1、施蛰存先生年谱初编(一)沈建中编一九 0 五年（一岁）清光绪三十一年，农历乙巳年十一月初五戌时，出生于杭州水亭址学宫旁赁屋。学名德普、名舍、字蛰存。施家世代儒生，家道清贫。其父名亦政、字次于，浙江仁和县学生。早丧双亲，进学后即以佣书授徒谋生，时在陈霞起家课其子，兼任文牍事宜。其母名喻调梅，苏州人，家住杭州。一九 0 六年（二岁）其父施亦政仍在陈家坐馆。一九 0 七年（三岁）是年，其父施亦政，随陆勉侪至苏州任两级师范学堂书记。不久章钰继陆勉侪任，其父改任检察。一九 0 八年（四岁）其父改任书记兼管理藏书，随父母迁移至苏州乌鹊桥弄沈氏赁屋居住。一九 0 九年（五岁）农历正月初一，大妹绛年出生。全家
2、移居醋库巷赵氏新屋，凭得南屋三间。是年，其父兼任学务三所稽核（督学） 。一九一 0 年（六岁）农历元宵节，其父为他行开蒙之礼，教读“天地君亲师” ，命讲诵三遍。次日即入邻居徐老夫子私塾，始读千字文 。一九一一年（七岁）是年，辛亥革命军兴，两级师范学堂暂停，其父被推任管理校舍什物，年底辞职。一九一二年（八岁）农历正月，其父就任松江履和袜厂总会计之职。秋，全家迁至松江，赁居府桥南金氏宅，小室二间。一九一三年（九岁）秋，入松江县立第三初等小学，与浦江清同班，过从甚密。是年，其父升任履和袜厂厂长。二妹泳沂出生。一九一四年（十岁）全家又迁同里俞氏赁屋，此屋三进，大小十一间，独门独院。一九一五年（十一岁）
3、三妹灿衢出生。课余时间与同学常在松江名胜古迹地游玩。一九一六年（十二岁）春，从松江县立第三初等小学毕业。秋，升入松江县立第一高等小学。一九一七年（十三岁）开始阅读小说水浒传等，并常到东岳庙书摊购买各种小说书。一九一八年（十四岁）从松江县立第一高等小学毕业，升入江苏省立第三中学（今松江区第二中学） 。读了大量的唐诗宋词，开始摹仿作旧体诗，学填词，并涉猎曲学。一九一九年（十五岁）在中学期间，习作小说，向上海的鸳鸯蝴蝶派文艺刊物投稿，并在半月 、 星期及申报副刊自由谈发表作品。在女神等新诗影响下，尝试写作新诗，向小说月报和民国日报副刊觉悟投稿。一九二 0 年（十六岁）四妹企襄出生。五四运动中读新青年
4、 、 新潮 ，使他懂得了许多新名词、新思想，在早期的新文学运动中，深受创造社的影响。通过英语课的学习，能阅读外国文学作品。一九二一年（十七岁）继续向鸳鸯蝴蝶派刊物投稿，在半月 、 词等刊物上发表作品。同时，阅读革新后的小说月报以及创造季刊 、 创造周报 ，开始从事小说创作。一九二二年（十八岁）四月，发表第一篇小说恢复名誉之梦 ，署名青萍。刊于礼拜六第一五五期。五月，小说老画师 ，署名松江第三中学施青萍，刊于礼拜六第一六一期。六月，小说寂寞的街 ，署名施青萍，刊于星期第十七号。七月，从江苏省立第三中学毕业。考入杭州之江大学。九月，开始在杭州之江大学就学。在课余时间，常常带着书本在钱塘江边散步、看
5、书。十月，初识杭州宗文中学毕业班学生戴朝寀（望舒） ，戴克崇（杜衡） ，张元定（天翼） ，叶为耽（秋原）等爱好文学朋友。不久，一起组织文学社团“兰社” ，创办四开旬刊兰友 ，以旧体诗词、小说为主。始寄居戴望舒家中。一九二三年（十九岁）春，仍寄住戴望舒家。因参加非宗教大同盟，被迫退学。秋，始居上海, 与戴望舒同进上海大学文学系求学，任班长。兼听社会学系的课。其时与丁玲同班。通过孔另境介绍，结识沈雁冰。仍用施青萍的笔名在半月上发表小说伯叔之间以及其它小说和诗文。七月, 三十日第一次署名施蛰存, 发表蘋华室诗见刊登在时事新报文学第一百期上。八月，自费刊印第一部短篇小说集江干集 ，署名施青萍，由上海维
6、纳丝学会发行，印有一百册。这部处女作的出版标志着从此走上文学创作的道路。十月，在民国日报觉悟上发表散文上海大学的精神 。一九二四年（二十岁）春，休学在家。写作许多诗文，发表在一些文学报刊上。早期新诗代表作明灯照地 、 古翁仲之对话发表在现代评论上。秋，转入大同大学。一九二五年（二十一岁）五月，在大同大学参加“五卅运动” 。秋, 由上海大学的同学陈钧介绍，与戴望舒、杜衡一起加入中国共产主义青年团，并参加地下革命宣传工作。一九二六年（二十二岁）三月, 与戴望舒、杜衡一起创办文学同人刊物璎珞 ，十七日出版创刊号，为三十二开十六页的旬刊，先后出版四期。以安华笔名在该刊发表了上元灯和周夫人两篇小说。秋，
