰，不得使用铅笔、圆珠笔、彩色笔绘制，图上不得着色3、 附图应当用阿拉伯数字顺序编号排列，用“图 1、图 2“表示4、 附图的清晰度和大小应当保证图缩小到三分之二时仍清楚地分辨出图的细节5、 同一零部件的附图标记应当前后一致，并且与说明书相同，附图中不。

14、专利说明书之背景技术的撰写（一）重要性根据专利法的规定，在专利文件的撰写中，说明书部分必须包括背景技术的撰写。代理人也往往十分重视对背景技术的撰写，本文将从背景技术的重要性、形式上、内容上的具体要求以及检验背景技术优劣的十个问题出发具体阐述如何撰写说明书的背景技术。（二）审查指南：发明或者实用新型说明书的背景技术部分应当写明对发明或者实用新型的理解、检 索、 审查 有用的背景技术，并且尽可能引 证 反映这些背景技术的文件。尤其要引证包含发明或者实用新型权利要求书中的独立权利要求前序部分技术特征的现有。

15、说 明 书 附 图 和 说 明 书 摘 要 的 写 作 要 求一. 说明书附图的写作要求附图是说明书的一个组成部分。附图的作用在于用图形补充说明书文字部分的描述，使人能够直观地、形象化地理解发明或者实用新型的每个技术特征和整体技术方案。对于机械和电学技术领域中的专利申请，说明书附图的作用尤其明显。因此，说明书附图应该清楚地反映发明的内容。对发明专利申请，用文字足以清楚、完整地描述其技术方案的，可以没有附图。实用新型申请的说明书必须有附图。一件专利申请有多幅附图时，各幅图中的同一技术特征（或者同一对象），应当使用。

16、1,专利说明书的写作方法,PHAH知识产权担当 何琰 2006.07.24,2,3,4,5,6,7,专利文件的构成,摘要,专利说明书的组成,8,申请文件各部分的意义,专利说明书的写作方法,9,独立权利要求,从属权利要求,权利要求书,权利要求书的形式,权利要求书,10,独立权 利要求项,从属权 利要求项,11,权利要求书的撰写 1）独立权利要求：前序部分+特征。

17、专利基础知识及技术交底书撰写要求,2,弘之以术 诚责而理,知识产权范围,著作权（计算机软件著作权）、商标、专利、集成电路布图设计（拓扑图）、商业秘密、商号商誉、原产地证明、地理标识、植物新品种,3,4,专利的实质意义及专利制度,国家依法在一定时期内授予发明创造者或者其权利继受者独占使用其发明创造的权利。 即国家通过制订、实施专利法鼓励发明创造、保护发明成果，促进科学技术进步的一种法律制度。,弘之以术 诚责而理,5,专利制度的特点,法律保护 科学审查 公开通报 国际交流,弘之以术 诚责而理,6,专利的特点,无形性 专有性 地域。

18、西安职业技术学院,知识产权培训 主办：西安市知识产权局 承办：西安职业技术学院 西安弘理专利事务所 二零一七年六月,弘之以术 诚责而理,专利基础知识及专利申请流程,2,西安弘理专利事务所 专利代理部部长 毛航超,弘之以术 诚责而理,知识产权,著作权（计算机软件著作权）、商标、专利、集成电路布图设计（拓扑图）、商业秘密、商号商誉、原产地证明、地理标识、植物新品种,3,弘之以术 诚责而理,专利能做什么,技术独占 避免会展尴尬 专利布局,4,弘之以术 诚责而理,技术独占,Qualcomm（高通）从农民到地主,5,专利,芯片,专利,捆绑,行业垄断,。

19、英文专利说明书翻译难点及策略 金嘉欣 高军 上海理工大学外语学院 摘 要： 专利说明书的翻译质量直接影响到科学技术和发明成果的传播和应用。本文总结了英文专利文献的语言特点, 并基于专利文献的翻译实践分析了翻译过程中的难点, 提出了相应的解决方案。关键词： 英文专利说明书; 语言特点; 翻译策略; 专利说明书, 是发明人、申请人或专利所有人向相关国家政府管辖的专利机构或权威组织申请提交的、具有法律效力的技术性说明文件。当前全球一体化的进程正在加快, 越来越多的国外专利技术被引进国内, 对于专利文献的翻译需求也随之增加。。

20、said与where prep there prep 与here prep thereof of that thereby by that therein in that thereto therebetween therewith thereon therefrom therethrough hereinafter in the following text 在下文中 hereinabove h。