1、此版本目前只做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第1页 ALLEN&HEATH MixWizard 系列 WZ14:4:2+ 14输入4编组调音台 使用手册 出版号: AP3435 此版本目前只做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第2页 调音台的安装INSTALLING THE CONSOLE Mix Wizard 系列具有ALLEN & HEATH 的快速转换连接（Quick Change Connector ）(QCC) 系统。 位于调音台背面的连接面板可以在两个位置间旋转并固定：连接背板可以打开，当调
2、音台处于台面工作时，使调音台形成一个15o倾斜面，便于操作；连接背板也可以闭合，当调音台安装在19“机架上时，只占用10U的空间。在任何时候，都可以很轻松的改变连接背板的位置，以满足你的需要。 改变连接背板时，只需要旋下两侧的固定螺丝，把连接背板转到另一个位置，然后重新旋好固定螺丝就可以了。 注意： 不要在没有旋下固定螺丝之前移动连接背板。 不要试图分离调音台与连接背板。 机架模式 Mount the console in the rack将调音台固定在机架上，每侧最多使用4个螺丝。我们建议你使用塑料垫圈以保护面板，而且比较美观在机架厂或者是比较好的五金商店都可以买到。 桌面模式 这款调音台装
3、有橡胶脚垫，以确保不会滑动或者划伤桌面。为了便于操作，操作面与桌面呈15度夹角。 此版本目前只做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第3页 系统连接PLUGGING UP THE SYSTEM (CONTD) L-R 插入 作用和通道插入一样。使用这个插孔，可以把外部信号处理设备插入调音台的LR输出通道。例如现场扩声时，一般插入图示均衡器以调整房间的声学条件。使用的Y型线如下图所示: tip = send, ring = return. 编组 Groups 1-4 输出是3芯平衡XLR接口，以满足长电缆传输。插入接口和L-R输出一样。编组输出可以连接其
4、他功放和音箱或者4路录音。如果启用aux/groups颠倒模式开关。Group推子将控制相应的Aux通道 (Aux 1 对应 Group 1 fader, 等等.)。 辅助输出 Auxiliaries 1-6 可以用于连接一个或多个舞台返听调音台，也可也用于效果发送。辅助输出采用1/4” TRS jacks。 使用一个推子前 （pre-fade） 辅助输出送给舞台返听或演员。辅助输出采用3芯平衡接口，当与设备的平衡接口连接时，可以提高其抗干扰能力。 使用一个推子后 （post-fade） 辅助输出把通道信号送给外部效果器（如混响、延时）。把处理后的信号返回到调音台的立体声返回（stereo r
5、eturns）1-4，或者到一个立体声输入通道。这些输入可以平衡，也可以非平衡。例如一个单声道返回连接到L输入，R不接。这个通道的辅助输出控制和推子共同决定有多大信号发送到效果单元。 如果启用aux/groups颠倒模式开关，辅助总线电平控制将连接到相应的编组总线 (Group 1 对应 Aux Master 1，等等.)。 2轨录音和回放 为2轨立体声录音机（如卡座或DAT）提供了单独的 RCA 接口。把发送接口连接到录音机的录音输入（REC）接口并把回放(PLAY) 接口连接到返回接口。 这个返回的信号可以分配到L-R 来回放。这个返回接口也可以用来连接CD或类似的音源设备。 此版本目前只
6、做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第4页 单声道输入通道MONO INPUT CHANNEL PAD （预衰减）把输入信号降低30dB. 它对XLR和jack输入接口都有效。当增益控制调到最小而输入信号仍然过大时按下此按键。 GAIN （增益） 同PAD开关同时使用这旋钮来控制输入灵敏度，使音源(-60 to +10dBu)符合调音台的工作电平(0dBu)。按下 PFL 开关来察看信号，使其平均处于电平表“0”的位置。 100Hz LO-CUT FILTER （100Hz高通滤波器）- 衰减100Hz以下的频率，来减少低频噪声，如话筒的近讲效应，舞
