1、香港新闻工作者从业词典(20)更新日期：2007-7-24 18:45:53 在被幽禁的一个月里受尽折磨 was tortured for a month while held captive她被打得连扫帚柄都断了。She was hit so hard the brush snapped.扣紧了的皮带 buckled belt血迹 bloodstains把我推前扯后 jerked me forward and down把油、蚝油和辣椒酱混合逼她喝 was also forced to drink a cocktail of oil， oyster sauce and chilli sauce
2、找到一个弹头 found one bullet没有理会受害者感受 disregarded the victims feelings邪恶 viciousness那肯定是枪击。It was definitely a gun attack.使用暴力的人 assailant受强力胡椒喷雾影响，她的左眼短暂失明。She suffered a temporary loss of sight in her left eye as a result of the strong pepper spray.和 Weise 驳火 exchanged gunfire with Weise承认用藤条和铁尺虐打一名四岁女
3、童，以责罚她尿床 admitted caning a four-year-old girl with a rattan stick and a metal ruler for wetting herself拔枪 draw guns争吵、打架 brawl虐打一学童至死 the sustained fatal beating and torture of a schoolboy虐待狂倾向的 sadistic迫食烟头 was forced to eat cigarette butts家庭暴力事件上升 an increase in number of domestic violence案情*a sor
4、did case涉嫌和淋镪水一案有关而被捕 has been arrested in connection with an acid attack扫帚柄 broom sticks推 shoved激活国安机制 the start of the national security mechanism斩下他的头 sever his head淋红油 red paint was splashed现场有一把染有血渍的斧头。A bloodstained axe was found at the scene.脱去他的衣服 stripped him被人用铁棍殴打 was beaten with an iron
5、stick被人用铁链缠颈和脚，并扣上锁 was chained and padlocked around his neck and feet被汽枪射击 165 次 was shot 165 times with an air rifle被禁锢在加连威老道一个单位 was kept prisoner in a Granville Road flat被蒙眼、用东西把口塞住和用化学品烧 was blindfolded， gagged and burned with a chemical被劈死 was hacked to death被喷杀虫水 sprayed with insecticide闭路电视录
6、像了一名印佣虐待两岁幼主。An Indonesian maid was filmed ill-treating her employers two-year-old son at home on a hidden camera.陈吕向路旁的支持者挥手时遇袭。一颗子弹射中吕秀莲的右膝，另一颗擦过陈水扁的肚腩。One bullet hit the right knee of Ms Lu and another grazed the belly of Mr Chen as they were waving to crowds of supporters lining the road.麻木不仁 ca
7、llousness掐某人的脖子 throttle somebody最严重的校园枪击事件 the worst classroom shooting rampage恶毒殴打某人 subjected somebody to a vicious assault掌掴耳朵 clapped on his ears曾多次寻求社工及警方协助 had sought help from social workers and the police numerous times棒打 bludgeon残酷、惨无人道 brutality绞死 strangulation给一巴掌、给一记耳光 slap会采取措施防止暴力事件重现
8、 would adopt measures to prevent a repeat of such violence腹部中枪 was shot in the stomach道德败坏 depravity对某人拳打脚踢，更以折椅作武器 pummelling somebody with fists， feet and a folding stool枪械管制法例 gun-control laws箍颈 somebody was held by the neck by somebody宽刃刀 machetes暴力罪犯 violent offenders暴行 oppressive conduct殴打某人 p
9、hysically assault sb/beat up somebody醉了的 intoxicated导致陈先生左耳耳膜破裂 left Mr Chan with a perforated left eardrum臀部被淋上电油 had petrol poured on to his buttocks猎枪 shotgun警方昨日表示，一名在五月至本月期间袭击了六名孕妇的青年已落网。A teenager has been arrested in connection with attacks on six pregnant women at public housing estates in W
10、ong Tai Sin between May and this month， police said yesterday.警员在处理家庭暴力事件方面训练不足。Officers had inadequate training in domestic violence.谴责暴行 condemning the violence变态 perversion女死者下巴有瘀痕，右手有伤痕。Bruises were found on the womans chin and there was a cut on her right hand.仍然为残肢进行 DNA 化验 were still conducti
11、ng DNA tests on the body parts支解某人 dismembering somebody他死时所身处的单位 a flat where he met his death他们在衣柜里发现失踪女童严佩珊的尸体，尸体用毛毯包着。They found the body of missing schoolgirl Yim Pui-shan trussed in a blanket and stuffed in a wardrobe.出于自卫 in a reaction of self-defence可怕的、和死亡有关的 macabre尼龙袋藏有五岁男童尸体 a five-year-
