1、鐵江現貨有限公司,股份代號：1029,2011,年 報,N,2011年是鐵江現貨取得突破的一年。,我們在作為上市公司的 首年取得多項突破，,我們矢志在工業商品行業成為中俄兩地翹楚，,創造 理想的股東價值。,2,遠景為股東提供 理想 的價 值價值安全的工作場所卓越營運,尊重文化以解決問題為本,任務在 工業商品行業成為中俄兩地翹楚,2012年及以後,Kuranakh ：鈦鐵礦生產達產K&S ：開發Garinskoye ：儲量及生產計劃更新基礎設施 ：阿穆爾河大橋鐵江現貨 ：內部及收購增長,2011年2011年12月2011年10月2011年8月,Kuranakh：超越全年生產目標鐵江現貨 ：首次錄
2、得盈利K&S ：提取首筆工商銀行貸款鋼渣再加工項目：正式投產Kuranakh： 鐵礦石生產達產Kuranakh： 生產一百萬噸礦石紀念K&S：公佈優化研究，將產量倍增,2011年2月,鐵江現貨：公佈集團的儲量為上一次公佈的三倍,2010年12月,K&S：公佈獲授工商銀行貸款融資3億4千萬美元以發展K&S與中國電力工程有限公司簽訂4億美元的工程、採購及建築(EPC)合同加速發展,2010年10月2010年5月,鐵江現貨：於香港交易所上市集資2億4千萬美元Kuranakh： 開始營運,概覽,項目回顧,企業傳訊,公司管治,財務資料,其他資料,3,鐵江現貨 2011年年報鐵江現貨經營往績,2014年K
3、&S：投產及生產,2015年及以後,K&S,：產量增加兩倍,Garinskoye ：投產,集團介紹鐵 江 現 貨 為 工 業 商 品 的 垂 直 綜 合 生 產 商。上 游 業 務 方面，我們物色、發展及營運位於俄羅斯遠東及中國東北的 礦 區。下 游 業 務 方 面，我 們 選 礦、運 送 及 推 銷 半 製 成品及製成品，銷售予本地及國際客戶。業務介紹業 務 成 功 有 賴 我 們 獨 有 的 地 質 及 地 理 條 件。我 們 利 用俄 羅 斯 達 世 界 級 的 採 礦 及 專 門 技 術、水 利 及 電 力 基 礎設施，充分提升大型高品位礦石儲備的價值。由於位置優越，我們利用已發展的鐵
4、路基建向本地市場、中國邊,2011年發展進程在首個生產年度，我們已超越增加Kuranakh 礦場產量的目 標，並 首 度 錄 得 盈 利。年 內，K&S項 目 按 計 劃 及 預 算不 斷 發 展，產 量 按 預 期 於 下 一 期 額 外 增 加3,000,000噸優質鐵精礦。此外，我們亦繼續發展廣泛的投資組合。2012年及以後憑 藉 本 年 所 奠 下 的 優 勢，以 及 擁 有 充 裕 的 資 金 作 短 期發 展，鐵 江 現 貨 將 按 照 未 來 發 展 計 劃 穩 步 增 長。2012年，我們將積極投入生產及建設，深信來年將能再一次達致有關目標。,境地區及俄羅斯港口有效率地運送產品
5、。鐵江現貨股份於香港聯交所買賣，股份代號為1029.HK,4,主席報告書兌現承諾韓博傑鐵江現貨有限公司執行主席,1,首次錄得全年盈利於Kuranakh生產 首批百萬噸鐵精礦K&S選礦廠的建設工程奠基工程 開 始首次運送鈦鐵礦位於中國東北的鋼渣再加工項目 投 產提取 首筆工商銀行項目貸款各位股東2011年，鐵江現貨取得多項突破，標誌著我們能夠成功實現業務的承諾。除了取得上述的卓越成就外，我謹此向各位股東提呈鐵江現貨的彪炳往績。剛開始在香港進行股份買賣時，我們向市場許下承諾，實踐以下各項目標 增加儲備、提取貸款及訂立建設合同協 議。在 去 年 的 報 告 內，我 欣 然 報 告 成 功 實 踐 以
6、 上 承 諾，本 年 度 我 們 更 創 高 峰。首 項 營 運 項 目Kuranakh礦場的鐵礦石生產於營運初期已達產，這促使營運項目在今年首次錄得盈利。我們放眼未來，繼續發展更大型的K&S項目，履行2011年的所有建設目標。,概覽,項目回顧,企業傳訊,公司管治,財務資料,其他資料,5,1.,2.,鐵江現貨 2011年年報,鐵江現貨遠景、目的及策略鐵江現貨矢志在工業商品行業成為中 俄 兩 地 冠 軍，以 帶 來 更 佳 的 股 東價值。我們的目標是短 期 而 言，我 們 將 發 展 俄 羅 斯的 資 產 規 模，打 造 成 為 中 國 客戶首選的低成本鐵礦石供應商。長 遠 而 言，我 們 致