7、台噪声和传输噪声。它也可以用于使低频过重的声音变得清晰。如人声和钗。 EQUALISER （均衡器）- 独立的4段均衡，每一段可调范围为+/- 15dB。旋钮的0dB位置具有可感觉标记，便于快速归零。 HF and LF 高频和低频段都有平台式响应，也就是说所有超过转折点的频率都会受到影响，HF = 12kHz, LF = 60Hz. 使用高频来增加亮边或者减少嘶音。使用低频来增加低频乐器的冲击力。使用高通滤波器（LO-CUT filter）你可以把低频响应调节成你想要的。 2个扫频中频段都有钟式响应，也就是说最大的增加或衰减处于所选的（中心）频率。中心频率的选择范围很大，MF1 = 500H
8、z 15kHz, MF2 = 35Hz 1kHz.。使用中频来使声音更加温暖，或者衰减产生反馈的频率。 EQ IN （均衡开关）- 选择是否把EQ连接到信号通路内。 AUXILIARY SENDS （辅助输出）- 使用辅助输出控制，你最多可以设置6个独立的平衡的混音输出。可调范围从-到+6dB。 Aux 1 - 4 and Aux 5 - 6 可以用于演员返听的监听发送或外部效果处理器的效果发送。使用辅助输出推子后（AFL）总线可以监听输出信号，监听发送MONITOR SENDS，一般设置成推子前(PRE)监听 ，效果发送（EFFECTS SENDS）一般设置成推子后(POST)监听。当设置成
9、POST, 监听信号的总量决定于该通道的推子。Pre-fade辅助输出是post- EQ。 PAN （声像）- 定位通道信号的立体声像， L (奇数组) 和R (偶数组)。旋钮的中间位置具有可感觉标记，便于快速恢复中间声像。 ON 决定通道信号的开与关。LED灯亮，通道开；LED灯灭，通道关。 PEAK （峰值） 当信号达到削波前5dB时，红色LED灯点亮。如果这个现象出现，旋低增益控制旋钮以降低信号电平。当按下推子前监听（PFL）时，这个LED也会不完全点亮。 PFL （推子前监听）- 按下PFL (Pre Fade Listen)按键，就可以从本地监听或者耳机 监听推子前的信号，而不必经过
10、主输出。信号电平会显示在L/R电平表上。 L-R, 1-2, 3-4 ROUTING SWITCHES （输出路径选择）- 这些开关把通道信号分配到 L-R master 和groups 1-2, 3-4。使用pan控制来分配单独的组，例如，“左”发送到L，1或3；“右”发送到R，2或4。 +48V PHANTOM POWER （+48V幻象电源）- 这些独立的开关都在后面板上。 Channel fader （通道推子）- 平滑的100mm推子，它决定所有推子后辅助输出的电平。 此版本目前只做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第5页 立体声输入通道S
11、TEREO INPUT CHANNEL DUAL INPUTS A & B （双输入通道A和B） - RCA Phonos (A) 和TRS jacks (B)双重输入是立体声输入通道的重要特点。这样可以在两个立体声之间快速切换而不用重新调整调音台。 GAIN A （增益 A）- 用这旋钮来控制本通道的输入灵敏度，确保音源(-20 +10dBu) 在RCA接口上符合调音台的工作电平(0dBu)。按下 PFL 开关来察看信号，使其处于电平表“0”位置的附近。 ON A （输入通道开关A）- 选择立体声源A (RCA PHONOS) GAIN B -用这旋钮来控制本通道的输入灵敏度，确保音源(-2
12、0 +10dBu) 在TRS接口上符合调音台的工作电平(0dBu)。按下 PFL 开关来察看信号，使其处于电平表“0”位置的附近。 ON B（输入通道开关B）- 选择立体声源 B (TRS JACKS)。同时按下A、B可以把他们混合到一起。 MONO （单声道） 把左右声道混合到一起成为一个单声道。也可以输入一个单声道信号到立体声通路。 EQUALISER （均衡器）- 台式响应的HF、LF和两个固定频率的钟式响应MF提供15dB的增益或衰减。中频控制提供最合适的控制，可以增加温暖感或者现场感，或者降低键盘、人声等刺耳的频率。 EQ IN （均衡开关）-选择是否把EQ连接到信号通路内。 AUX