7、改入震旦大学法文专修科特别班。一九二七年（二十三岁）三月，作书相国寺摄景后甲 、 书相国寺摄景后乙 。四月， “四 一二 ”事变后，离开震旦大学，归松江居家半年。戴望舒，杜衡回杭州，不久又潜至松江隐匿在施家，一起译书、写作。其时，施蛰存译有十日谈 ，爱尔兰诗人夏芝的诗以及奥地利作家显尼志勒的蓓尔达 迦兰夫人 。八月，戴望舒去北平远游，结识姚蓬子、冯至、魏金枝、沈从文、冯雪峰、胡也频等人，此后与施蛰存也都熟识。九月, 六日申报第三版刊登启示，国民党上海市党部通报大学生共产党嫌疑分子名单中有安华（施蛰存） ，戴朝寀（望舒） 、戴克崇（杜衡） 。因入团时用笔名，松江没有人知道，参与筹备松江联合中学。
8、十月，任松江联合中学国文教师，工资四十元。十二月，为戴望舒所译屋卡珊和尼各莱特译本作序。一九二八年（二十四岁）一月，在小说月报第十卷第一号发表小说绢子 ，从此开始投身于新文学运动。为译作十日谈选撰写题记。三月，戴望舒、杜衡与北平来的冯雪峰，仍居施家一间小厢楼，并筹办文学刊物文学工场 ，编成两期，第一期付排版印出清样，光华书局老板因内容有被禁之虞，不敢刊印。五月，翻译俄国小说集 、 法兰西小说集（1） （现代书局版） 。八月，翻译法兰西小说集（2） 。作寓言三则 。九月，改任松江县立中学教师，工资四十八元。与刘呐鸥、戴望舒在四川北路东宝兴路口创办第一线书店，每星期六到上海，在星期一返回松江。十日
9、与戴望舒合编的三十二开文艺半月刊无轨列车创刊，以安华笔名在此刊上发表小说妮侬 ，诗雨 、委巷寓言 。十月，与陈慧华女士在松江举行婚礼，冯雪峰、戴望舒、杜衡、刘呐鸥、沈从文、胡也频、丁玲、姚蓬子、叶圣陶、徐霞村等文艺界友人专程参加。同月二十五日、十一月十日，在无轨列车第四期和第五期分两次刊登小说追 。 无轨列车出版至第八期，被迫停刊。被国民党中央列入查禁反动刊物，罪状：“籍无产阶级文学, 宣传阶级斗争，鼓吹共产主义。 ”同时也遭“查该第一线书店有宣传赤化嫌疑，着即停止营业。 ”随后， “第一线书店”歇业改为“水沫书店”移至四川北路近海宁路口的公益坊内，仍参与筹办并任编辑。是年，小说集绢子姑娘 ，
10、由上海亚细亚书局出版。一九二九年（二十五岁）一月，小说集追 ，由上海水沫书店出版。七月, 编成现代作家小说集 。校点明代董若雨著的西游补 ，由上海水沫书店出版。八月，小说集上元灯 ，由上海水沫书店出版。翻译英国司各特小说劫后英雄，由上海中华书局出版。九月，继续与刘呐鸥、戴望舒合作，十五日创办新文艺月刊。与戴望舒合编此刊，为二十五开本，每期一百五十六页。小说鸠摩罗什 ，刊登在创刊号上。以后又在该刊上陆续发表凤阳女 、 阿秀 、 花等。十一月，翻译奥地利显尼志勒多情的寡妇 ，由尚志书屋出版。是年，在水沫书店任编辑，参与编辑数种丛书。同时继续在松江县立中学执教。长女施蘧一岁病夭。一九三 0 年（二十
11、六岁）四月，十五日新文艺出版八期后受到政治压力，刊物和水沫书店均由被查封的危险，因而在第二卷第二期废刊。五月，翻译德国格莱赛小说一九 0 二年级 ，由东华书局出版。六月，小说集追遭国民党查禁列入禁书目录，理由是“普罗文艺” 。九月，在小说月报上发表译作劳伦斯小说薏赛尔 。十月，小说将军底头 ，发表在小说月报第二十一卷第十号。是年，长子施莲出生。仍在水沫书店任编辑。译著意大利卜迦丘小说十日谈选 ，由上海大光书局出版，署名柳安。一九三一年（二十七岁）一月，水沫书店因受政治压力和经济困难的影响而停业，改为东华书店，继续担任编辑。二月，小说石秀之恋发表在小说月报第二十二卷第二号。应国文系主任李青崖之邀
12、、校长马君武之聘，在吴淞中国公学预科兼任教授。四月，介绍罗马诗人魏尔的论著魏琪尔 ，由商务印书馆出版。五月，撰写妇心三部曲译者序。七月，在吴淞中国公学预科任教一学期后结束。八月，小说在巴黎大戏院发表在小说月报第二十二卷第八号。九月，小说魔道发表在小说月报第二十二卷第九号。十月，为小说集将军底头作出版自序。为上元灯改编再版作自序。十一月，小说集李师师 ，由上海良友图书印刷公司出版。是年，在文艺月刊上发表小说孔雀胆 ，后改题为阿褴公主 。翻译奥地利显尼志勒长篇小说妇心三部曲 ，由上海神州国光社出版。一九三二年（二十八岁）一月，因“一二八”松沪抗战，东华书店未及出书就停业，遂返回松江。上半年仍在松江