7、 力 憑 藉 鐵 礦石 平 台，推 動 盈 利 增 長，成 為工業商品及中俄貿易的地區領先企業。我們的策略是利用獨特的地質及地理 優 勢，以 及 近 二 十 年 的 傳 承，開發、發 展 及 經 營 工 業 商 品 項 目。就此，我 們 將 發 展 銷 售 及 市 場 活 動，務求成為首選的商品供應商。公司管治董 事 會 致 力 進 一 步 全 面 提 升 業 務，包 括 在 公 告 方 面、透 明 度 及 責 任 制度 都 有 所 提 升。請 參 閱 載 有 本 年 度完 善 的 管 治 計 劃 的 章 節，以 了 解 我們就披露作出的改善。2011年回 顧如 前 所 述，我 們 致 力 物
8、 色、發 展、生 產 及 出 售 商 品。我 們 在 此 逐 一 簡單概述本年度所取得的進展勘探活動年 初，我 們 宣 佈 儲 備 是 上 一 次 公 告的 三 倍，達648,000,000噸JORC認 可的 鐵 礦 石。在 這 儲 備 的 基 礎 上，還有512,000,000噸 的 資 源，儲 備 比 率因 而 上 升，有 助 提 供 維 持 增 長 目 標所需的礦產資源基礎。於2011年，集 團 的 礦 石 資 源 及 儲 備分 別 進 一 步 增 加 了 16% 和 24% 至1,345百萬噸及801百萬噸。,發展第 二 項 營 運 項 目K&S項 目 的 發 展 速度 及 規 模 令
9、 人 驚 嘆。採 礦 及 基 建 工程 已 接 近 完 成，故 我 們 現 與 中 國 的業 務 夥 伴 專 注 於 選 礦 廠 進 行 長 達30個 月 的 建 設 工 程，預 期 於2014年 上半年開始投產。生產憑 藉Kuranakh礦 場 的 持 續 增 產，我們已確立作為俄羅斯遠東地區主要 鐵 礦 石 生 產 商 的 領 導 地 位。本 年度的鐵精礦及鈦鐵礦產量分別達800,291噸 及63,490噸，遠 遠 超 出 我們所公佈的指引目標。銷售從 對 產 品 的 殷 切 可 見，我 們 的 銷 售及市場推廣策略持續錄得理想進展。銷 售 與 本 年 度 的 產 量 一 致。我們 已 擴
10、 大 鐵 精 礦 的 客 戶 基 礎，鈦 鐵精礦在本地及國際市場亦銷情理想。來 自K&S項 目 的 物 料 已 經 由 同區 的 多 個 鋼 鐵 製 造 廠 測 試，一 致 確認 物 料 合 格，有 望 帶 來 廣 闊 的 客 戶基礎。財務如首席財務官胡家棟的財務回顧所詳 述， 截 至 2011 年 12 月 31 日 止 年度，我 們 錄 得 令 人 滿 意 的 業 績。然而， 由 於Kuranakh的 鐵 礦 石 於 10月已 達 產，因 此，取 得 溢 利 乃 符 合 預期。本 集 團 現 時 仍 屬 小 型 生 產 商，集團整體錄得小量溢利已令人安慰，同時可為日後擴張提供資金。要 實
11、現 增 長 計 劃，必 須 先 打 造 能 支持 未 來 發 展 的 資 產 負 債 表。我 欣 然,宣 佈，本 集 團 近 日 已 就 長 遠 發 展 向工 商 銀 行 提 取 首 筆 低 息 貸 款，繼 續享有足夠資金。展望2012年及以後我 經 常 往 來 亞 洲 各 地，與 各 地 客 戶及 其 他 市 場 參 與 者 面 談，使 我 對 鐵礦 石 的 前 景 保 持 樂 觀。雖 然 中 國 增長 明 顯 已 略 見 放 緩，但 我 見 證 了 於2011年 底，整 體 經 濟 確 為 軟 著 陸，而未有出現大部份投資者所憂慮的硬 著 陸。實 際 上，展 望 未 來，我 一直對鐵礦石行