13、ILIARY SENDS（辅助输出） - 使用辅助输出控制，你最多可以设置6个独立、平衡的混音输出。可调范围从-到+6dB。 Aux 1 - 4 and Aux 5 - 6 可以用于演员返听的监听发送或外部效果处理器的效果发送。使用辅助输出推子后（AFL）总线可以监听输出信号，监听发送MONITOR SENDS一般设置成推子前(PRE)监听 ，效果发送（EFFECTS SENDS）一般设置成推子后(POST)监听。当设置成POST, 监听信号的总量决定于通道的推子。Pre-fade辅助输出是post- EQ。 立体声的左右信号以单声道的模式发送助输出aux。无论推子前、后发送，内部链接总是把它
14、作为立体声配对。例如， AUX 1 = left，AUX 2 = right等。 BAL（平衡）- 平衡本通道信号的立体声像。L (奇数组) 和R (偶数组)。旋钮的中间位置具有可感觉标记，便于快速恢复中间声像。 ON -决定通道信号的开与关。LED灯亮，通道开；LED灯灭，通道关。 PEAK（峰值）- 当信号达到削波前5dB时，红色LED灯点亮。如果这个现象出现，旋低增益控制旋钮以降低信号电平。当按下推子前监听（PFL）时，这个LED也会不完全点亮。 PFL（推子前监听）- 按下PFL (Pre Fade Listen)按键，就可以从本地监听或者耳机监听推子前的信号（单声道），而不必经过主输
15、出。信号电平会显示在L/R电平表上。 L-R, 1-2, 3-4 ROUTING SWITCHES （输出路径选择）- 这些开关把通道信号分配到 L-R master 和groups 1-2, 3-4。使用BAL控制来分配单独的组或者调整左右信号的平衡。 Channel fader （通道推子）- 平滑的100mm推子，它决定所有推子后辅助输出的电平。 此版本目前只做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第6页 编组/辅助输出GROUP/AUX OUTPUT 编组 100mm 推子，并在一般的“0”dB之上增加到了+10dB。ON 按键决定了编组输出的开
16、关。推子后监听AFL (After Fade Listen) 把推子后的信号分配到调音台的电平表和监听耳机，用以察看声音的质量和混合的电平。AFL 信号来源于ON按键之前，所以即使本组被关闭也同样可以监听信号。每组拥有4段LED电平表显示信号状态，并在削波之前5dB发出警告。 副编组 在很多时候，例如在一套鼓或者是背景人声的情况下，同时控制很多路是很必要的。使用通道的编组按键和声像控制，把相应的通道编到groups而不是L-R。L- R开关把编组输出的信号发送到L/R主输出，并配合 PAN控制立体声像。确保编组的L-R保持在 “in” 的位置，才能把其信号发送到L/R主输出。在这种情况下，几个
17、通道的电平可以由一个组推子控制。使用编组和声像控制可以立体声或者单声道副编组。 辅助主输出 每一个辅助混音都有一个总电平控制，它可以根据外部设备调整输出电平，也可以在不影响主输出平衡的情况下调整监听或效果电平。并在一般的“0”dB之上增加到了+10dB。 MODE SWITCHING Mix Wizard 14:4:2+有一组很有特点的编组/辅助 颠倒GROUP/AUX REVERSE (REV)开关，他们位于每一个辅助主输出（aux send masters）的下方。为了避免误操作，这些开关都设计为凹下式。设置时需要使用一个尖状物或笔尖。 这个特点使你可以把调音台设置为FOH，Monitor
18、或两者的混合体。当开关在上边，编组可以按常规操作，使用编组开关把通道信号分配到组推子。当REV 开关被按下，编组总线被分配到辅助主输出AUX send masters，同时辅助总线被分配到编组输出GROUPS (Aux 1 Group 1, 等等)。 Aux 5-6 被分别分配到 L-R 推子。这种设置允许使用者通过推子方便的监听多达6路的电平。通过平衡的XLR接口输出，使用编组和左右插入接口连接一台信号处理器（如均衡器，压缩器，限制器等）。 L-R通道和编组总线仍然工作，但是被分配到辅助控制，并用于另外的监听或效果发送。 通过结构图来更详细的了解Mix Wizard 14:4:2+可变的路径