13、县立中学任教。小说集将军底头 ，由上海新中国书局出版。二月，小说集上元灯经过增删后再版，由上海新中国书局出版。阅读英美近代诗歌选集和评论集。三月初，在松江收到现代书局张静庐函，征询能否筹办文学杂志并担任主编之职。四月，应洪雪帆、张静庐之邀，加入现代书局，筹办文艺刊物现代杂志，始任主编。同时，陆续编辑现代创作丛刊 ，计出版书籍十七种，有四种遭禁未能出版。五月，主编的现代杂志创刊号出版，并在此期上发表创刊宣言以及小说残秋的下弦月和无相庵随笔四篇。六月，在现代第一卷第二期上发表小说薄暮的舞女和意象抒情诗五首。以后继续署名施蛰存、安华等在该刊上发表小说、诗、评论和译作。七月，在主编的现代上发表苏汶（杜
14、衡）的关于文新与胡秋原的文艺论辩 ，引起在文艺界有关“第三种人”的一场论争，延续一年之久，并且影响深远。翻译英国赫克思莱新的浪漫主义 。十月，八日与诸友人及大妹绛年去码头送戴望舒赴法国留学。十一月， 九月诗抄三首发表在现代第二卷第一期。十二月，小说四喜子的生意及编约翰高尔斯华绥著作编目 ，署名惜蕙，发表在现代第二卷第二期。在“中国作家为中苏复交致苏联电”上与鲁迅、柳亚子、茅盾等作家一起签名。是年，二子施蓬出生。一九三三年（二十九岁）是年，全家迁居上海，住爱麦虞限路惠安坊八号。一月，在东方杂志 “新年特辑”上发表以新年的梦想为题所作一文。三月，小说集梅雨之夕 ，由上海新中国书局出版。撰写杂文掩卷
15、随笔 ，发表时署名薛卫。四月，将鲁迅来稿为了忘却的记念编发在现代第二卷第六期上。翻译匈牙利莫尔那小品钥匙 。五月，一日收到鲁迅来信。从即日出版的现代第三卷第一期开始与杜衡共同署名主编。撰写我的创作生活之历程 ，收入天马书店出版的创作的经验一书，其中有鲁迅、茅盾、丁玲等十七位作家谈自己创作经验的文章，该书作者的稿费全部捐赠“左联” 。作支加哥诗人桑德堡并译有诗四首，刊于现代第三卷第一期。六月，翻译西班牙巴罗哈小说深渊 ，刊于现代第三卷第二期。七月，在现代第三卷第三期上，编印了专页题为话题中之丁玲的图版，写有说明：“女作家丁玲，于五月十四日忽以失踪闻。或谓系政治性的被绑。疑幻疑真，存亡未卜” 。十
16、八日，收到鲁迅十日的来信。翻译挪威作家哈姆生小说恋爱三味 ，由上海光华书局出版。九月，十二日浦江清赴欧洲留学，登船送行。二十九日应大晚报副刊火炬之邀，在寄来的“读书季节”的表格第二栏“欲推荐于青年之书” ，填写了庄子 、 文选（为青年文学修养之根基） ， 论语 、 孟子 、 颜师家训 （为青年道德修养之根基） 。十月，六日鲁迅以“丰之余”笔名在申报自由谈上撰文感旧 。八日施蛰存在申报自由谈发表了庄子与文选 。十五日鲁迅又在申报自由谈上撰文“感旧”以后（上） 。十九日施蛰存在大晚报火炬发表推荐者的立场 。由此开始一场论辩。作致黎烈文先生书兼示丰之余先生刊于二十日申报自由谈 。又作突围刊载三十一日
17、申报自由谈 。同月, 三日下午，与杜衡在上海伟达饭店访问法国著名作家、 人道报主笔伐扬古久列。第二天又去伟达饭店取约稿，古久列的文章当时译作告中国知识阶级 ，发表于现代第十一月狂大号上。十一月，小说集善女人行品 ，由上海良友图书印刷公司出版。小说名片刊于矛盾第二卷第三期。在涛声第二十六期发表关于围剿 。一九三四年（三十岁）一月，作杂录又一图 ，小说汽车路 ，均刊登在现代第四卷第三期。三月，与朱雯为上海中学生书局合编中学生文艺月刊，为时三个月。五月，作杂录核那尔日记中的两个故事 ，署名安华，刊于现代第五卷第一期。六月，主编文艺风景 ，在创刊号上发表翻译英美诗作，署名安华。翻译美国陶逸志诗歌往那里