12、業堅守愈 戰 愈 強的期 望，有 望 在2012年 及 以 後 成 真。故 此，我 欣 然 宣 佈，我 們 預 計 下 年度 生 產 將 有 重 大 增 長，並 將 帶 來 可觀 的 價 格 增 長， 目 標 是 分 別 年 產820,000 噸 鐵 礦 石 及 125,000 噸 鈦 鐵精 礦。此 外，我 們 將 繼 續 致 力 尋 求其他具長遠增長的項目。致謝我 謹 藉 此 機 會 感 謝 各 位 鼎 力 支 持。我們有幸擁有較礦產資源更為珍貴的 人 力 資 源。部 份 企 業 在 尋 求 發 展時，往 往 忘 記 人 力 資 本 基 礎 是 達 致股 東 價 值 的 關 鍵，但 我 們
13、則 為 擁 有強 大、能 幹 且 往 績 彪 炳 的 團 隊 而 深感 榮 幸。這 支 團 隊 包 括 董 事 會、執行 委 員 會、營 運 委 員 會 及 所 有 本 集團 內 的 營 運 及 支 援 員 工，我 亦 就 此感謝 閣下及股東的全力支持。韓博傑鐵江現貨有限公司執行主席,6,馬嘉譽,首席執行官報告書我們在第四季度報告中特別提及年內 在Kuranakh遇 到 的 問 題，尤 其 是柴油短缺和鐵路貨車供應受到限制的 問 題。我 欣 然 匯 報，我 們 現 已 擴闊 鐵 路 貨 車 的 供 應 商 基 礎，並 訂 立了 新 的 長 期 合 約，以 保 證 鐵 路 貨 車的 供 應 及
14、成 本。一 如 我 們 在 俄 羅 斯的 所 有 同 業，大 家 均 一 直 受 到 柴 油短 缺 和 價 格 受 挫 的 困 擾，但 我 們 現,各位股東：當 我 提 筆 撰 寫 本 函 之 際，不 禁 回 想起 2011 年 確 是 鐵 江 現 貨 在 發 展 上精 彩 的 一 年。我 們 在 開 發 資 產 方 面取 得 了 重 大 進 展。然 而，我 未 敢 自滿，更 回 想 起 我 們 曾 經 面 對 的 種 種挑 戰。之 所 以 說2011年 是 鐵 江 現 貨取 得 突 破 的 一 年，是 因 為 我 們 在 這一 年，確 立 了 我 們 在 工 業 商 品 行 業兼 具 開 發
15、 商、生 產 商 及 銷 售 商 的 地位 實 力 備 受 認 同，與 此 同 時，亦 大幅 減 低 了 年 末 的 風 險。無 疑，我 們仍 會 遇 到 各 種 新 挑 戰，但 我 深 信，我們比以往任何時刻都更具能力應付 這 些 挑 戰，並 將 繼 續 兌 現 增 長 的承諾。執行策略作 為 首 席 執 行 官，我 肩 負 重 任，落實執行董事會所訂立的策略和目標。2011年 內，我 們 在 這 方 面 亦 取得 了 甚 佳 的 進 展，接 下 來 就 回 顧 一下我們各項資產的豐碩業績吧。兌現承諾在 Kuranakh， 我 們 超 越 了 生 產 目標。憑 藉 堅 定 不 移 的 決 心
16、，我 們 令鐵 礦 石 成 功 全 面 達 至 產 能 目 標。隨 著 工 作 繼 續 進 行， 全 面 運 作 的Kuranakh項 目，為 我 們 發 展 投 資 組合奠定了堅實的基礎。2011年 內，我 們 在 較 大 型 的 K&S項目 斥 資1.23億 美 元 作 開 發 資 金，而實 地 所 見，該 項 目 進 展 理 想。一 直以 來，我 需 經 常 遠 赴 現 場 考 察，而每 次 我 考 察 該 項 目，總 會 發 現 項 目發 展 的 步 伐 從 不 止 息，每 每 出 乎 我意 料 之 外。在 這 份 年 報 中，我 們 詳列 了K&S過 往 及 未 來 將 要 達 成
17、的 里,程 碑。我 熱 切 期 待 能 為 閣 下 就 工 程的進展提供最新的資料。Garinskoye方 面，我 們 的 勘 探 工 作 已差不多進入為礦儲量更新資料的階段。新 數 據 有 助 我 們 優 化Garinskoye的 開 採 及 發 展 計 劃，我 們 將 於 適 當時 候 公 開 有 關 資 料。最 後，在 其 他勘 探 項 目 工 作、基 建 項 目 及 業 務 方面，我 們 繼 續 進 一 步 擴 充 我 們 的 已開 發 和 未 開 發 資 源 以 及 儲 備 基 礎、物流處理能力及供應鍊。卓越營運2011年， 我 們 在Kuranakh生 產 合 共逾 800,000
