1、1仲尼之楚【原文】仲尼之楚，楚王觞之(1)，孙叔敖执爵而立(2)，市南宜僚受酒而祭曰(3)：“古之人乎！于此言已(4)。 ”曰：“丘也闻不言之言矣(5)，未之尝言(6)，于此乎言之。市南宜僚弄丸而两家之难解(7)，孙叔敖甘寝秉羽而郢人投兵(8)，丘愿有喙三尺(9)。 ”彼之谓不道之道(10)，此之谓不言之辩(11)，故德总乎道之所一(12)。而言休乎知之所不知，至矣。道之所一者，德不能同也；知之所不能知者，辩不能举也，名若儒墨而凶矣(13)。故海不辞东流，大之至也；圣人并包天地，泽及天下，而不知其谁氏。是故生无爵，死无谥(14)，实不聚(15)，名不立，此之谓大人。狗不以善吠为良，人不以善言为
2、贤，而况为大乎(16)！夫为大不足以为大，而况为德乎(17)！夫大备矣，莫若天地；然奚求焉，而大备矣。知大备者，无求，无失，无弃，不以物易己也。反己而不穷，循古而不摩(18)，大人之诚。【注释】 觞(shan)之：宴请孔子。 孙叔敖：楚国的丞相。孙叔敖与孔子并非同时代人，这里只是寓 言，所述故事也与史实不相合。爵：盛酒器。 市南宜僚：人名，姓熊字宜僚，居住市南而称市南宜僚。受酒而祭：将酒洒在地上以祭祷。 此：指代上句“受酒而祭”的情况。“于此言”是说在这种情况下 总要说一说话，其意在于希望孔子说话。 不言之言：没有言谈的言论。 未之尝言：即“未尝言之”。 弄丸：玩弄弹丸。两家：指楚国白公胜和令
3、尹子西两家。相传白公 胜欲杀子西，派人求助于市南宜僚，市南宜僚乃楚国的勇士，拒不参与， 面对宝剑从容弄丸，致使其事不成，故本句说“两家之难解”。 甘寝：安寝。秉羽：手拿羽扇。郢人：楚国人。投兵：弃置武器。 喙(hui):嘴。“喙三尺”意在说明嘴长，反之不具备这样长的嘴， 说明内心里实2在是不愿多嘴。 彼:指市南宜僚和孙叔敖二人。不道之道：不像是道的道，即不像是办法的办法。此：指孔子。11总：归结。篇文认为儒、墨的名声是招致凶祸的根由，强不同以为同，强不知 以为知，都是由名声而起。谥(shi) ：封建时代人死之后所加给的封号。实：财物。为大：成就伟大。为德：这里指修养心性以达到随顺自然。17摩:
4、矫饰。18【译文】孔子去到楚国，楚王宴请孔子，孙叔敖拿着酒器站立一旁，市南宜僚把酒洒在地上祭祷，说：“古时候的人啊！在这种情况下总要说一说话。 ”孔子说：“我听说有不用言谈的言论，但从不曾说过，在这里说上一说。市南宜僚从容不迫地玩弄弹丸而使两家的危难得以解脱，孙叔敖运筹帷幄使敌国不敢对楚国用兵而楚国得以停止征战。我孔丘多么希望有只长长的嘴巴来说上几句呀！”市南宜僚和孙叔敖可以称作不是办法的办法，孔子可以称作不用言辞的说辩，所以循道所得归结到一点就是道的原始浑一的状态。言语停留在才智所不知晓的境域，这就是最了不起的了。大道是混沌同一的，而体悟大道却个不相同；才智所不能通晓的知识，辩言也不能一一列
5、举，名声像儒家、墨家那样的人也常因强不知以为知而招致凶祸。所以，大海不辞向东的流水，成就了博大之最，圣人包容天地，恩泽施及天下百姓，而百姓却不知道他们的姓名。因此生前没有爵禄，死后没有谥号，财物不曾汇聚，名声不曾树立，这才可以称作是伟大的人。狗不因为善于狂吠便是好狗，人不因为善于说话便是贤能，何况是成就于伟大的啊！成就伟大却不足以算是伟大，又何况是修养心性随顺自然啊！伟大而又完备，莫过于天地；然而天地哪里会求取什么，却是伟大而又完备的哩。伟大而又完备的人，没有追求，没有丧失，没有舍弃，不因外物而改变自己的本性。返归自己的本性就会没有穷尽，遵循恒古不变的规律就会没有矫饰，这就是伟大的人的真情。3