18、去？ ，刊于现代第五卷第二期。七月，主编的文艺风景仅出版两期后即停刊。翻译西班牙阿耶拉小说助教 ，刊于现代第五卷第三期。八月，撰写域外文人日记抄引言。九月，作我与文言文 ，发表在现代第五卷第五期。十月，编译作品域外文人日记抄,由上海天马书店出版。在现代第五卷第六期“美国文学专号” ，撰写现代美国文学专号导言 ，署名编者。译美国海敏威小说瑞士顶礼 ，署名李万鹤。选译现代美国诗抄三十首。还作现代美国作家小传 ，署名薛蕙。以及杂话刘易士夫人不容于德国 ，署名安华。十一月， 现代杂志第六卷第一期出版后，与杜衡放弃该杂志的编事。一九三五年（三十一岁）一月，辞职退出现代书局。二月，主编文饭小品创刊，并在此
19、刊上发表杂文、随笔。小说猎虎记发表在新小说创刊号。三月，译作野会刊载世界文学第二期。始作无相庵断残录 。四月，编晚明二十家小品 ，由上海光明书局出版。杂文服尔泰发表在文饭小品第三期。五月， 现代杂志自汪馥泉接任主编后又出版三期，最终停刊。应上海杂志公司张静庐之聘，与阿英合作主编中国文学珍本丛书 ，编委有周作人、胡适之、叶圣陶、郑振铎、林语堂、俞平伯、郁达夫、朱自清等人。六月，翻译美国罗蕙儿我们为什么要读诗 。 读书与出版二号刊登，与艾思奇、王鲁彦、叶圣陶、郁达夫、张天翼等人一起在“我们对于文化运动的意见”上签名。杂文杂文的文艺价值发表在文饭小品第五期。七月，随笔橙雾发表在文饭小品第六期。 文饭
20、小品废刊，共出版六期。八月，与阿英合编中国文学珍本丛书第一辑五十种，由上海杂志公司先后出版。论著魏琪尔列入万有文库再版。九月，任松江高职中学教师。十月，在戴望舒主编的现代诗风任发行人，由脉望出版社出版。在十日出版的第一册扉页上发表文饭小品废刊及其他一文、 小艳诗三首及译作我们为什么要读诗（美国罗蕙儿） ，在此期上刊登的“本社拟刊诗书预告”其中有纨扇集施蛰存诗集和现代英美诗抄 （施蛰存译） 。翻译美国里德的论著今日之艺术 ，由商务印书馆出版。十一月，为路易士的诗集行过之生命写跋。在孔另境编现代作家书简中发表致戴望舒书信十四通。在国闻周报第十二卷第四十六期上发表关于中国文学珍本丛书我的告白 。是年
21、，三子施荙出生。翻译耶麦诗。作亚伦坡到海敏威 。与人合集的小说集旅舍辑 ，由上海良友图书印刷公司出版。一九三六年（三十二岁）一月，撰写散文我的日记 。二月，校点明代陈继儒晚香堂小品 （上下册） ，由上海杂志公司出版。四月，作新诗冷泉亭口占 、 乌贼鱼的恋 、 你的嘘息 。患黄疸病住宝隆医院治疗。五月，小说祖坟发表在中学生第七十五号。七月，病又复发。遵医嘱赴杭州养病，寓居西湖玛瑙寺休养月余。九月，经友人朱孔昭介绍，应杭州行素女子中学之聘，任语文教师并移居校内。撰写散文玉玲珑阁丛谈一组数篇。小说集小珍集由上海良友图书印刷公司出版。翻译匈牙利短篇小说集 、 波兰短篇小说集 ，由上海商务印书馆出版。十
22、月，小说病后 （后改为新生活 ） ，发表在新中华第四卷第二十期。作诗为女学生题堆绢花鸟 。十一月， 辛报发表文章施蛰存谈鲁迅 。十二月，作新诗彩燕等数首。是年，四子施迈出生。还先后校点宋六十名家词 （16 集） 、 金瓶梅词话（15 册） 、 翠楼集 、 徐文长逸稿等，也均由上海杂志公司先后出版。一九三七年（三十三岁）一月，第一本散文集灯下集 ，由上海开明书店出版。作诗丙子除夕示内 。四月，译作奥地利显尼志勒薄命的戴丽莎 ，由上海中华书局出版。作小说的对话发表在宇宙风第三十九期。译作叶赛宁底悲剧刊登在新诗第二卷第一期。五月，在松江撰写杂文一人一书 （上、下） 。六月，小说集黄心大师发表在文学杂
23、志第一卷第二期。另写有关于黄心大师 。七月，经朱自清推荐，云南大学校长熊庆来打电话约去上海八仙桥青年会晤谈，相邀在开学前赴云南大学任教，并提供路费二百元。九月，由松江启程，途经浙江、江西、湖南、贵州诸省公路抵达昆明。沿途作诗渡西兴 、 车行浙赣道中得诗六章 、 长沙左宅喜晤三妹 、 长沙漫兴八首 、 渡湘江 、沅陵夜宿 、 辰溪待渡 、 夕次潕水 、 晃县道中 、 黄平客舍 、 黄果树观瀑 、 车行湘黔道中三日惊其险恶明日当入滇知复何似 、 登曲靖城楼等。在联合旬刊第四期发表上海抗战的意义 。十月，在宇宙风第四十八期发表后方种种 。在云南大学文学系任教员，薪水一百四十元。十一月，作诗寄海上友人
