1、各类词语汇总（中日对照）(一）手机相关折叠式 折畳式（）直版机 式、式/翻盖式 式天线 听筒 话筒 耳机 转轴 液晶屏 LCD、液晶（）双屏 液晶（）双频 单色屏 液晶彩屏 液晶摄像头 内置式 内蔵式（）十字方向键 十字（）/键盘 数字键 .数字（）通话键，应答键 通話（）、応答（）挂机键 切（）键 #键 通讯录 電話帳（）文字输入 文字入力（）编辑 編集（）来电显示 着信番号通知（）未接来电 未応答着信（）待机 待受（）、待機（）待机画面 待受画面、待機画面（）来电铃声 着（）40 和弦 40和音（）短信 接收发送 送受信（）、発着信（）数据传输 通信（）基带 信号切换 信号弱，弱场强 電波
2、弱（）、弱電解（）通话断线 通話切（）静音模式 漫游，roaming 振动 （二）饮食相关食品类主食 主食（）副食品 副食物（）菜 代食品 代用食（）盒装食品 折詰（） 流食 流動食（）麦片粥 紫菜饭卷 海苔巻（）挂面 烤粘糕 焼餅（）菱形粘糕 菱餅（） 清汤、汤 吸物（） 酱汤 烤地瓜 焼芋（）鸡素烧 焼铁扒牛肉 炸肉饼，油炸丸子 烤豆腐 焼豆腐（）洋粉 寒天（） （石花菜做的）凉粉，洋粉 青鱼子 数子（）鱼卷 鱼糕 火腿 腊肉、咸猪肉 蔬菜类蔬菜 野菜（）白菜 白菜（）油菜 油菜（）菠菜 卷心菜 芹菜 芹（）菜花 韭菜 韮（）芜菁 蕪（）豆芽 莴苣 牛蒡 牛蒡（）鸡儿肠 嫁菜（）西红柿 茄
3、子 茄子（.）萝卜 大根（）水萝卜 二十日大根（）胡萝卜 人参（）瓜 瓜（）南瓜 唐茄子（）南瓜 黄瓜 胡瓜（）丝瓜 糸瓜（）辣椒 唐辛子（）青椒 辣根 山葵（）土豆 芋（）地瓜 薩摩芋（）豆角 豆（）葱 葱（）元葱 玉葱（）大蒜 大蒜（） 香菜 水果類水果 果物（）苹果 水蜜桃 水蜜桃桃子 桃（）李子 李（）梨 梨（）杏子 杏（）葡萄 葡萄（）柿子 柿（）草莓 苺（）樱桃 朱栾 枇杷 枇杷（）香蕉 柚子 柚（）西瓜 西瓜（）甜瓜 石榴 石榴（）菠萝 橙子 柑桔 蜜柑（）柑桔 橘（）桔子 广柑 金桔 金柑（）柠檬 山楂 慈姑 慈姑（）枸橘 枣 酒水类绿茶 緑茶（）龙井茶 茶（）乌龙茶 茶（）红
4、茶 紅茶（）咖啡 牛奶 酸奶 可口可乐 柠檬水 水矿泉水 汽水 果汁 果子露 冰激凌 凉开水 湯（）威士忌 白兰地 香槟酒 日本酒 清酒（） 啤酒 鲜啤酒 生（）烧酒,白酒 焼酎（）(三）动物相关 鸟类 鸟 鳥（）鸡 鶏（）公鸡 雄鳥（） 母鸡 雌鳥（）鸡雏 鸭子 家鴨（）鹅 鵞鳥（）火鸡 七面鳥（）鸽子 鳩（） 信鸽 伝書鳩（）山禽 野鳥（）凤凰 鳳凰（）天鹅 白鳥（）孔雀 孔雀（） 隼鸟 隼（）雕 鹰 鷹（）猫头鹰 候鸟 渡鳥（）雁 雁（）麻雀 云雀 雲雀（）金丝雀 燕子 燕（）乌鸦 鴉（）伯劳 百舌（）鹦鹉 鸚鵡（）黄莺 斑鸫 鶫（）鹌鹑 鶉（）布谷鸟 郭公（啄木鸟 水禽 水鳥（）鸳鸯
5、鴛鴦（） 白鹭 白鷺（）海鸥 鴎（）企鹅 鸵鸟 駝鳥（）鱼类 鱼 魚（/ ）鲨鱼 河豚 河豚（）真鲷，加级鱼 鯛（）鲫鱼 鮒（）鳕鱼 鱈（）比目鱼 平目（）大马哈鱼 鮭（）黄花鱼 刀鱼 秋刀鱼 秋刀魚（）鲽鱼 鰈（）鲐鱼 鲣鱼 鰹（）鰤鱼 鰤（）鲤鱼 鯉（）鲇鱼 鳟鱼 鱒（）鳝鱼 鰻（）海水鳗 穴子（）对虾 墨鱼 烏賊（）胭脂鱼 鯔（）三文鱼 沙丁鱼 鰯（）海鲈鱼 鱸（）鲶鱼 鮎（）金枪鱼 鮪（）文蛤 蛤（、）螃蟹 蟹（）龙虾 伊勢海老（）章鱼 蛸（）牡蛎 蛎（）扇贝 帆立貝（）鲸鱼 鯨（）鲍鱼 鮑（）海胆 海胆（）海参 海鼠（）海螺 法螺（）其他动物动物 動物（）猛兽 猛獣（）大熊猫 类人猿
