争论 用“调头” 还是用 “掉头”那么，交通标志用“掉头” 还是“调头”好？中学语文教师李军品认为，从语文层面上说，这个问题属于异形词问题。在语意丰富的汉语口语里， “掉头” 还有另外一层意思，且这层意思让人不舒服。为避免引起误解，也许用“调头 ”更好一些。四川师范大学文学院教授、硕士导师杨亦军也认为， “掉头” 和“调头” 可以是一样的意思。但从历史看，“掉头 ”这个词语出现较早，一些古诗文里就经常可见，如唐代诗人杜甫的送孔巢父谢病归游江东兼呈李白诗云：“巢父掉头不肯往，东将入海随烟雾。 ”而“调头”则是在近现代才出现的词汇， “调”字在古语中主要包括“ 调动 ”、 “调律”等含义，却没有 “变向”的意思。因此，用“掉头”一词应该更准确。 （本报记者 苏东华 文/图）新版的现代汉语词典 ，其上面注释：“掉”字有“ 回、转 ”的意思， “掉头”指（车、船等）转成相反的方向，如车子掉不了头等，也作调头。而“调头”则注释为：同“掉头”。华侨大学文学院院长王建设认为， “掉头” 与“调头”可以表达同样的意思。周恩来同志创作的 大江歌 ，里面就写到“大江歌罢掉头东 ”。早些时期人们都用 “掉头”来表示变更方向，而 “调头”一词是后期才出现的词汇，也可表达这个意思。 （记者陈晓东文/图）