24、 、 得报知敝庐已毁于兵火 。十二月，在宇宙风第五十三期上发表同仇日记 。施蛰存先生年谱初编（二）沈建中编一九三八年 (三十四岁)是年，在云南大学文法学院文史系升任副教授，薪水二百二十元。作诗昆明杂事六首、 何奎垣李季伟张和笙诸公招饮大观楼分韵赋诗呈一章等数首。一月，作诗小疾遽尔困顿 、 除夕独游大观楼 。二月， 续同仇日记发表在宇宙风第六十期。应学生李埏之邀，与吴晗兄弟到路南县旅游，行程两天，游石林洞等处名胜三天，在彝人山中住七天，并写有游路南石林诧其奇诡归作诗 。三月，在汉口成立的“全国文艺界抗敌协会”成立会上，被选为昆明分会理事。七月， 宇宙风第七十、七十一、七十二期上连载西行日记 。暑
25、假，回上海探亲，与大公报记者萧乾结伴由昆明经越南，再绕道香港，顺在香港暂住两周。十月，离开上海到香港，待船去海防，遇沈从文、顾颉刚、徐迟眷属，受托护送回滇。十一月，四日下午抵达昆明。作散文浮海杂缀 、 河内之夜等。一九三九年（三十五岁）一月，作诗东京小女谣四首 、 漫题一绝为徐芳而作 。二月，作诗己卯元旦试笔 。四月，作诗晋宁偕浦君练吕叔湘侍闻一多先生游盘龙寺 。六月，在国文月刊上发表论文鲁迅的明天 ，以精神分析方法讲解鲁迅作品明天 ，引起一些批评。以后，陈西滢在国文月刊第五期发表了明天解说的商榷 ，为此在一九四一年又写答辩关于明天 。九月，作诗寄郁达夫南洋 。撰写游记路南游踪 ，发表在星岛日
26、报副刊星座 。同时，在此报还刊有其它散文、杂文。十月，作诗中秋 。是年，仍任云南大学文法学院文史系教授。编写中国文学史 、 散文源流等讲义、教材。辑录云南遗事 ，并拟撰写滇小录 。阅读敦煌学文件，校录十几篇变文。杂文爱好文学发表在中央日报副刊平明 ，即遭到异议。一九四 0 年（三十六岁）三月底，又从昆明拟回上海探亲，途经香港。四月，到达香港。十二日下午四时全国文协港会及全国漫协港会在香港温莎餐室举行茶话会，欢迎施蛰存从昆明、丁聪从重庆来香港。施蛰存在会上还发表演说，指出抗战以来文艺所经过之诸阶段，最近文艺作品，已更富于现实性、实证性，各种报告文学诗词街头剧之试验，成功者多于失败者。在香港期间，
27、文艺界朋友劝他留下暂住，夫人陈慧华携长子也从上海来港，一起在香港居住约半年。在坚道大教堂上班，为天主教真理学会审校中译英教义书稿。下班后到教堂对面杨刚租的小屋内，负责暑假文学补习班的报名登记工作，每周晚上讲两堂爱国主义语文课。七月，翻译法国马尔洛鄙弃的日子在星岛日报连载两个月。作诗香港寰翠阁遇王映霞近事为赋一章 。八月，在香港报上发表杂文新文学与旧形式 、 再谈新文学与旧形式 ，与林焕平展开争论。九月，与夫人陈慧华携长子一起返回上海，探望父母。由于日本军队占领越南，返昆明的路线被封锁，一直无法再回昆明，于暑假期间脱离云南大学。十月，二十二日由上海乘船去福建永安。撰写适闽家书记录一路行程。十一月
28、，九日抵达永安。应福建教育厅之聘，在福建中等师资养成所任教。作诗居榕城三日写其风物得八首 。是年，译著薄命的戴丽莎再版。一九四一年（三十七岁）三月，作诗永安山居四首。六月，撰写杂文罗曼罗兰的群众观 ，发表在林憾庐主编的宇宙风 。作诗住天心永乐庵三日得十绝句 。七月，至福州长汀。游武夷山，独行山中十天，并作武夷行诗三十五首。八月，应厦门大学之聘为中文系副教授，薪水二百八十元。作诗许地山先生挽词并题跋。作散文栗和柿等。是年，在长汀撰写怀念云南大学 。一九四二年（三十八岁）二月，书写成五夷行卷并作小引，随后邀请诸师友为此题诗。为译作戴亚王撰写后记。九月，浦江清由沪赴滇途经长汀，在厦门大学喜相逢。十一
29、月，在文艺先锋第一卷第三期发表评论文学之贫困 ，发表后引起茅盾的批评。是年，在厦门大学任教的聘书改称“文学院讲席” ，经报教育部审议评为副教授，薪水三百二十元。撰写尼采之“中国舞” 。始作印度、波斯、阿拉伯诸国古代小说史话 。同时，从事外国文学作品的翻译。由上海言行社重版译作奥地利显尼志勒的孤零（又名蓓尔达夫人 ） 、 女难 （又名爱尔赛小姐 ） 。一九四三年（三十九岁）四月，作诗癸未春日闲居十首。十二月，撰写壬午之冬张荫麟没于遵义校斋越岁方获凶讯念在昆明时有游从之雅作诗挽之 。是年，在厦门大学图书馆及长汀县立图书馆，大量阅读中外古今书籍，开始辑录金石遗闻 、 宋元词话 。编写读太史公自序旁扎
