旅游翻译的常见技巧

1、杨绛-翻译的技巧敬爱的杨绛先生于 2002 年写了下面这篇文章。杨先生曾被朱光潜先生誉为“中国最好的散文译者” 。-翻译的技巧一九八六年，我写过一篇失败的经验-试谈翻译 ，记不起在什么刊物上发表过。文章未引起任何反应，我想是不值一看，打算削弃。钟书说：文章没有空论，却有实用，劝我保留。这篇文章就收入我的作品集了。如今重读旧文，觉得我没把意思表达清楚，所举例句，也未注明原文出处，所以我稍加修改，并换了题目。我对自己的翻译，总觉未臻完善。所以我翻译的作品虽然不多，失败的经验却不少。由失败的经验试谈翻译，就是从。

2、1 主题内容与适用范围本标准规定了天然饰面石材开采、加工、产品等方面常用术语的定义和涵义。 2一般术语 2建筑石材 building stone 具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料的岩石。 2装饰石材 decorative stone 具有装饰性能的建筑石材，加工后可供建筑装饰用。 2品种 variety 按颜色、花纹等特征及产地对饰面石材所做的分类。 2饰面石材 facing stone 用来加工饰面板材的石材。 2饰面板材 facing slab 用饰面石材加工成的板材，用作建筑物的内外墙面、地面、柱面、台面等。 2大理石 marble 商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，包括。

3、本科生毕业设计（论文）封面（ 2016 届）论 文 （ 设 计 ） 题 目 作 者 学 院 、 专 业 班 级 指导教师（职称） 论 文 字 数 论 文 完 成 时 间 大 学 教 务 处 制英语原创毕业论文参考选题 (200 个)一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文 3000 起，具体可以联系 qq 805990749。下列所写题目均可写作。部分题目已经写好原创。二、原创论文参考题目1、 (英语毕业论文)从道连格雷的画像透析王尔德的艺术人生观（开题报告 +论文+ 文献综述）2、 (英语毕业论文)。

4、衿羆聿芃螅羅膁蒈蚁肄芃芁薇肄羃蒇蒃肃肅艿袁肂芈薅螇肁莀莈蚃肀肀薃蕿聿膂莆袈肈芄薁螄膈莇莄蚀膇肆薀薆螃腿莃蒂螂莁蚈袀螂肁蒁螆螁膃蚆蚂螀芅葿薈蝿莇节袇袈肇蒇螃袇腿芀虿袆节蒆蚅袆肁艿薁袅膄薄袀袄芆莇螆袃莈薂蚂袂肈莅薈羁膀薁蒃羀芃莃螂羀羂蕿螈罿膅莂蚄羈芇蚇薀羇荿蒀衿羆聿芃螅羅膁蒈蚁肄芃芁薇肄羃蒇蒃肃肅艿袁肂芈薅螇肁莀莈蚃肀肀薃蕿聿膂莆袈肈芄薁螄膈莇莄蚀膇肆薀薆螃腿莃蒂螂莁蚈袀螂肁蒁螆螁膃蚆蚂螀芅葿薈蝿莇节袇袈肇蒇螃袇腿芀虿袆节蒆蚅袆肁艿薁袅膄薄袀袄芆莇螆袃莈薂蚂袂肈莅薈羁膀薁蒃羀芃莃螂羀羂蕿螈罿膅莂蚄羈。

5、 51Talk 无忧英语 “平价英语培训”领跑者 www.51talk.com真人外教一对一 徐小平老师鼎力推荐摘 要:分别从旅游景观翻译中的不同文化内涵 ,专有名词和景观翻译三方面入手 ,论述旅游英语的翻译方法,技巧和原则 ,以使在旅游业蓬勃发展的中国 ,通过翻译这种媒介让世界了解中国,让中国走向世界。:On Translation of Tourism AttractionsAbstract: This paper deliberates the methods, skills and principles of the translation of tourism English fromthe followingthree aspects: different culture connection, special words and landsca。