12、old boy whose body was stuffed into a nylon bag向该名男子开了五枪 fired five shots into the man在一个胶袋里发现她的内脏。Her internal organs were found dumped in a plastic bag.她头盖骨多处受创。She suffered multiple fractures to her skull.伸手试探她是否仍有呼吸 out his hand to see if there was any breathing否认一项谋杀罪 deny a charge of having co
13、mmitted murder李小姐的朋友探旁李时，发现单位传出恶臭，于是报警，由警员破门入屋。Police broke into the apartment after a visiting friend of Lis reported a strong smell coming from the flat.身上并无其它伤痕。No other wounds were found on the body.命案 homicide case尸体有遭虐打痕迹 body showed signs of physical abuse尸体被发现时他已死去（一段时间）had been dead for （a
14、period） before his body was discovered昨日于屯门大兴发现一遭支解男尸，以粗盐腌着，藏在铁皮箱内。A mans dismembered body was found buried in salt and stuffed in a metal trunk in a flat in Tuen Mun yesterday.为报仇而要杀他 kill him in revenge家庭惨剧/伦常惨剧 family tragedies弃尸悬崖下 the body was dumped over a cliff杀人不眨眼 with little or no respect
15、for human life杀害 slay现场无争执痕迹，死者财物无被抢去。No signs of struggle were found and his belongings were not stolen.被他的死讯吓坏 devastated by his death被发现遗弃于 was found abandoned in/on连环杀手 serial killer残肢/碎尸/人体残骸 dismembered body parts/the dismembered remains/the discarded limbs/the severed torsos and thighs无头尸体 he
16、adless corpse舞女谋杀案昨日展开首日聆讯，案情透露一名舞女遭人虐杀，犯人杀人后把尸体支解并烹熟弃置，然后把死者头部缝合于吉蒂猫公仔内。A woman was tortured and her body dismembered， cooked and dumped with her head stuffed inside a Hello Kitty doll， a jury heard yesterday on the opening day of her murder trial.烧尸 setting her body alight头部受伤致死 died as a result o
17、f injuries inflicted on his head避过大量便衣警员的搜捕行动 escaped the huge undercover dragnet严重腐烂的（内脏）badly decomposed一百四十万元赎金已经寻回 the $1.4 million had been recovered十五名男子和五名女子怀疑和该宗绑架案有关，已被警方拘捕。Fifteen men and five women have been arrested in connection with the kidnap.仍然挟持着人质 who still holding captives六名涉嫌绑架撕票
18、一名十三岁男童的疑犯落网。Six people have been arrested in connection with the kidnap and murder of a 13-year-old boy.付二十五万元人成币做赎金 pay 250，000 yuan ransom四日前在香港仔一间餐厅外被掳走的五岁男童罗绍伟，昨日被发现浮尸青衣对开海面，全身遭捆绑。The body of missing five-year-old Law Shui-wai was found trussed up and drowned off Tsing Yi yesterday， three days
19、after he was abducted outside a restaurant in Aberdeen.外国人质 foreign hostages用枪指吓他们，并推他们上车 bundled the victim into the car at gunpoint交赎金 pay the ransom伊拉克武装分子昨日释放八名中国人质。Iraqi militants released eight Chinese hostages yesterday.收到绑匪电话，要求六百万元赎金 received ransom calls demanding $6 million收赎金 collect the
20、 ransom但一般相信武装分子仍在伊拉克挟持着数十名外国人质，作为谈判筹码。But armed groups are still believed to be holding dozens of foreigners captive in Iraq as bargaining chips.你利用孩子们因你是他们的前度褓姆，对你信任而犯案。You took advantage of the trust these children placed in you as their ex-amah.否认有参与绑架 denies involvement with kidnappings男童灌有毒化学物
21、质 administering a noxious chemical to the boy两名儿童绑架案幕后主脑罪名成立。The mastermind behind the kidnapping of two children held captive.呼吁被绑者家属报案 urge family members to report kidnap cases初步验尸证实男童于被掳走当天遇害，但真正死因仍有待进一步化验。An initial postmortem examination confirmed the boy was killed on the day of his aduction.