30、等讲义和教材。一九四四年（四十岁）三月，作诗赠张荪簃大家等五首。六月，为自杀以前译本作题记。七月，暑假期间返回上海探亲。是年，仍在厦门大学任教，期间写许多散文、杂文，一部分收在待旦录中。一九四五年（四十一岁）三月，赴福建三元，改任江苏学院文史系教授，薪水四百元。四月，翻译英国诗人劳伦斯的诗数首。写诗三元传柑里寓斋卧病作 。五月，译作私恋 （又名毗亚特丽思 ） ，由上海言行社重版。六月，撰写怎样纪念屈原 ，刊登于南方日报 。七月，为译作称心如意出版作引言。作诗题三元杨氏废苑 。八月，翻译奥地利显尼志勒爱尔赛之死 ，由南亚复兴出版社出版。写诗闻罢兵受降喜而有作四首。十月，译作匈牙利莫尔纳丈夫与情人
31、由福建永安十日谈社初版，印行一千册。十二月，作诗治装北归赋寄荪簃 。随江苏学院复员，从福建三元回上海。是年，翻译作品奥地利显尼志勒自杀以前 、东欧诸国短篇小说集老古董俱乐部 、德国苏德曼剧作戴亚王 、波兰显克微支战胜者巴尔代克 ，均由福建永安十日谈社出版。一九四六年（四十二岁）一月，作诗战后初归游兆丰花园 。四月，十日与周煦良合编的以翻译作品为主的刊物活时代创刊。至徐州在江苏学院新校舍任中文系教授。五月，作诗战后初至徐州访黄楼 。六月， 活时代出版三个月即停刊。七月，暑假仍回到上海。从英译本波兰抒情诗金库中翻译二十余首诗。九月，在上海应暨南大学之聘，任中文系教授，薪水四百八十元。与夫人、孩子一
32、起迁居暨大宿舍。作书简四通发表在论语 。是年，接替崔万秋主编大晚报副刊，为时三个月。还在文艺春秋 、 大晚报副刊上发表散文和译作。一九四七年（四十三岁）二月，译作奥地利显尼志勒的妇心三部曲 ，由上海言行社重版。三月，作待旦录序。四月，翻译美国罗蕙儿散文诗春日 ，部分发表在远风 。五月，散文集待旦录 ，由上海怀正文化社出版。七月，在文潮月刊第三卷第一期上发表小说超自然主义者 。十一月，作杂文与客谈自杀发表在论语 。十二月，小说集四喜子的生意 ，由博文书店出版。作弘一法师赞并序。撰写散文一个永久的歉疚 。是年，在暨南大学任教，薪水五百元。同时，在上海师范专科学校兼职任教。一九四八年（四十四岁）一月
33、，作随笔过年 。六月，为论语之约作随笔赋得睡 。九月，迁至上海师范专科学校新陆村宿舍居住。在学原第二卷第五期发表太史公名号辩 。译作丈夫与情人 、 胜利者巴尔代 （原名战胜者巴尔代 ） 、 称心如意 （原名老古董俱乐部 ） ，均由上海正言出版社重版。是年，在暨南大学任教，薪水五百二十元，仍兼职上海师范专科学校。用李万鹤等笔名在文艺春秋 、 文讯 、 论语等刊物发表散文、杂文、译文。一九四九年（四十五岁）一月，作新年杂感再“过年” 。三月，周作人从南京出狱暂居上海半年，相晤数次。九月，同时在大同大学和光华大学中文系兼课。十二月，从英译本阿思克莱比亚代思诗铭集翻译出诗作十一首。是年，仍在暨南大学任
34、教并兼职上海师范专科学校。一九五 0 年（四十六岁）上半年，仍在大同大学、光华大学兼课。一月，作诗奉题王伯祥先生书巢图兼寿六十并题记。九月，开始在大同大学兼任文学系主任。一九五一年（四十七岁）上半年，仍在大同大学兼职。下半年，改任沪江大学教授，薪水三百一十元。仍在光华大学兼课。是年，翻译俄国格列伐洛维基渔人 ，署名曾敏达，由上海文化工作社出版。从英文版苏联文学四月号翻译凯林的拉丁美洲底诗歌 。一九五二年（四十八岁）上半年，在沪江大学参加思想改造。二月，撰写伊凡伐佐夫及其轭下 。四月，翻译保加利亚作家伐佐夫小说轭下由上海文化工作社出版。九月，全国高等学校院系调整，被分配到华东师范大学中文系任教授
35、，工资为一百八十元。迁回愚园路岐山村居住。是年，翻译苏联巴希洛夫的小说荣誉 ，由上海文化工作社初版。一九五三年（四十九岁）一月，与王仲年、王科一合译苏联爱伦堡的小说第九个浪头 ，翻译苏联巴希洛夫的小说荣誉 ，均由上海文化工作社出版。九月，翻译匈牙利莫列友的小说火炬 ，由上海国际文化服务社出版。赴北京参加第二届文代会，顺去八道湾访周作人。十一月，在华东师范大学中文系的学术报告会上讲论文学语言 。是年，父亲去世。一九五四年（五十岁）是年，调整工资定为三级教授，工资为二百五十六元。集中业余时间从事翻译。译作轭下 ，由作家出版社重新出版。一九五五年（五十一岁）二月，赴北京参加由茅盾主持的外文出版社召开