6、 類人猿（）黑猩猩 大猩猩 象 象（）熊 熊（）老虎 虎（）狮子 豹子 豹（） 河马 河馬（）斑马 縞馬（）长颈鹿 麒麟（）骆驼 駱駝（）野猪 猪（）驴 驢馬（）狼 狼（）黄鼠狼 狐狸 狐（）貉 猴 猿（） 蝙蝠 蝙蝠（）老鼠 鼠（）松鼠 栗鼠（）袋鼠 兔子 兎（）猫 猫（）野猫 猫 狗 犬（） 看门狗 番犬（） 猎犬 猟犬（）军用犬、警犬 (四）人体部位身体 体（） 头 頭（）头发 髪毛（）耳朵 耳（）眼睛 目（ ）眼眶 眼皮 瞼（）眼角 目頭（）鼻子 鼻（） 鼻梁 鼻筋（）脸 顔（）脸颊 頬（） 额 額（） 嘴 口（ ）脖子 首（） 下巴 顎（）舌 舌（）眉 眉（）唇 唇（）肩 肩（）个头
7、 背（）皮肤 肌（） 肚子 腹（）脑 脳（）肠 腸（）肚脐 臍（）腰 腰（）喉 喉（）心脏 心臓（）胳膊肘 肘（）腕 腕（ ）手 手（）手指 指（）手掌 掌（） 手背 手甲（）胸，心脏 胸（）大腿 腿（） 脚 足（）膝 膝（）（五）体育相关（1）足球（之一）11（足球队的别称） 抽签 球门 球门网 球门柱 球门线 球门横梁 中场 中圈 角旗 守门员 核心队员（组织进攻） 前锋 边锋，两翼队员 中卫 殿后后卫 游动后卫 防守队员 插入对方门前射门的队员 踢球，踢法 带球，运球 开球 掷界外球 足外侧踢球 脚内侧踢球 用脚背踢球 用脚跟传球 倒钩球 跳起踢球（飞脚） 顶球，头球 短传 传中 纵深传
8、球 縦（）向侧传球 横（）空档传球 回传球 向后传球 （1）足球（之二）转身射门 一人连得三分 解围 守门员挥拳击球 断球，截球，抢球 抢截球 鱼跃抢球/救球 任意球 定位球 罚球区 罚点球 角球，踢角球 拉开战术，拉开进攻 进攻，攻击 区域防守 越位战术 突袭战术，快速进攻战术 .人盯人防守/战术 阻碍，障碍物 踢起的慢高球 假动作停球，虚晃停球 佯攻，假动作 违例，犯规 手触球（犯规） 绊人（犯规） 背后撞人 推人犯规 冲撞守门员 拉，跑，阻挡等犯规动作 踩线，踏线 （2）羽毛球羽毛球 发球区 扣杀，扣球 接发球 抽击，抽球 带球，运球；连击 吊网前球 反手击球 球出界 过腰发球 高手发球
9、 过顶扣杀，高球扣杀 切球 打对角线球，斜线球 侧手击球 打网前球，网前轻挑球 发球失误 触网 球触及身体或衣服 连击 拍框或拍柄击球 持球 越线 阻挠，干扰 （六）五十六民族鄂温克族 族鄂伦春族 族满族 族锡伯族 族赫哲族 族朝鲜族 族蒙古族 族达斡尔族 族东乡族 族保安族 族土族 族维吾尔族 族撒拉族 族裕固族 族乌孜别克族 族哈萨克族 族塔塔尔族 族柯尔克孜族 族塔吉克族 族俄罗斯族 族回族 族藏族 族门巴族 族珞巴族 族羌族 族普米族 族独龙族 族怒族 族彝族 族傈僳族 族纳西族 族哈尼族 族拉祜族 族基诺族 族阿昌族 族白族 族土家族 族景颇族 族苗族 族瑶族 族畲族 族高山族 族佤