18、 噸 鐵 礦 石 及 63,000 噸 鈦鐵 精 礦。我 猶 記 得 不 久 前 從 火 車 站要 乘 一 整 天 的 火 車 才 到 達Kuranakh勘 探 場 地。現 在 因 我 們 礦 場 的 加 工和 基 礎 設 施，已 將 路 程 縮 短 為20分鐘。 憑 藉 我 們 在 Kuranakh 的 經 驗，為K&S完 成 預 定 的 建 設 工 作 打 穩 基礎。我 欣 然 匯 報，我 們 提 供 安 全 健 康 的工作場所的承諾繼續為我們帶來回報。 在 Kuranakh 方 面， 隨 著 產 量 提升，工 作 安 全 水 平 亦 相 應 提 高，而感 欣 慰 的 是，K&S於 年 內
19、 並 無 嚴 重工 傷 紀 錄。該 項 目 已 獲ISO I4001認證，對 我 們 的 健 康 及 安 全 團 隊 而 言實為極大鼓舞。提升生產力一 直 以 來，我 的 團 隊 的 重 點 工 作 之一 是 監 察 採 購 工 作，我 已 參 與 這 項工 作12年 了。最 近 我 建 議 為 我 們 所有 項 目 進 行 集 中 採 購 程 序，以 受 惠於規模經濟及更佳的存貨管理的優勢。由於我們要為K&S尋找開採物資及原料，因此現時特別重視這一環。,已 成 功 增 加 存 貨 量，並 授 權 團 隊 監察情況。我 們 在Kuranakh項 目 持 續 面 對 提 升鈦 鐵 礦 產 量 的
20、 挑 戰。雖 然 我 們 在 鐵礦 石 方 面 取 得 重 大 成 功，但 鈦 鐵 礦的生產因原來的電力分流器表現遜於 預 期 而 減 慢。為 解 決 這 個 問 題，我 們 將 於2012年 安 裝 俄 羅 斯 製 的 附加 電 力 分 流 器。由 於 產 品 價 格 強 勁及 客 戶 對 鈦 鐵 礦 需 求 殷 切，此 項 工作 實 在 刻 不 容 緩。我 們 在 生 產 鈦 之前 已 進 行 鈦 的 買 賣 業 務，而 且 我 對鈦 市 場 已 有 近 十 年 經 驗。我 深 信 這個 市 場 能 繼 續 強 勁 發 展，為 鐵 江 現貨提供穩健的價格環境。展望2012年及以後2012年
21、 的 發 展 焦 點 是 提 高 產 能，盡力 提 升 利 潤。我 們 將 透 過 優 化 鈦 鐵礦 的 生 產 來 實 現 以 上 目 標，同 時 專注 於 訂 定 成 本 指 標 及 營 銷 活 動。在K&S方 面，我 們 將 繼 續 推 進 各 採 礦和 基 建 項 目，而 在 能 源 方 面 則 致 力與 承 包 商 合 作 興 建 加 工 廠。我 們 對於 未 來 一 年 目 標 明 確，而 我 深 信 我們能夠確保業務在短期內能錄得盈利，同時繼續落實長遠增長的計劃。我謹藉此機會衷心感謝鐵江現貨的團 隊，深 信 各 位 與 我 均 會 為 過 去 一年在生產和發展上取得豐碩成果感到欣
22、喜。鐵江現貨有限公司首席執行官,概覽,項目回顧,企業傳訊,公司管治,財務資料,其他資料,7,2.,2.,3.,價值。,1.,1.,胡家棟,首席財務官報告書,鐵江現貨 2011年年報,各位股東：在2011年，我 們 一 步 一 步 實 現 增 長,我們於2011年下半年全面提升首 個 投 產 礦 場Kuranakh的 鐵 精礦 生 產，於2011年 為 本 集 團 首,提 升Kuranakh的 利 潤 率：持 續提升我們的鈦鐵礦副產品生產，提升盈利。,計 劃，並 繼 續 加 大 對 項 目 的 投 資 力度。我 欣 然 向 各 位 匯 報，本 集 團 於,次貢獻盈利。,繼續物色及審慎評估改善資,