36、宋元平话小说选座谈会，并晤浦江清等数位在京友人。四月，与周启明合译显克微支短篇小说集 ，由作家出版社出版。六月，撰写马丁安德逊尼克索 。十一月，翻译出版尼克索短篇小说集 ，由上海文艺联合出版社出版。一九五六年， （五十二岁）一月，翻译丹麦尼克索长篇小说征服者贝莱第一卷，由作家出版社出版。四月，作碧桃馆词集跋文。五月，作汉乐府建置考 。十月，十二日发表散文闲话重阳 。二十三日，为纪念鲁迅逝世二十周年，在文汇报发表吊鲁迅先生诗并序 。十二月，翻译以色列罗丝吴尔著的儿童故事集智慧帽 ，由上海少年儿童出版社出版。译作雷蒙特短篇小说集 ，由作家出版社出版。是年，在文汇报上发表夏原和知识分子 、 咬文嚼字
37、 、 外行谈戏等许多杂文。还赴北京参加教育部召开的高校语文教材讨论会议。一九五七年（五十三岁）四月，撰写狄根司小说中的旅店 。五月，译作征服者贝莱第二卷，由作家出版社出版。仍在文汇报上发表杂文。八月，因发表杂文才与德 ，而被错划为右派分子，工资降级为一百八十四元，被迫退出居住的三楼全部两间住房。原编译的作品全部不能出版，文章不能发表。已排版的译作天使英雄也撤除。是年，母亲逝世。俄国作家科普林的窑子译讫。译作荣誉改署名为陈蔚，经朱文韬用俄文校，由人民文学出版社重版。开始研究金石碑版之学，经常去朵云轩购买拓本。一九五八年（五十四岁）六月，译作征服者贝莱第三卷，署名陈蔚，由人民文学出版社出版。七月，
38、撰写忆云词甲乙稿跋文。得陈令望心经碑拓本并作题跋，署名仲山。十一月，与许杰、徐中玉等被错划右派的教师下放到上海郊县嘉定农村劳动三个月。一九五九年（五十五岁）一月，在嘉定劳动时，作诗谪居一首 。二月，劳动结束。从嘉定农村回到华东师范大学，在中文系参加政治学习。八月，撰写楚石大师北游诗抄本跋文。九月，开始在中文系资料室编资料，整理图书报刊。同时，开始辑录词学文录 。十月，撰写鸭东四时杂词跋文。是年，译作征服者贝莱第四卷，署名陈蔚，由人民文学出版社出版。一九六 0 年（五十六岁）是年，计划编译欧洲近代独幕剧集 、 意大利中古小说集 、 洛尔伽戏剧集 。翻译外国诗人夏芝、保尔福尔、耶麦等的诗作。开始阅
39、域外残本永乐大典 ，录出宋金元词一百余首。译作荣誉 ，仍署名陈蔚，由人民文学出版社再版。十月, 大妹施绛年在台湾病逝。十二月，完成写作水经注碑录 。一九六一年（五十七岁）五月，十五日起到嘉定入社会主义学院学习。九月，十五日学习结束，返回华东师范大学。十月，被告知已摘去“右派帽子” ，仍在中文系资料室工作。十一月，撰写水经注碑录序。是年，开始写作太平寰宇记碑录 。大量阅读有关金石学方面的书籍以及各种词籍。除经常购买碑版拓本，还常去旧书店访古旧书画、诗词古籍。经常利用晚上翻译西方文学史上未能提及的文学小品，包括许多散文诗。一九六二年（五十八岁）一月，完成后汉书征碑录的写作并作跋文。三月，续作辑录金
40、石遗闻 。撰写汉、魏、隋唐各种碑跋。九月，已收集隋墓志百余通。回到中文系给学生上英语课。十月，完成蛮书征碑录的写作并作跋文。撰写词学文录序文。始阅隋书 。是年，阅宋人词籍、笔记、小说。撰写读词札记。开始作历代词选集叙录 ，历时近四年，写成四十二篇。所购碑版拓本凡唐碑十纸，唐墓志七纸，晋碑一纸，是自一九五七年以来所得最少。一九六三年（五十九岁）一月，阅清人笔记。仍作碑跋，写读词札记，辑录金石遗闻 。二月，整理汉魏碑卡片。与松江姚鹓雏后人联系，关心姚鹓雏遗稿的整理刊行。补辑云间词人姓氏录 。三月，为学生作关于长生殿传奇的学术报告。完成撰写三国志征碑录并作跋文。四月，作诗望舒逝世十三载矣时人罕复齿及
41、忽见吴晓铃有文怀之因感赋 。五月，撰写匹克威克之旅馆一文，四千余字。检阅印度、波斯、阿拉伯诸亚非国家文学书籍及古典文学史，整理其诸国古代小说英译本目录，拟将一九四二年所作此古代小说史话续写成之。六月，在学校参加“五反”运动的学习。收到启元白惠寄昭陵碑全份二十八种。七月，完成撰写隋书征碑录并作跋文。始阅魏书 。九月， 金石遗闻已辑录成六辑。仍在中文系为学生上英语课。十月，始选宋花间集并作叙引。十一月，开始写作云间小志 ，后改为云间语小录 。始辑录金石诗目录 。十二月，完成撰写魏书征碑录并作跋文。是年，沈从文从北京来沪出差，互访晤谈。一九六四年（六十岁）一月，续作云间语小录 ，辑录金石遗闻 。改润