6、浅析旅游宣传资料的汉英翻译摘要：关键词序论本论一、旅游资料汉英翻译中的文化差异二、旅游宣传资料翻译的方法1.重复法2 反译法3.类比法三、旅游资料翻译的几点建议结束语浅析旅游宣传资料的汉英翻译09 旅游英语 陈锡阳 0904030103 摘要：旅游资料汉英翻译中的文化存在着很大的差异，为了使译文更通顺流畅，更具有可读性，通常可以采用各种不同的翻译方法：重复法、反译法、类比法等。但是，在做旅游资料的翻译时，应该坚持以中国的文化为取向，以译文为重点的原则，在保留中国文化的基础上保留原文原意，同时还必须考虑到读者的文化，做。

7、1翻译技巧 8 名词性从句的翻译1. 主语从句* 以 what、whatever 等代词引导的主语从句，一般可采用直译。1）What really concerns us is when our order is ready for shipment.真正让我们担心的是我们的订货什么时候可以准备装船。2) Whatever you say cannot make us reduce our price any further. 不管你们怎么说，我们不能再减价了。3) What you should pay attention to is that claim must be made within the term of validity stipulated in the contract.必须注意的是，索赔必须在合同规定的有效期内提出。 * 以 it 为形式主语引。

8、翻译中介词的五种翻译技巧眼下已经来到十月份，老师们提醒各位 2012 年的考生在复习翻译题目的时候，一定要在打牢基础知识的基础上注意培养一定的翻译技巧，以便在研究生入学考试时能够得心应手。由于介词翻译在考试中时有出现，而很多同学对介词翻译并不太掌握，所以下面将为大家介绍一些介词的翻译技巧。英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动。

9、翻译的基本技巧语态转换译法语态转换译法1 顺译法 1.1 顺译成被动句1.2 顺译成主动句2 倒译法 2.1 把 by 后的宾语倒译成汉语的主语2.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语2.3 倒译成汉语的无主句 3 分译法 一、顺译法既保留原文的主语，又要使译文主要成分的顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。1 顺译法 (Translation in Original Order)1. 1 顺译成被动句A. 译成 “被” 字所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一个“被” 字来表示被动的句子。主要表示这个动作不利于受事者或这个情况有点特殊，或者出乎意料。加上“被”字。

10、定语的翻译技巧I、 是名词还是形容词 环境意识 environment awareness or environmental awareness？ 地球表面(地表) Earth surface; global surface 校历 school calendar； academic calendar国际政治world politics； global/international politics 粮食危机 a food crisis 经济危机 an economic crisis 农产品 farm produce； agricultural products 人口爆炸 population explosion 商品经济 commodity economy 计划生育 family planning; 医 birth control 计划经济 planned economy 市场调控 market regulation and control 人才外。

11、翻译答题的技巧：把英语的语序和汉语的语序联合起来找出其中的关联。英汉对比翻译-【连词成句】 ，连词成句完后，只要再注意一下 时态、人称和数就可以很轻易的解答出四级考试中的翻译试题。【连词成句】策略:连词成句: 即将所要翻译的内容按单词或词组 意思划分， 翻译， 根据习惯以 1 2 3及语序联结成句。由于英语和汉语表达习惯上的差异，有些语序要调整，我们以大家熟悉的母语汉语为分析对象，将语序调整的策略归纳如下：【连词成句法的总体原则】我们可以先按照中文的句法断句，然后根据下面的具体计策连词成句。请看：Our efforts w。

12、题记：纵观 2010 年至 2013 年的华南师大的翻译部分，笔者发现该部分的内容都是偏散文类，尤其是汉译英部分，多选自张培基的英译中国现代散文 ，因此，我们不得不关注一下散文翻译的技巧。散文翻译一、散文的特点散文是文学中常见的体裁,它选材广泛, 结构灵活,表现手法多样, 如叙事! 抒情!议论等,主要特点是：体物写志, 行散神聚。 “形散“是指散文运笔如风,不拘形式,清淡自然; “神聚”指意旨明确,紧凑集中, 既散得开,又收得拢;既有豪放的特色,又有清幽的特征。真正的散文是充满诗意的,就像苹果里饱含着果汁一样(巴乌斯托夫斯基语)。优。