23、年內首次錄得盈利100萬美元。在 去 年 的 信 函 中，我 曾 提 及 在 衡 量我們這些發展中的公司的財務表現時 的 確 有 一 定 難 度。我 深 信，雖 然現 在 只 是 略 為 錄 得 利 潤，但 是 我 們在 業 務 發 展 初 期 已 能 錄 得 溢 利，對我 們 而 言 意 義 重 大。我 相 信，憑 著經驗豐富的管理層團隊和全體員工的 不 懈 努 力，將 能 運 籌 帷 握，為 投資 者 取 得 回 報，鞏 固 投 資 者 對 公 司的信心。我 謹 藉 此 機 會，呈 報 本 年 度 在 財 務,採 礦 業 的 經 營 環 境 仍 然 具 挑 戰，受成 本 上 升、美 元 貶
24、 值 及 融 資 成 本 增加 的 影 響，本 集 團 的 業 務 亦 不 能 獨善 其 身。鐵 礦 石 價 格 於2011年 底 短期 下 滑， 令 Kuranakh 的 利 潤 受 壓。尤應注意是產生副產品的鈦鐵礦並未 完 全 達 產，以 致 在 利 潤 上 未 能 完全 受 惠。本 年 度 下 半 年 生 產 量 上 升的 同 時，本 集 團 本 年 度 的 財 務 業 績卻 反 映 鐵 路 及 柴 油 供 應 受 到 限 制，導 致12月 出 現 若 干 遞 延 銷 售 以 及 個別 成 本 亦 受 壓。在 波 動 及 具 挑 戰 的經 營 環 境 下，本 人 謹 向 各 位 呈 報
25、錄得首次盈利的財務報告。,產 及 負 債 組 合 的 機 會，為 投 資者、客 戶 及 各 位 相 關 人 士 帶 來整 體 而 言，本 集 團 對2011年 的 表 現深 感 滿 意。踏 入 龍 年，憑 藉 雄 厚 的財 務 實 力，我 們 相 信 能 應 付 未 來 的挑 戰，把 握 採 礦 業 的 商 機。我 們 深信，我 們 將 能 繼 往 開 來，於2012年及往後達致更佳的財務表現。,方面的重大成就：2012年 對 鐵 江 現 貨 的 發 展 而 言 將 是,鐵江現貨已開始提取首筆工商銀 行 貸 款，繼 續 為K&S項 目 的工 程 提 供 所 需 資 金。憑 著 高 瞻遠 矚 的
26、 管 理 層，鐵 江 現 貨 早 於2010年 底 取 得3.4億 美 元 的 工商 銀 行 貸 款，為 期11年，利 率按 倫 敦 銀 行 同 業 拆 息 加2.8厘計 算。這 些 條 款 在 現 時 的 金 融,關 鍵 的 一 年。總 括 而 言，本 集 團 的主要財務目標制定如下：繼 續 支 持 K&S 項 目 的 資 本 開支：繼 續 提 取 工 商 銀 行 貸 款。按照工程進度及資本開支需求，我 預 期2012年 每 月 將 提 取1,000 至 2,000 萬 美 元， 全 年 合,和經濟環境下更見優惠。,共提取貸款約1.5至2.0億美元。,鐵江現貨有限公司首席財務官,8,2011
27、年關鍵業績指標,主要表現安全勘探生產效率盈利能力健康、安全及環境,範疇我們的目標為達至零工傷文化。我們致力透過嚴格遵守安全政策及標準，保障僱員及承包商的安全。我們的勘探計劃旨在物色新資源及增加已確認的可開採儲備，藉此增值及減低營運風險。鐵江現貨以審慎的態度開發及擴充其礦場組合，致力提升重大生產增長，同時於整個生產鏈中開拓價值。生產力計量比純生產增長為更公平的效率計算。我們以增長比較成本作評估，並評估可消耗輸入量與能源、水及排放物等廢物之比較。鐵江現貨的盈利能力要從宏觀角度審核。新採礦項目的發展將能 提 升 未 來 增 長，因 此，盈 利 能力與今年的關鍵業績指標並非完全相稱。健康、安全及環境須
28、符合社區和我們營運所在地，以及客戶和利益相關者的法例及最佳常規。,2011年發展年內在Kuranakh的安全措施包括為營運人員提供大規模健康安全及基本急救培訓，以及定期進行內部和外部安全項目審查。所有礦場亦在勘探方面有所進展，較 顯 著 的：Sutara的 資 源 有雙倍增長；發現Garinskoye Flanks的大型磁性異常條帶；以及確認Garinskoye的高品位區域。Kuranakh的強健增長帶動生產遠超目標。下游的鋼渣再加工項目的生產活動亦已展開。於Kuranakh全 面 投 產 前，成 本 將一直高企，此乃由於固定成本因素單位較少。儘管採取多項縮減成本措施，鐵路運輸關稅亦一直高企。
