香港新闻工作者从业词典19

1、香港新闻工作者从业词典(10)更新日期：2007-7-17 12:28:49 耳膜 ear drum耳蜗 cochlea卵形窗 oval window圆形窗 round window听小骨 ear bones听神经 auditory nerve人中 philtrum下巴 chin下眼睑 lower eyelid上眼睑 upper eyelid口 mouth大拇指 thumb大腿 thigh小指/尾指 little finger中指 middle finger太阳穴 temple （face ）手 hand手肘 elbow手指 finger手腕 wrist手臂 arm四肢 limbs耳 ear耳珠 tragus耳壳 ear pinna肚脐 navel足踝 ankle乳房 breast乳晕 areola/areolae（pl ）乳头 nipple肩胛骨 shoulder blade肩膊 shoulder前。

2、港新闻工作者从业词典(14)更新日期：2007-7-19 12:43:07 镇定剂 sedative/tranquillizer药力开始发作。The medicine began to take effect.药丸 pill/tablet药水 potion药汁/煲药的药/煎药的药 decoction药用农作物 pharmaceutical crops药性 potency药房 dispensary/pharmacy/drugstore药粉 powder药膏 ointment/cream药厂 pharmaceutical firms药厂 Glaxo Wellcome 声称这药物在九百名病人的临床试验中显示，药物的成功率达百分之三十。Manufacturer Glaxo Wellcome claimed the drug had a 30 per cent success rate in a clinical tri。

3、香港新闻工作者从业词典(15)更新日期：2007-7-20 15:46:31增加 167%的多元不饱和脂肪 increasing polyunsaturated fats 167%增强免疫系统 strengthen the immune system增强身体免疫力 strengthening the bodys immunity蔗糖 sucrose养生之道/食疗法 regime/regimen学校的小食部 school tuck shops淀粉 starch糖精 saccharin营养充足 nutritionally adequate营养成分高于卷标所示 contained more nutrients than declared营养师 nutritionist营养学家 dietician胆固醇 cholesterol转化脂肪 trans fat鸡精 chicken essence类胡萝卜素 carot。

4、香港新闻工作者从业词典(12)更新日期：2007-7-18 12:30:33 洗手间、厕所 the restroom/the washroom红虫 red worms/bloodworms食物样本 food samples食物卫生 food hygiene食品制造商 food manufacturers食错食物 had taken some wrong food香港职业及环境卫生学会 Hong Kong Institute of Occupational and Environmental Hygiene倒污水 disposing of dirty water展开灭蚊行动 launching an anti-mosquito campaign消毒台北的街道 disinfect Taipeis streets消灭（病菌）eradicate蚊虫滋生的地方 mosquito-breeding places寄生虫 parasit。

5、香港新闻工作者从业词典(11)更新日期：2007-7-18 12:29:57 他们私下的性行为 their private sexual conduct他从没有公开承认自己的同性恋倾向。He never explicitly acknowledged his homosexuality.令人性兴奋的照片 titillating pictures充气娃娃/*娃娃 inflatable partners/sex dolls北姑、内地妓女 mainland prostitutes召妓 visited a prostitute叫床声 sexual moans四仔、四级片 category four， or hard-core， pornography同志刊物 gay newsletter同性恋 homosexual/homosexuality同意有性行为 consented to sex在她体内射精 ejac。

6、香港新闻工作者从业词典(7)更新日期：2007-7-16 8:59:55 派心理医生辅导师生 has sent psychiatrists to counsel teachers and pupils畏高人士、畏高症病人 fear-of-heights patients面部表情 facial expression香港心理卫生会 Mental Health Association of Hong Kong香港特殊学习障碍协会 Hong Kong Association for Specific Learning Disabilities香港健康情绪中心 Hong Kong Mood Disorders Center香港进食失调中心 Hong Kong Eating Disorders Center家连家精神健康教育计划 Family Link Mental Health Education Program特有恐惧症。

7、香港新闻工作者从业词典(16)更新日期：2007-7-20 15:47:01 相撞 collide with somebody/something相撞后，旅游巴滚下岷江附近的山崖。The impact sent the coach rolling down a slope near the Minjiang River.突然转弯，避开另一位正在横过马路的长者 had swerved to avoid another elderly pedestrian crossing the road要尽一切力量防止意外重演。Every effort must now be made to prevent such an accident recurring.乘客尝试爬出车外。People tried crawling out of the bus.闪避切线的车辆 tried to avoid a vehicle which cut i。

8、香港新闻工作者从业词典(13)更新日期：2007-7-19 12:42:45 发霉的面包 moldy bread给婴儿转用别的奶粉 changed their infants to other milk formulas超出世界卫生组织所定的每日安全摄取量 exceed WHOs acceptable daily intake微波炉食品 microwave food会加强检验本地街市售卖的淡水鱼。Inspections of freshwater fish at local markets would be stepped up.禁止使用粮食农作物来制药 ban the use of food crops for pharmaceutical uses解除对法德荷食品三个星期的禁令 revoked its three-week ban on products imported from Franc。