42、旧体诗作，抄录一九四九年前所作五言律诗，得四十八首。三十一日，参加研究生论文答辩。二月，完成辑录宋金元词拾遗并作序。作诗甲辰人日大雪书事用东坡聚星堂诗韵 。三月，撰写墨妙亭玉题名序。四月，去杭州，作两日游。五月，完成辑补宝刻类编卷四 并作叙引。抄写未有著录的唐墓志，拟编唐墓志文录或北山楼石墨存 。七月，完成撰写云间碑录并作跋文。八月，作云间碑录序。写成北齐书征碑录并作跋文。完成北周书征碑录并作跋文。始作松江方言考 。始选清花间集并作叙引。九月，始作陈书征碑录 。整理旧译外国诗积稿数百篇，拟编六集， 第一译诗集为近代法国诗；第二译诗集为英国诗；第三译诗集为美国诗；第四译诗集为德国抒情诗；第五译诗
43、集为波兰诗；第六译诗集为杂译各国古诗及民谣。十月，作诗甲辰重九和陶公己酉岁九日韵 。十一月，学生下乡参加秋收劳动后，与其他老教师被集中学习毛泽东实践论及“教育与生产劳动相结合”的教改精神。五日，下乡劳动还访问贫农。十二月，始作四续寰宇访碑录 。在红专学院参加学习毛泽东著作，为期两周。是年，辑录完成词学文录 （达六十万字） 。仍在中文系上英语课。先后三次卖出二百一十本中西书籍，得各种金石拓片一百五十余种。一九六五年（六十一岁）一月，参加学校编教材，撰写中国古典文学史讲稿（供外系用） 。辑录松江诗抄并作跋文。二月，从文物 、 考古月刊中录出新出碑目。三月，辑录成庐山记碑录一卷。四月，辑录吴郡志碑目
44、 。五月，又译法国散文诗，整理所译近代法国诗作，编成第一译诗集 。完成陈书征碑录并作跋语。编写洛阳龙门山北魏造像五十品集释成两卷，并作序。七月，仍编写教材。停止授课，仍回资料室工作。九月，编著完成北山楼读碑记（甲编） 、 北山楼碑录（甲编） 。辑录古诗。作杂诗两首。十月，辑录王修微集及附录，得其诗一百三十篇。十一月，撰写云间花月志 。十二月，整理各种小拓片，编入册页。卖出书籍三十四本，得五十元，付购碑拓款。一九六六年（六十二岁）上半年，开始收集金文拓片。编著完成北山楼读碑记（乙编） 、 北山楼碑录（乙编） 。编写成北山楼藏词学书目 。六月， “文化大革命”运动开始，被勒令“靠边站” 。八月，被
45、打成牛鬼蛇神，在学校被批斗，在里弄被示众。先后遭到抄家六次，被掠去大量书籍、文稿及一些重要物品。十月，完成碑目丛抄 ，历时三年并作跋语十余则。撰写晋书征碑录短跋。一九六七年（六十三岁）是年，被关进“牛棚” ，被迫每天写检讨、劳动。五月，利用夜晚的时间，为时两月，完成编写赵孟頫石墨志 。七月，仍在每天晚上编写晋书征碑录 ，费时两月完成。一九六八年（六十四岁）是年，仍在“牛棚” 。被“造反派”勒令退出居住的二楼朝南房间。由于“造反派”的派性斗争而放松对靠边人员的看管，因此有稍多时间治学。三月，完成编写齐书征碑录并作跋语。同年还编定宋花间集 （十卷） 。完成北山楼读词札记第一、二、三卷。始作金石小录
46、 ，后改为北山楼集古别录 。一九六九年（六十五岁）四月，十一日被“工宣队”宣布“解放” ，称“以人民内部矛盾处理” 。十月，又被迫去嘉定农村劳动。是年，仍撰写北山集古别录 。编定清花间集 （十卷） 。一九七 0 年（六十六岁）是年，春节不准回上海过年，仍在嘉定劳动。接通知被改为“不列入敌我矛盾” 。开始撰写两唐书征碑录 。施蛰存先生年谱初编（三）沈建中编一九七一年（六十七岁）春，撰写完成金石百咏 。秋，撰写完成北山楼集古别录 。是年，开始撰写北山楼读词札记第四卷。一九七二年（六十八岁）二月，写成北山楼集古别录序。三月，编写汉碑年表 、 齐书征碑录 。四月，参加由华东师范大学、复旦大学、上海师范学院部分教师编写鲁迅年表 。七月，二十五日到江苏大丰“五七”干校劳动。十一月，二十日劳动结束返回上海。十二月，参加编写鲁迅年谱 。开始辑录苏曼殊集外遗诗。一九七三年（六十九岁）三月，修改金石百咏 。