10、族 族崩龙族 族德昂族 族布朗族 族京族 族仡佬族 族黎族 族侗族 族水族 族毛纳族 族仫佬族 族壮族 族布依族 族傣族 族（七）色彩相关草绿色 萌黄（)色、色茶绿色 鶯（）色绿色 緑（）、青绿色 緑青（）、墨绿色 新緑（）色、淡绿色 青磁（）色、浓绿色 草色（）深绿色 松葉（）、蓝色 青色、海蓝 瑠璃（）、深蓝 紺碧（）、淡蓝色 水色（）、天蓝色 空色（）、深青 紺青（）、砖青 群青（）、青黑色 土色（）、黄色 黄色（）、桔黄色 色淡黄色 薄黄色、杏黄色 杏色（）黄金色 黄金色（）、土黄色 丁字（）、黄土色 黄土色（）、红色 赤色（）、浅红色 薄赤色、紫红 殷紅（）、粉红 桜色（）、浅桃色
11、薄桃色、深红 新紅色（）、桃红 桃色（）胭脂红 色、土红 小豆（）、赤色朱红色 朱色（）、紫色 紫色（）、深紫 深紫色（）黑色 黒、褐色 褐色（）、棕褐色 茶褐色（）、咖啡色 色栗色 栗色（）、柠檬色 色灰色 灰色（）、银色 銀色（）、银灰色 銀灰色（）、白色 白色（）、驼色 色、（6）其他世纪 世紀（）年 年（）光年 光年（）前年 前年（）/一昨年（）去年 去年（）/昨年（）今年 今年（）明年 明年（）/来年（）后年 後年（）/再来年（）上上个月 先月（）上个月 先月（）这个月 今月（）下个月 来月（）下下个月 再来月（）上上周 先週（）上周 先週（）本周 今週（）下周 来週（）下下周 再来
12、週（）前天 一昨日（）昨天 昨日（）今天 今日（）明天 明日（/）后天 明後日（）周末 週末（）月末 月末（）年末 年末（）早上 朝（）上午 午前（）中午 昼（）下午 午後（）傍晚 夕方（）晚上 夜（）白天 昼（）（九）汽车品牌劳斯莱斯 (Rolls Royce)奔驰 (Benz)宝马 BMW沃尔沃 (Volvo)凌志 (Lexus)奥迪 (Audi)雅阁 (Accord)皇冠 (Crown)丰田 (Toyota)保时捷 (Porsche)蓝鸟 (Blue Bird)本田 (Honda)威驰 (Vios)帕萨特 (Passat)福美来 (Familia)飞度 (Fitsaloon)威姿 (Vi
13、tz)阳光 (Sunny)捷达 （Jetta)碧莲 (Civilian)赛欧 (Sail）宝来 (Bola)波罗 (Polo)佳奔 (Urvan)爱快 (Acura)海狮 (Hiace)阿尔发 (Elf)莲花 (Lotus)雷诺 (Renault)林肯 (Lincoln)朗伯基尼 (Lamborghini)陆虎 (Land Rover)蓝旗亚 (Lancia)梅赛德斯/奔驰 /(Mercedes Benz)野马 (Mustang)三菱 三菱(Mitsubishi)马自达 (Mazda)本特利 (Bentley)总统 (President)普利斯通 (Bridgestone)标致 (Peugeo
14、t)大众 (Voldswagen)福特 (Ford)法拉利 (Ferrari)菲亚特 (Fiat)别克 (Buick)甲壳虫 (Beetle)新甲壳虫 (New Beetle)帕杰罗 (Pajero)日产/尼桑 (Nissan)切诺基 (Cherokee)大发 (Daihatsu)大宇 大宇(Daewoo)公爵王 (Cedric)西雅特 (Seat)斯马特 (Smart)斯巴鲁 (Subaru)铃木 (Suzuki)斯柯达 (Sdoda)夏利 (Sharade)美洲虎 (Jaguar)雪佛莱 (Chevrolet)富康 (Citroen)桑塔纳 (Santana)土星 (Saturn)水星 (