13、1翻译技巧 9 状语从句的翻译1. 条件状语从句1) During the execution of a contract, if one party fails to perform the contract and thus bring economic loss to another party, the latter may ask the former for compensation according to the contract stipulation. 在合同的执行中，如果一方不能履行合同而造成另一方经济损失，受损方可根据合同规定要求对方赔偿。2）We are notifying you that we reserve our right to claim on you for the shortage if it is confirmed. 我方谨通知贵方，如果确定货物数量短缺，我方将有权。

14、1翻译技巧 7 定语从句的翻译1. 前置法 （将后置的英语定语从句变成前置的中文定语结构/的字结构）例子In the case of losses caused by a breach of contract, the financial responsibility shall be borne by the party that has breached the contract. 因违反合同而造成的损失，应由违反合同的一方承担经济责任。 Please let us know your premium at which you can take the insurance of AAR on these goods. ARR(Against all risks) 承保一切险/ 全保请告知我方，贵方这些货物投全保的保费是多少？We have to refuse to take deliv。

15、功能翻译理论视角下的旅游翻译本文由 zl3jqa贡献pdf文档可能在 WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择 TXT，或下载源文件到本机查看。第卷第期四川教育学院学报 年月。功能翻译理论视角下的旅游翻译熊婷婷（西南科技大学外国语学院，四川绵阳） 摘要：旅游翻译是对外宣传的一个重要的窗口。从翻译的目的、功能、文本类型、文本规约四个层面，分 析了李白纪念馆景董介绍原文本，内省翻译策略制订过程，最后指出旅游翻译应该以“游客”为中心，实现翻译文 本的交际功能为目的。 “变译”为主要策略，达到其目的充分性为旅游翻译的评价标准，而。

16、谈科技英语翻译中的常见错误及应对技巧 摘要 科技是第一生产力 当今世界各国越来越重视科学技术的发展 在科技领域的竞争也日趋激烈 随着互联网技术的发展以及世界全球化进程的加快 世界各国的联系和交流也日益密切和频繁 而英语作为一种国际通用语言 在促进各国交往和沟通交流中发挥着至关重要的作用 英语学科的发展也也延伸到各个领域 而在科技领域中的惯犯应用 催生了科技英语的诞生 通过对科技英语的研究 可以加深。

17、1常见的八种逻辑关系1，并列关系: and, and also, or, neithernor, eitheror, likewise, similarly, equally, in the same way, that is to say, as well as, sameas 2，递进关系: then, also, besides, additionally, furthermore, moreover, in addition, what is more 3，因果关系: because, for, since, as, thus, hence, therefore, so, so(such) that, consequently, accordingly, due to, thanks to, as a result, because of, in that, in response to, with, for this reason, lead to, tooto 4，转折关系: but, however, yet, o。

18、一、定语从句的翻译 二、状语从句的翻译 三、名词性从句的翻译 翻译技巧十、 常见句型的翻译 : Attributive clauses are widely used in English. In many cases, sentences are made very long because of attributive clauses. Hence it is important to have a correct comprehension and an accurate translation of attributive clauses. Different attributive clauses may express different meanings such as purpose, concession, result and so on. An attributive clause usually follows the word it modifies. This is diffe。

19、旅游翻译的常见技巧 36482旅游翻译的常见技巧.txt旅游翻译的常用技巧：1. 可以适当的增添 由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异。有些内容在原语国家可能尽人皆知，但外国人却一无所知。在这种情况下，对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重要信息，就可以添加解释性翻译，将这部分知识补充出来，避免译语读者的误解甚至不解，做到内外有别。例如： 例 1. 林子的边上原来有一个洞，传说白娘子曾经在这里修炼。 Near the forest there once was a cave which was said to be the very pl。

20、旅游翻译的常用技巧：1. 可以适当的增添 由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异。有些内容在原语国家可能尽人皆知，但外国人却一无所知。在这种情况下，对原文中一些带有原语文化色彩和历史背景的重要信息，就可以添加解释性翻译，将这部分知识补充出来，避免译语读者的误解甚至不解，做到内外有别。例如： 例 1. 林子的边上原来有一个洞，传说白娘子曾经在这里修炼。 Near the forest there once was a cave which was said to be the very place where Lady White, the legendary heroine of。