1、1 扬帆岁末收获中午，去大一宿舍的路上。风起，一片叶子滑过脸颊，飘落到脚边。低头，原来是银杏叶。磬苑竟也有银杏！抬头，笔直的树干，高耸入天般地，可不就是一株银杏。向前望去，一株、两株、三株一字排开，整齐列队。一年多的时间，匆匆走过，却丝毫没有留意身边还立着日夜守望我们的银杏树。又一个岁末，在这样的日子里，会很自然地回头看看这一年当中的经历，甚至更久以前的。童年记忆，读书感悟，旅行手记，我们都能在时间的脚步里抓住些许东西。不同的人，不同的经历，不同的收获，却是同样的丰富与精彩。如同暖阳下，我发现的不仅仅是一片银杏叶。一直以来，外院的兄弟姐妹们在路上，准备着专四、专八和考研，忙碌着各式各样的校园活
2、动，抑或只是刚刚学会熟悉和适应大学生活。细细想来，最终我们所拥有的也不只是考试分数，奖励和荣誉，而是更多，比如坚强、热情、独立、友谊、欢笑，最重要的是理想在身边。12 月将磬苑涂抹上暖色调的油彩。鲜红的枫叶，金色的银杏，微黄的枯草，偶尔橙色的阳光凛冽的寒风，连绵的阴雨不足为奇，然而竟有丝丝暖意钻入心底。或许是收获的能量释放出来，拥着你，从头到脚彻彻底底。在这个适合驻足回头的季节，一同品读你、我、他的人生故事，你、我、他的心历路程。来年，我们整理行装再出发。2 扬帆CONTENTINTERVIEW张欣 程伟 访外语学院副院长胡健老师尹若群 找到自己 跟郁玮的谈话STUDY立李林 TIPS ON
3、TEM -4第二外语经验谈何芝群 浅谈二外日语的学习曹玉杰 德语学习心得TRAVEL李堃 九华山游记刘璐 左眼 右眼束芳 日本印象LIFE齐珊 走过大一王娅婷 家教记何芝群 逝去的栀子花束芳蜂鸟 快乐OPERA崔文东 看昆曲，此情一往而深马庆贺 冰(诗)CARTON赵理智 圣斗士文化乱弹谢蕾 写给我的哆啦 A 梦3 扬帆MEMORY程伟 顽童方若琪 流落在风中BOOK王娅婷 围城及城中三女子陆俊 等待碎月女子石娟娟 至少我拥有麦子的颜色ENGLISH左昌 My First Public Speaking左昌 Mauresmos FailuresESSAY张青青 初冬的随想刘倩 远方不只是遥远范
4、珍珍 青春小篇吴单丹 让心灵在品读中成长乔红伟如果记忆尚未死去4 扬帆INTERVIEW访外语学院副院长胡健老师记者：张欣 程伟胡健老师简介：胡健，女，1973 年出生于安徽安庆。安徽大学外语学院副院长，副教授，硕士生导师。1993 年毕业于我校外语系（今外语学院英语系） ，留校从事英语教学和科研工作，1999 年获我校英语语言文学硕士学位。1999 年至2002 年师从我国认知语言学界著名教授熊学亮先生，在复旦大学外文系攻读博士学位。2004 年 9 月至今在南京大学外国语言文学博士后流动站从事博士后研究，导师为我国外语界著名教授文秋芳先生。担任英语专业本科生语言学及英语硕士研究生语言学方法
5、论、普通语言学、论文写作以及话语分析等课程的教学工作。主要研究领域为认知语言学、外语教学、大洋洲文学，在各刊物发表论文多篇。1998 年获得安徽大学青年教师优秀教学奖，今年获得安徽大学 2005 年度“十佳青年教师”称号。记者（以下简称记）：您当年为什么会选择安大英语系呢？胡健老师（以下简称胡）：我是 89 级的，主要是当时高中的英语老师激发了我们对英语的兴趣，我们班高考英语成绩特别高。而且那时候，外贸和英语属于比较热门的专业。记：有的同学说，虽然知道安大英 语专业很好，但在网上搜索全国英语专业排名，前二十位都没有安大。我们的英语专业 到底有哪些优势呢？5 扬帆胡：用一个统一的尺标去衡量全国的