15、Mercury)光冠 (Corona)现代 現代(Hyundai)雪铁龙/萨拉 (Xsara)凯迪拉克 (Cadillac)欧宝 (Opel)奥兹莫比尔 (Oldsmobile)奥拓 (Alto)思域 (Civic)风度 (Cefiro)霸道 (Land Cruiser Prado)雅马哈 (Yamaha)陆地巡洋舰 (Land Cruiser)五十铃 (Isuzu)（十）医学相关（1）疾病类病危 危篤（）老病，老毛病持病（）风湿病 癌 癌（）肿瘤 腫瘍（）破伤风 破傷風（）感冒 風邪（）流感 咳嗽 咳（）伤寒 疟疾 天花 天然痘（）霍乱 鼠疫 麻疹 麻疹（）猩红热 白喉 脑炎 脳炎（）结核
16、結核（）肺结核 肺結核肺炎 肺炎（）赤痢、痢疾 赤痢（）泻肚 下痢（）腹痛 腹痛（）恶心 吐気（）流行性结膜炎目中耳炎 中耳炎(）耳鸣 耳鳴（）砂眼 虫牙 虫歯（）湿疹 湿疹（）痱子 汗疹（）疮 瘡（）痔疮 痔（）化脓 化膿（）顽癣 田虫（）脚癣 水虫（）冻疮 浮肿 浮腫（）皲裂 皹（）脱发 脱毛（）食物中毒 食当（）中毒 中毒（）小儿麻痹 小児麻痺（）健忘症 健忘症（） 神经衰弱 神経衰弱（）痉挛 痙攣（）打嗝儿 头痛 頭痛（）眩晕 目眩（）昏倒 卒倒（）中风 中風（）中暑 日射病（）贫血 貧血（）哆嗦 戦慄（）发冷 寒気（）高血压 高血圧（）外伤 怪我（）烧伤、烫伤 白内障 白内障（）腮腺
17、炎 多福（）过敏 症药品类良药 良薬（）特效药 特効薬（）中药 漢方薬（）内服药 飲薬（）外敷药 塗薬（）眼药 目薬（）鼻药 鼻薬（）感冒药 風薬（）退烧药 解熱剤（）镇痛药 鎮痛剤（）兴奋剂 覚醒剤（）麻药 麻薬（）解毒药 解毒剤（）泻药 下剤（）驱虫药 駆虫剤（）强心剂 強心剤（）药片 錠剤（）丸药 丸薬（）药面儿 粉薬（）汤药 煎薬（）药膏 膏薬（）软膏 軟膏（）阿斯匹林 青霉素 蜂王浆 结核菌苗 痘苗 酒精 碘酒 凡士林 双氧水 红药水 赤樟脑 樟脳（）脚癣药 水虫薬（）止血剂 血止（）点滴 点滴（）驱虫剂 虫除（）防虫剂 防虫剤（）蚊香 蚊取線香（）维生素片 錠（）（十二）百家姓 易
18、 韋 郁 尹 殷 于 衛 榮 英 袁 贏 王 汪 區 歐 翁 歐陽 溫 何 夏 華 賀 蓋 郭 岳 霍 樂 夏候 葛 韓 甘 簡 管 顏 歸 季 魏 吉 丘 邱 仇 許 居 姜 喬 匡 龔 金 虞 倪 嚴 阮 胡 古 顧 賈 吳 伍 黃 高 江 洪 孔 侯 康 向 項 耿 沙 查 左 蔡 柴 史 司徒 司馬 謝 車 佘 朱 周 祝 荀 舒 徐 蔣 鍾 蕭 邵 商 焦 章 上官 常 諸葛 秦 岑 辛 申 齊 成 石 薛 錢 宣 蘇 曹 宋 曾 莊 孫 戴 太史 卓 譚 談 段 張 趙 陳 沈 鄭 程 丁 狄 典 杜 屠 唐 鄧 董 湯 陶 童 任 寧 年 馬 梅 白 莫 潘 范 樊 費 畢 馮
19、符 傅 巫 武 文 方 彭 包 萬 牟 孟 毛 俞 熊 尤 遊 余 楊 葉 姚 容 羅 雷 賴 藍 李 陸 劉 龍 呂 梁 廖 陵 林 黎 冷 連 盧 魯 路（十三）美容相关三色柱 价目表 料金表（）剪头 洗头 吹风 做发 烫发 （）冷烫 染发 髪染（）染金色 金髪染（）营养面膜 增白面膜 漂白（）刮脸 全身美容 皮肤护理 修指甲 修脚趾 足手入除斑 抜香波 护发素 。发蜡 发露 发油 梳子 发刷 发卡 卷发筒 吹风 电推子 電気（）消发剪刀 滚发刷 烫发杠 塑料帽 （十四）流行专用词千禧年 上网 接続、吉祥物 二恶英 按揭 电子商务 E一国两制 一国二制度比萨饼 部优 政府認定優秀商品超市