9、香港新闻工作者从业词典(8)更新日期：2007-7-16 9:00:37 开始阵痛 went into labour冯女士三十一周大的胎儿终在翌日早上，因胎盘突然剥落而夭折。Ms Fungs baby， in its 31st week of gestation， died the following morning because of a sudden breaking off of part of the placenta.新生婴儿 new-borns/a newborn baby照超声波 went for an ultrasound scan试管胚胎 in-vitro embryos试管婴儿、体外受精 in vitro fertilization堕胎儿/流产的胚胎 aborted fetuses适龄生育的女性 women of child-bearing age震惊产科界人士 surprise。

10、香港新闻工作者从业词典(6)更新日期：2007-7-15 19:06:39（男性）性无能、不举 impotence （u）/impotent （a）一种亚洲特有的爱滋病毒品种 a viral strain unique to Asia女孩事后感染性病。The girl later contracted a sexually transmitted disease.已照料过一万多名爱滋病患者 has tended to more than 10， 000 AIDS victims不举 had erectile problem不愿面对现实 were unwilling to face reality中国最重要的爱滋病专家邵一鸣 Dr. Shao Yiming， Chinas foremost AIDS expert今年至目前为止共录得三宗婴儿透过母体感染爱滋病个案。

11、香港新闻工作者从业词典(9)更新日期：2007-7-17 12:28:12 鼻腔 nasal cavity横隔膜 diaphragm （body）声门 glottis声带 vocal cord十二指肠 duodenum口腔 oral cavity大肠 large intestine小肠 small intestine甘油 glycerol舌头 tongue肝 liver肛门 anus肛门括约肌 anal sphincter味蕾 taste buds直肠 rectum幽门括约肌 pyloric sphincter胃 stomach食道 esophagus脂肪 lipid脂肪？lipase胰 pancreas胰液 pancreatic juice回肠 ileum蛋白？proteases唾液腺 salivary gland结肠 colon贲门括约肌 cardiac sphincter会厌软骨 epiglottis碳。

12、港新闻工作者从业词典(4)坏死/生坏疽/腐烂 grew gangrenous让他躺平身子 let him lie flat一阵头晕 suffered a dizzy spell半清醒状态的 semiconscious昏了过去 was overpowered by dizziness昏迷的 comatose昏迷病者 unconscious patients时而昏迷，时而清醒 passing in and out of consciousness陷于昏迷 in a coma晕车浪 feel carsick晕倒 swoon晕船浪 feel seasick对外界刺激有反应 was reacting to outside stimuli头晕 giddy已经住院三年 had been bedridden in hospital for three years他到当地的一家医院求诊。He checked into h。

13、香港新闻工作者从业词典(18)更新日期：2007-7-23 20:22:37 奉召到现场 was called to the scene于返回办公室时落网 was arrested returning to his office武警 armed military police officers/armed police卧底 undercover agents/undercover officers卧底人员 those working undercover卧底工作 undercover work便衣人员、便装警察 plain-clothes officers/plainclothes agents便衣女警 undercover policewomen保安松懈 slack security保护儿童政策组 Child Protection Policy Unit前线警员士气 frontline police morale后来事件曝光。T。

14、香港新闻工作者从业词典(17)更新日期：2007-7-23 20:21:57 被埋在瓦砾下 had been buried in debris通宵挖掘 dug through the night连场暴雨令救援工作受阻。Rescuers were hampered by continuing torrential rain.最大努力 best endeavours （n） ； uses his use his best endeavours to do sth/despite our best endeavours寻求路人的协助 sought the help of passerby发现尸体 recovered bodies伤者由飞机转运至波哥大。The injured were being evacuated by air to Bogata.搜挖生还者 dug for survivors搜索生还者行动 the search f。

15、香港新闻工作者从业词典(20)更新日期：2007-7-24 18:45:53 在被幽禁的一个月里受尽折磨 was tortured for a month while held captive她被打得连扫帚柄都断了。She was hit so hard the brush snapped.扣紧了的皮带 buckled belt血迹 bloodstains把我推前扯后 jerked me forward and down把油、蚝油和辣椒酱混合逼她喝 was also forced to drink a cocktail of oil， oyster sauce and chilli sauce找到一个弹头 found one bullet没有理会受害者感受 disregarded the victims feelings邪恶 viciousness那肯定是枪击。It was definitely a 。

16、香港新闻工作者从业词典(5)更新日期：2007-7-15 19:06:06正式和非正式渠道 informal and formal channels永久的传染病医院 a permanent infectious diseases hospital永远提心吊胆过日子 live on tenterhooks forever再有 42 名市民感染非典型肺炎。42 more HK people come down with atypical pneumonia.同时增强两种病毒的传染性和毒性 enhance both the diseases transmissibility and virulence向全世界显示香港已从沙士反弹过来 show the world Hong Kong had bounced back from Sars在九龙塘一所幼儿园中，61 名学童染上神秘感冒菌。

17、香港新闻工作者从业词典(19)更新日期：2007-7-24 18:45:25 （罪犯）头目 ringleader一无所得地逃走 fled empty-handed三发子弹 three rounds of ammunition少年罪犯 juvenile delinquency手枪 pistol/handgun歹徒 mobster他永远无法忘掉被捕后的惶恐 he will never forget the fear and shock he felt as he was arrested他们的行动有可疑。They were acting suspiciously半自动武器 semi-automatic weapons外表整洁而时髦的扒手 natty pickpockets扑某人的头/扑头 hit somebody on the head扑头党 head-basher未有遇到反抗 we did not re。