1、地址的组成,行政区域 街区名 楼房号,行政区域的翻译,国家：中华人民共和国（the Peoples Republic of China; P.R.China; P.R.C; China） 省级：省（province）, 自治区（autonomous region）, 直辖市(简称municipality), 特别行政区（special administrative region 缩写为S.A.R.） 香港（Hong Kong HK）、澳门（Macao MO）、台湾（Taiwan TW），我国大陆各省一直没有广泛认同的英文缩写。 地级：地区（prefecture）, 自治州（autonomous
2、 prefecture）,市（city），市辖区（district） 乡级：乡（township）, 镇（town）民族乡(Ethnic Township)、街道办事处（Sub-district）。,街道的翻译,翻译小地名时：要从读者的角度去思考，琢磨译文是否被理解 路名，地名翻译要统一 街（street） 大街（main street）胡同（alley） 支路（feeder road） 环路（ring road） 缩写的路名： Ave.(Avenue)大街大道; Blvd.(Boulevard)林荫大道 ; St.(Street) 街：Rd.(Road)路；东（E.） 西（W.） 南（S.）
3、 北（N.）,楼房号的翻译,栋Building 室room/suite 单元unit 大厦tower 层floor,英文公司、部门及地址的常用缩略词,Apartment/Apt. Avenue/Ave. Boulevard/Blvd. Corporation/Corp. Department/Dept. Road/Rd. Square/Sq. Street/St.,英语地址翻译注意的事项,1：名片上须有详细的家庭或单位通讯地址 2：音译时依据楼、号、巷、路(街)、段、区域、县市、省、国之顺序（即从小到大的顺序，与汉语的写法顺序相反） 地址综述名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单
4、位通讯地址是必不可少的。翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：国省市区路号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：号 路（Road），区(District)，市(City)，省(Province)，国。 3：地名专有名词部分应使用汉语拼音，且需连写，如Wuhan 不宜写成Wu Han。 4：个地址单元间要用逗号隔开 5：对于较熟知的的省，市级之下的行政区域通名常常省略，如果需要，可在简化后使用 6：英美惯例将邮编直接写在州或城市的后面 7：在与邮政编码合用时，州名一般均以缩写形式出现,宝山区南京路12号3号楼201室 Room 201, Building No.3, No.12, N
5、anjing Road，Baoshan District 如果地方不够可以将3号楼201室写成：3-201 宝山区示范新村37号403室 Room 403, No.37, Shfan Residential Quarter, Baoshan District 中华人民共和国民政部政策研究中心北京河沿大街147号 No.147 Heyan Street the policy center of civil administration 北约克海诺盖特市康沃尔路温莎大楼5层504室，邮编：HGI 2PW Room 504,Level 5,Windsor House ,Cornwall Road ,Harrogate ,North Yorkshire ,HGI 2PW,