6、英语专业肯定是件很困难的事。但是在全国英语专业四级统考中，我们的排名肯定是前二十名。专八的排名也相当高。另外，社会各界，包括外交部，对我们的评价都还是挺高的。记：那我院学生的整体情况如何呢？哪些方面需要改进呢？胡：我们的学生绝大部分学习成绩都很好，也很刻苦。但我觉得有个缺陷比较保守。可能是由于长期处于内陆城市，大家思想的开放性和包容性还有待提高，合作精神也不是特别强。另外可能是你们这一代独生子女的通病了，有的时候过于以自我为中心，考虑自己比较多一些。记：那您平时喜欢什么样的学生呢？胡：都挺喜欢的。不同的学生肯定都有他可取的地方，关键是你怎么看待他。我记得刚刚博士毕业回来那年，上过 02 级的综
7、合英语课，他们跟我关系都非常好。不过刚开始接手那个班的时候，他们都非常沉默，我最怕学生上课不说话了，但是你要想方设法让他说话。现在他们都挺能说的，也说得挺好的。(笑) 渐渐会发现每个学生都有他的特点和优点，有的学生上课稍微沉默一些，但事实上很有思想。记：平时您一般用什么样的教学方法呢？就是自己教得多一点， 还是引导学生思考得多一点？胡：这可能跟课型有关系吧，有些课程没办法让学生有太多的思考。语言学本身相对来说比较枯燥，而且一个班八十多人，不像以前的小班，调动大家也有点困难。那么我就会做一些有趣的课件，尽量显得生动活泼一些。对于本科生来说，首先要尽量听懂语言学的相关内容。当然，有些学生会写下他们
8、的想法和观点给我看，我会写评语或是在课下与他进行交流。我和本科生说过，如果以后打算研究文学或者其他专业的话，语言学作为常备的了解就可以了；如果准备考语言学的研究生，那就要付出更多的努力，对自己要有更高的要求。但是像以前上的综合英语课，我一方面引导他们，另外一方面尽可能的让他们发挥自己的潜力。课后练习我都让学生在课下完成，上课只做翻译练习。不少同学很偷懒，只是把参考书上的答案抄一下。那么我会先把参考答案读出来，让学生告诉我还有什么其他的翻译方法，并比较用法上的不同。这样学生上课可能有压力，但是他们还挺喜欢的。6 扬帆记：在大学里面，老师的教与学生的学 应该怎样结合起来才能让学习达到比较高的效率呢
9、？胡：交流很关键。现在很多老师因为地域的关系上完课后就急着回去了，要不然会赶不上班车，这样一来，学生和老师的接触就少了很多。现在实行的本科生导师制度也就是希望弥补这个不足。我觉得，学生要学会主动与老师联系，要让他们知道你在想什么，有想法有不满，都可以提出来，老师们是乐意接受的。他们只是不知道你们在想什么，想要什么，只有通过你们不断的提意见，老师才能改进教学方法。另外，上课的时候，学生反应越是差，老师越提不起精神，这样将造成恶性循环。相反，相互多交流、多沟通、多包容才能更好一些。记：现在有很多同学很困惑，他 们每天学习也特别认真，特别刻苦，但是成绩却没有明显的进步，这时应该怎样调整自己呢？胡：一
10、方面要调整心态，另外还要调整方法。我的导师曾经做过一个关于学习策略的调查。南大有两个学生，进校时英语成绩一样，高考成绩差不多，两个人住同一间宿舍，在同样的老师的指导下学习。学生 A 特别用功，天天看书；学生 B 则不算特别用功。结果专四成绩下来，A 刚刚及格， B 却考了九十多分。为什么会有这么大的反差？后来在对她们做访问，记录她们平时的学习习惯时发现，A 不知道自己究竟是怎么学习的，比如说遇到一个生词，她就把字典上所有的意思全部抄到本子上，花费了太多的时间。而 B 则把词分成不同的类型，需要重点掌握的，需要一般性了解的，还有是看到能认识的，不同词不同的对待。学习要讲策略，比方说宏观策略，就是
11、整个阶段的学习规划，还有微观的，即每天应该做些什么事情。制定计划非常重要，我们必须清楚某个阶段要做哪些事情，哪些已经完成了。另外，时间是挤出来的。你觉得自己好像很忙，事情根本做不完，但如果合理安排，是完全可以做到的。英语学习是一个积累的过程。当然，平时也要学会调剂，看看书，听听歌，看一些外文电影，都是不错的选择。记：面对考研与就业，很多学生都很迷惑，不知如何选择。您曾经经历过这样的时期吗？应该如何应对呢？胡：我们那个年代不像现在就业压力这么大，当时是包分配的，所以只要毕业拿到学位，就肯定会有工作的。大家的想法很简单，只是尽力把所有的课程学好。其实，不论是工作还是考研，最关键的是知道自己想要什么