19、控制是一个很好的做法。 下面是一个应用实例： 通道1-6 (打击乐)分配到编组groups 1-2。并把编组groups1-2分别混入L-R主输出。辅助输出AUX 3-4设置成推子前pre fade (PRE) ，并且通过翻转reversed发送到编组groups 3-4 用作舞台监听发送。其他通道混入L-R。辅助输出Aux 5-6 设置成推子后post fader (POST)用作效果发送。这个例子充分的展示了Mix Wizard 14:4:2+的多功能性。 此版本目前只做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第7页 主输出和监听MASTER & MO
20、NITOR L-R主输出 L-R 推子 单独的100mm 推子调整左右主输出的混合音量，并在一般的“0”dB之上增加到了+10dB。为了得到最好的性能，这个推子应该位于 0 附近得到常规的大电平。如果你发现你的操作处于0 以下，而功放或录音设备的输入对于调音台的+4dBu输出过于灵敏，简单的调低功放或录音设备的电平就好了。如果没有，也可以在调音台和连接设备之间串入一个衰减器。 单声道输出 MONO 混和L-R通道产生一个单声道信号。由平衡 XLR 接口输出以便于远距离传输。模式开关 MODE SWITCH 允许信号混合到前后监听PFL/AFL。为了避免误操作，这些开关都设计为凹下式。设置时需要
21、使用一个尖状物或笔尖。 当开关处于L-R MONO SUM, MONO 输出应用于中置或者超低音扬声器、声道录音或者广播。当开关处于前后监听PFL/AFL，你可以作为一个舞台监听调音师进行监听。 立体声返回 4个立体声返回stereo returns ST1 - 4 给你提供了总共26个输入信号可以混合到L-R输出。这些返回一般用于接收效果处理设备的处理信号。他们也可以用于增加辅助输入。辅助AUX控制旋钮可以将左右信号混合到相应的AUX总线。这是一个理想的不用占用宝贵的输入通道的把效果返回到监听得方法。L-R 电平控制可以使立体声信号混合到L-R。 耳机监听和表桥 立体声耳机标称30600 o
22、hms的阻抗。电平LEV 控制用来调整以得到一个舒适的监听电平。耳机和12段表桥监测的是推子后的L-R混音还是2轨返回信号，取决于L-R/2TRK 开关的位置。按下调音台上的任何一个前后监听AFL/PFL 按钮，电平表下方的一个红色的LED 大灯将会被点亮，同时，所选的信号就会发送到耳机里。 对讲 调音台的面板上提供了一个预用连接标准低阻动圈话筒的 XLR的对讲话筒接口。对讲按钮1-2, 3-4, 5-6把话筒信号发送到相应的辅助总线。 按住这些按钮就可以实现对讲。对讲调整TALK TRIM控制这个对讲话筒的输入电平。 2轨发送和返回 调音台提供了2轨发送和返回用于连接像卡座或DAT这样的立体
23、声录音机。发送 SEND 可以用于演出时的立体声录音，它的输出是L-R 推子后输出的。按下 L-R REPLAY 键可以将回访信号分配到L-R 输出。 独立的发送和返回电平控制用于调节信号所必需的电平和灵敏度。调音台既可以与高电平(+4dBu)的设备一起工作，也可以与低电平(-10dBV) 的设备一起工作。 此版本目前只做内部参考用（最终细节均以A&H 英文原版参考手册为准） 翻译 / 编写：张伟 第8页 系统搭建SETTING UP THE SYSTEM WZ14:4:2+ 主输出部分信号发生器提供2种运行模式。 音调 TONE 模式 一个完美的1kHz音调，用于调试外部设备输入电平，例如录
24、音设备，效果处理设备等等。 粉红噪音Pink Noise 模式 一个粉红噪音信号，用于检查音箱系统的声像、驱动、分频的标准声学信号。 信号发生器特点： 1kHz/粉红噪声 信号发生器 在上述的两个信号类型中选择一个。凹嵌式开关可以避免选择的误操作。 Osc/Noise 调整 允许信号发生器的电平从20dBu +20dBu。 信号路径分配 Routing assignments 把信号分配到编组/ LR总线。 ON 控制信号发生器的开与关。状态由 LED 显示。凹嵌式开关防止演出时误操作启动信号发生器。 警告： 便利的信号发生器是WZ14:4:2+上的一个非常有用的工具，它可以用来检查和调整音频系统。在演出进行当中，无论如何都要保证信号发声器的开关处于关的位置，以避免影响演出的正常进行；或者因为意外挤压了开关而造成音箱的损坏。