20、（）炒股 株式投資炒鱿鱼 、解雇酬宾 謝恩、传媒 大款 金持、大尽大腕儿 人気、売子、度假村 、发烧友 （、）反馈 个体户 個人経営者管道煤气 都市好处费 、手数料回扣 、IC 电话卡 IP 电话/网络电话 IP電話、電話奸商 悪徳商人减肥 健美操 健美赛 . 奖券 宝KTV 包厢 .空调车 付、付列車快餐 连锁店 店猫眼 媒体 多媒体 模糊(技术) 模特儿 （）排行榜 、順位表拍卖 競売疲软 軟調瓶颈 、情人节 热线 入世 WTO加盟骚扰电话 電話商品房 分譲住宅社区 收银机 、首席执行官 最高経営責任者、CEO套餐 、定食条形码 跳槽 転職投币(式) 式外企 外資系企業网吧 、下岗 、一時
21、帰休乡镇企业 町村経営企業小品 效益工资 付加給新村 信用卡 休闲 虚拟 选美 穴头 液化气 、易拉罐 式缶义演 隐私 有奖贺年卡 年玉年賀状宇航员 宇宙飛行士知识产权 知的所有権钟点工 、時給勤務者主持人 、司会者自动取款机 現金自動引出機、自助餐 租赁 打假 偽物.劣悪商品取締举报 通報重组 、再編创汇 外貨獲得反弹 反発、上昇転股民 株投資家股市 株式市場宏观调控 微观调控 经纪人 跨国公司 多国籍企業内向型 国内志向型欧元 泡沫经济 経済桥梁银行 倾销 软着陆 通货紧缩 通货膨胀 恐怖活动 资深 顾问 黑客 -（十五）银行用语活期存款 普通貯金（）定期存款 定期貯金（） 存折 預金通帳
22、 （） 自动转期 自動継続 （） 存单 貯金証書（） 户头 口座（）存戸 預金者（） 存入 預入 （） 提款 引出（）余额 残高（）到期 満期（）开户 口座開設（） 开户银行 取引銀行（） 外币存款存折 外貨貯金通帳（） 账号 口座番号（）利息 利息 （）存息 預金利息（）官定利率 公定歩合（）年息 年利（）月息 月利（）降息 金利引下（） 存期 預入期間 （） 本息 元金利息（） 按掲 信汇 郵便為替（） 电汇 電信為替（）即期汇票 送金小切手（） 远期汇票 期間付手形（） 邮政汇款 郵便送金（）旅行支票 旅行小切手（）汇款 送金 （）拒付 支払拒否（）票汇 手形送金（） 支票本 小切手帳（
23、） 空白支票 無記名小切手（）透支 貸越（）信用卡 信用证 商業信用状 （） 过期 期限切（）（十六）麦当劳麦当劳 汉堡包 吉士汉堡包 双层汉堡包 双层吉士汉堡包 巨无霸 麦香鱼 麦香鸡 麦乐鸡 苹果派 菠萝派 巧克力新地 菠萝新地 香草奶昔 朱古力奶昔 草苺奶昔 芬达 可口可楽 雪碧 橙汁 咖啡 红茶 紅茶热巧克力 大薯条 （）中薯条 （M）小薯条 （S）（十七）特色用语安家費 移転定住手当 白色收入 正当収入、所得白条 空手形报刊大战 新聞発行競争报摊 新聞販売编外人员 編成外人員财政包干 財政請負制度厂花 工場炒 、転売 （炒土地=土地） 超前消費 消費 出血价 出血大特価出租柜台 売場
24、（商売用売場貸出）春运 旧正月混雑期特別輸送体制大案 重大事件打擦边球 法律隙間狙 打工妹 出稼娘大亨 実業界大物、大金持大款 大赔本年 大赤字年 搭配存款 抱合貯金倒卖 投機的転売点名手术制 執刀医指名制度电脑验光 検眼 地道套餐 本場 调动许可证 転職特別許可証明書定编 職場編成決定定向奖学金 卒業後職種就職場所特定奨学金多种办学 学校経営方式多様化 发烧友 熱狂的富裕戸 高収入世帯岗位责任制 職場責任、職場定員制高干 高級幹部高就業 高就業率 高知 高級知識分子公办 公立、公営 工本费 製造手数料工资单 給与明細 股民 株式個人投資家股票认购证 新規株券購入申込書贵族学校 豪華私立学校