22、 However， the cause of his death would not be known until a full autopsy was carried out.促请当地官员全力拯救人质 urged officials there to do their utmost to free them拯救人质，确保他们安然无恙 rescue the hostages unharmed致电被绑者的家属，勒索五十万镑 telephoned their victims family and demanded 500，000要求二百镑赎金 demand a ransom of 200射杀了一名
23、女人质 shot dead one woman hostage捉拿者 captors涉嫌带走赎金而遭扣留 was detained on suspicion of acting as a courier for ransom勒索 issued blackmail threats从没支付赎金 no ransom has been paid杀死所有人质 kill all of the hostages被扣作人质 were held hostage被某人诱走 be lured away by somebody被绑十一岁男童遭受长期痛苦。Lasting distress was likely to h
24、ave been caused to the 11-year-old boy.逐一和人质握手 shook hands with each of the hostages最近的人质事件 latest hostage incident照顾被绑小孩的同党 minder绑架案主脑 architect of kidnap绑匪要求家属往内地缴付赎金。The family was ordered to pay the money across the border.尝试突击拯救人质 attempt to storm in to release the hostages诱拐者 abductor据报（武装分子）
25、挟持了三名日本平民作人质，要求日本撤军，否则活活烧死人质。Those who abducted the three Japanese civilians have reportedly said they would burn them alive unless Tokyo starts pulling its troops out of the country.据报近日在伊拉克被掳走 have been reportedly kidnapped in Iraq in recent days获释人质 the released hostages缴付九十五万元赎金 paid a ransom of
26、 $950， 000释放你们手上所有人质 release all your hostages赎金 ransom（炸弹）坑 crater（被释放后）与家人重聚 reunited with their families（导弹）碎片 splinters一宗电话亭爆炸案 a bomb blast at a phone booth一连串爆炸事件 a string of blasts一队拆弹专家奉命到机场移除机上可疑物品。A bomb disposal team was called to the airport to remove the suspicious material from the pla
27、ne.土制炸弹 a home-made bomb引爆炸弹 detonate the device手榴弹 grenade他们身上绑着炸药。They had been strapped with explosives.未有组织承认责任。No one claimed responsibility.向某地投掷手榴弹 threw a hand grenade at somewhere在车底放置炸弹 the planting of a bomb under a car收到恐吓信 has received a threatening letter利用拆弹机械人把可疑包裹引爆 a suspicious pac
28、kage was destroyed by a police robot我们发现拉提法村布满未引爆的小炸弹。We find the village of Latifa littered with bomblets that havent gone off yet.把炸弹包裹成礼物模样送到神职人员手上。Some bombs had been sent to clerics wrapped as gifts.汽油弹 Molotov cocktail防止有人遥距引爆炸弹 prevent anyone from remotely detonating bombs受到恐吓 had been criminally intimidated尚未引爆的炸弹 unexploded bombs拆除一个威力强大的炸弹 defused a powerful bomb拆除炸弹 disarm a bomb拆弹专家 bomb disposal officers放置了一枚炸弹 planted a bomb表示收到恐吓勒索 reported threats or blackmail attempts封锁花园街一段路面 cordoned off a section of Fa Yuen Street炸弹或炮弹炸开后的弹片 shrapnel看似没有危险 look quite innocuous