12、。虽然现在不可能说得7 扬帆太死，但至少要对未来有一定的把握。找准自己的爱好和定位，清楚以后想有什么样的发展，对未来要有一个稍微久远一点的计划，并不断调整改进直至找到最适合自己的路。要慎重思考你花在考研上的时间和用三年时间去读研值不值得，如果花三年时间做一件你不喜欢的事情那就得不偿失了。我鼓励部分学生不考研，因为他们活泼开朗，更喜欢参与与人打交道的活动，如果能够找到很好的工作，不考研也没什么关系，读研反而浪费时间。通过实践，可以学到的东西更具实际价值。比如说你想做个翻译，那就没有必要考研，因为即便去读翻译方向的研究生，也只是研究翻译理论。而你可以从公司最底层的翻译做起，在工作过程中，能学到很多
13、临场应变的技巧等等，同样可以做得很好。不过随着大学教育的普及化，有时，研究生学历是一块敲门砖，拥有这块砖，你可以敲开一扇大门，如果没有，也许你只能在门外徘徊。考研之后，未必就一定从事研究性工作，选择余地可能会比本科生大一些。如果想当老师，那考验肯定是必不可少的了。记：那么转专业考研呢？胡：我觉得这也是挺好的选择，不过肯定要趁早准备，而且一定要转自己喜欢的专业。其实，我也转过，当时考了南大的历史系，不过没去。 （笑） 我的有些学生找到自己喜欢的专业，转得挺成功的。比如说有一个现在就在中国传媒大学的新闻系读研。记：最后您想对外院的学生说些什么呢？胡：一直很喜欢这样一句话：“说自己想说的话，做自己该
14、做的事，成 为自己该成为的人。 ”可以说，它在很大程度上指导了我的道路吧。该说什么该做什么，自己应该非常清楚。不管别人怎样评价，只要自己坚持下去，肯定会有成绩的。找到自己跟郁玮的谈话 记者：尹若群郁玮，03 英语系。连续 6 次获安徽大学优秀学生一等奖学金；两次 获安徽大学三好学生；06 年 3 月获安徽省三好学生；参加“三好杯”篮球赛， 连续三年获安大女子团体前三甲；参加 “纵横“ 杯辩论赛，获得两次冠 军，一次 亚军。 现任安大外语学院学生会主席，外语学院 03 英语系年级长。8 扬帆记者：首先要恭喜你保研上外，你能不能介绍一下保研的程序呢 ？郁玮：是这样的，三年的专业课成绩加在一起排名。
15、往年取前四名，而今年院里政策开放的多，名额增加 5%，也就是取前 9 名，而且全部保外，如果不录取的话安大保底。不过并不是保研就可以上，还要经过笔试口试等关卡。记者：那你的成绩一定一直名列前茅，是不是每天都上晚自 习？郁玮：我的专业课总分一直比较稳定，上学期第一，三年加在一起是第二。其实我并不是每天都上自习。大一的时候这里都是荒山晚上不安全，所以学校一般下午不安排课，我们就上自习。晚上都是在寝室看书。因为我以前高中晚上都是回家看书，所以在寝室跟在教室一样。不过后来发现在寝室老是喝水吃东西（笑）影响效率。而且我的时间被活动占据了很多，就不太有时间。但是大三下因为要考研，就上的比较多。暑假都是在学
16、习。记者：那你不太上自习是不是学习效率特别高？郁玮：对，因为每个人的学习方法不一样，像我如果连续上五六天自习就会觉得整个人很燥。但我学习的时候就能够把全部精力投入到学习上。像篮球赛期间，每天下午都要训练，就会觉得时间很紧，晚上虽然学 2 个小时但效率很高，所以觉得很充实。记者：那你觉得很烦的时候会做些什么呢？郁玮：大一的时候因为这里条件不好，没有什么娱乐设施，网吧，篮球架什么的都没有。我有时候就在马路上打球，还有就是写毛笔字，让自己静下来。郁闷是大学生挂在嘴边的话。这时候一定要有种方式来发泄。我通常一个礼拜会大放松一次，跟朋友聊天啊，逛街啊，跟寝室同学看电影啊唱KTV 都可以。记者：那你大一刚