25、企业重组 国库券 国債 黑色收入 違法手段得収入红包 臨時红道 政界 红心 忠誠心黄道 実業家財産築生方灰色收入 公認違法所得基本工资 基本給 计件工资制 歩合制 金牌旋风 金旋風禁区 立入禁止区域 精品店 旧街改造 旧市街再開発 軍訓 大学新入生科軍事訓練 孔雀东南飞 人材東南部集 快餐 扩版 新聞雑誌紙面拡大版离农现象 農業離現象两极分化 貧富差拡大乱收费用 法外負担金取立 美丽不打折 金惜（広告）民工潮 出稼明星出场费 人気出演料取经 経験学視察訪热线电话 时装表演 跳蚤市场 选美 一日游 一日観光旅行安家费 着任手当芭比娃娃 人形斑竹 贬值 切下裁员 人員削減菜鸟 初心者倒计时 跌停
26、安短片 短編映画非典 新型肺炎粉底 黑店 非法店愚人节 买一送一 付販売打白条 空手形振出吉尼斯纪录 世界記録自动提款机 現金自動引出機钉子戸 立退拒否世帯猫眼 （防犯用）大腕儿 売子；人気保姆 手伝美眉 女子海龟派 海外帰国派托福 ()按掲 恒生指数 指数（香港）牛市 強気相場；上昇相場 蓝等股 ；優良株“”一般冠于训读的“和語”词汇之上，“”则只能关于音读的“漢語”词汇之上，来构成新的词汇。表示尊敬、自谦、郑重、亲爱之意。例：和語 宅、手紙、知、名前、漢語 両親、意見、心配、説明、住所、家族 “”的用法接头词“”属于日语的敬语接头词，具有把普通词汇敬语化的作用。同时“”还更具代表性，用法广
27、泛。它可以冠于名词、动词连用形、形容词、形容动词和部分副词之上，表示尊敬、自谦、郑重之意。还有美化语言的作用。（1）尊敬语：冠于表示听话人或话题人所属物名词之上，表示尊敬。相当“（你的）”之意。例：荷物、手紙、電話、宅、話、仕事、子等。電話。（谢谢您给我打电话）（2）自谦语：冠于表示说话人与对方相关事物的名词之上，表示自谦。例：手紙、願、祝、電話、返事等。願申上。（拜托您了）（3）美化语：冠于名词之上与尊敬语和自谦语无关，使普通名词变成美化语，以使自己的语言更加高雅化。现在在男士中也广为使用。例：野菜、食事、手洗、肉、酒、値段、話、外、弁当等。“”冠于形容词之上，与形容词共同构成敬语表达形式后
28、，后面常与“”、“”相呼应使用。有尊敬语和郑重语的用法。“”的用法“”原则上冠于汉语性质的名词，冠于变动词词干、形容动词词干和部分副词之上，构成尊敬语、自谦语和郑重语。具有表示尊敬、自谦、郑重、美化语言的作用。（1）“”冠于有关对方事物的汉语性质名词之上，表示敬意。相当于汉语的“您的”之意。例：家族、両親、意見、用、健在、恩、職業等。恩忘。（我一定不会忘了您的恩情）“”冠于表示自己行为的汉语词汇之上表示谦虚。例：返事遅、申訳。（给您的回复晚了，实在是对不起）（3）“”冠于表示自己一方事物上，使普通词语变为美化语。例：飯、膳、馳走、褒美等。子褒美上。（他是个好孩子，表扬一下吧）（4）”冠于形容动词、副词之上可以构成定语、庄语、谓语的敬语表达形式。親切、幸福、無事、立派、丁寧、一緒、等。例：親切。（5）“”冠于变动词之上，构成尊敬语动词形式。例：“”、“”、“”、“”、“”、“”、“”等。