17、来的时候是种什么状态呢？郁玮：当时我们就想办法自娱自乐，想办法给大家带来欢乐。我们那时常说的一句话就是因地制宜，因陋就简的开展活动。那时侯周围都是荒山，搞活动都在白天搞。我们就自己组织了跳绳比赛羽毛球乒乓球比赛等等。学生会的成员也都很团结。比如说舞蹈大赛，当时在露天搭的台子，所有人都坐在冰冷的水泥地上看，等到我们院的节目时大家都快冻僵了。然后大家站起来鼓掌欢呼什么的。这时候就感觉有一种感情上的积淀。记者：是不是这种感情上的积淀对你来说很重要？9 扬帆郁玮：是的！我觉得这四年来，我越来越感受到这种团队归属感的重要，甚至有时候刻意去追求这种归属感，孤独的时候与团队一起很投入的做一件事就会有成就感，
18、譬如打辩论赛篮球赛。记者：那这些活动给予了你什么？你从中获益了什么？郁玮：辩论赛锻炼了心理素质。准备辩题时掌握了很多知识，也培养了逻辑思维能力，对写议论文很有帮助。最起码我面对陌生人或竞争压力时不太紧张，能够很快理清思路。打篮球是我特别愿意参加的活动，我很喜欢。记者：就是说你参加活动都是完全出于爱好？郁玮：对，就是这样！有些同学在期末评估是为了学分想方设法加分，我觉得这样其实没有什么意义。记者：那你参加活动跟你的学习不会有冲突吗？你怎么去平衡？郁玮：我尽量做到不落课，赶上学习进度。不要觉得参加活动而过分的耽误学习良心上过的去。学生嘛，还是以学为主。记者：在学习上，比如听力阅读 ，增加 词汇量方
19、面，有什么好的方法可以推荐给大家？郁玮：像基础英语查单词很耗时间，我一般都是周日的晚上把下个单元的单词查完。单词方面，首先要掌握课文中的单词和有用的动词搭配。查单词的时候，完全没必要把每条释义都记下来，只是查你需要的意思或者一些特殊用法。我建议在考专四之前集中一段时间把词汇背背，这不是说每个单词都要去死背怎么拼写，而是要达到认知的目的。不要买特别厚的，释义特别多的词汇书，那样容易受打击。可以看看动词搭配和分类词汇。听力上，第一遍的时候把大概意思听懂，第二遍的时候把第一遍落下的补上，然后对答案。这时候就不要再听了，把原文原稿中的生词弄懂，接着再听第三遍。阅读方面我比较喜欢看报纸杂志，像疯狂英语阅
20、读版 ， 英语世界等 ，不光是英语类的，像青年参考 ， 看电影 ， 上海一周我都会买。记者：呵呵，我好象只有上海一周 买的比较多，那你通常什么时间看?郁玮:晚上睡觉前。看这些杂志是以一种轻松的心态去阅读，而不是单纯的为了提高英语去看就不会觉得累了。记者：那感情方面呢？对你影响大不大？郁玮：（笑）这个就不用细聊了吧。我想说的是不要把谈恋爱当成人生中唯一的部分。10 扬帆人离开家想找个依赖这很正常，但是要想清楚如果有一天当全世界都不理你的时候，你还有办法自娱自乐，有办法活下去。记者：对未来有什么计划吗？郁玮：挣钱够花就行，呵呵，我也没什么计划，就是想离开安徽，到外面看看，再回来把爸爸妈妈带着。记者
21、：最后还想说点什么呢？郁玮：我很想感谢外院各个老师同学对我的培养和照顾，心里很感激他们。希望大家身体健康快乐，远离郁闷！后记：第一次认识郁玮是在篮球赛期间，她是我 们的队长。后来不多的几次接触中觉得她是个各个方面都很优秀的女生。在今天的采访中我发现 她是个很随和偶 尔还会脸红的邻家女孩。在一个多小时的谈话中，给我印象最深的是她所说 的归 属感和她一再强调的“ 投入”两个字，这也许就是她之所以为她的原因吧。STUDY04 英语 2 班 李立林扬帆的编辑邀我写一篇关于考专四的感想，当时欣然同意。但真到提笔写的时候却有不知从何说起。专四的重要性不言而喻，涉及的东西也很多。每个人应对专四的方法也不一样，下面我就简单就自己备考专四时方法谈谈自己的感想。专四考试的几项构成我想大家都很清楚。其中很多同学认为其中的听力中的 Dictation 部分是个问题，比较容易失分。有的同学是因为听不懂造成的，不过我想着这只占少部分。因为 Dictation 部分选的材料中夜的眼04 英语 曹玉杰月亮，弯弯的船心，沉甸甸多少个夜，枕着悠悠的思念无眠思念，一瓣一瓣遐想，漫漫无边回忆，一串一串疑问，久久回旋再回首，往事，如梦如烟抬望眼，前路，多有羁绊梦想，尚未实现夜的眼，弯弯是妈妈殷殷的盼TIPS ON TEM -4