29、Kuranakh 於 上 半 年 及 全 年 均 錄得溢利，可見表現理想及業務增長。本集團整體錄得小量溢利，符合財政預算。我們已加強健康、安全及環境方面作出的努力，亦繼續支持業務及其更多元化的目標。而活動及報告方面，我們亦繼續致力達至ISO 14001: 2004認 證 的 高 標 準 為目標努力。,概覽,項目回顧,企業傳訊,公司管治,財務資料,其他資料,9,安全,勘探,百萬噸,生產,效率,噸,關鍵業績指標 及 2011年生產財務表現概覽,鐵江現貨 2011年年報,2011年表現,2011年 集 團 每1,000,000工 時 的 總,未來機會鐵江現貨將繼續訂立嚴格安,本集團損失工作日事故頻率
30、鐵礦石現金成本（美元噸）盈利能力美元(百萬)健康、安全及環境,記錄傷亡發生率為3.61宗。K&S錄得 零 工 傷， 而 Kuranakh 的 傷 亡 發生率則為5.54宗。集團資源於2011年由1,160,000,000噸 增 加 16% 至 1,345,000,000 噸。集 團 儲 備 則 由648,000,000噸 增 加24%至801,000,000噸。2011 年，Kuranakh 生 產 了 800,291噸鐵精礦（比 較 目 標 為750,000噸）及 鈦 鐵 精 礦63,490噸（比 較 目 標 為52,000噸）。由 於 產 量 不 斷 提 升，Kuranakh 的營 運 成
31、 本 未 能 充 份 反 映 其 潛 力。2011年，每 噸 鐵 礦 石 的 平 均 現 金成本為66.2美元噸。2009年：虧損139.3百萬美元2010年：虧損82.4百萬美元2011年：溢利1.0百萬美元固定污染源的空氣污染物減至固體2,757噸，液 體 及 氣 體 物 質 則 增至985噸，反映因生產而透過安裝及提升收集系統作出之改善。,全 標 準。隨 著 業 務 提 升，將 集中進行持續安全工作常規教育項目。將 重 新 估 計 Garinskoye 及Garinskoye Flanks的 儲 備，以 及直接輸出礦石的營運機會。將估 計 Kostenginskoye 儲 備 並 於Ga
32、rinskoye Flanks 繼 續 進 行 勘探。2012年，Kuranakh的 目 標 為 生產820,000噸 鐵 精 礦 及125,000噸鈦鐵精礦。儘管大部份營運成本並非我們 所 能 控 制，尤 其 是 燃 料、鋼及 鐵 路 成 本， 加 上 美 元 兌 俄羅斯盧布的匯率對我們之影響，但我們仍預期成本將隨著生產量提升而下跌。根據商品價格及產量等因素，我們預期盈利能力將會因應生產及效率改善而上升。本集團將致力降低能源消耗以透過減少排放量、用水量及廢 棄 物。此 外，健 康、安 全 及環境守則及政策亦將於行政中心落實推行。,10,董事會,韓博傑,馬嘉譽,胡家棟,白丹尼,Jonathan
33、 Martin Smith,李壯飛,馬世民,Pavel Maslovskiy,執行董事,韓博傑執行主席韓 博 傑 先 生，37 歲， 為 鐵 江 現 貨 之 執 行主 席。韓 博 傑 先 生 先 後 於 洛 希 爾 公 司 (NMRothschild) 及 香 港 上 海 滙 豐 銀 行 有 限 公 司分別開展其金屬及採礦項目融資及投資銀行 交 易 的 事 業。彼 於2002年 加 盟 目 前 名 為Petropavlovsk的 採 金 集 團，其 後 更 獲 委 任 為鐵 江 現 貨 的 前 身Aricom plc的 行 政 總 裁。於2009 年 Petropavlovsk 收 購 Ari
34、com 後，韓 博 傑先 生 擔 任Petropavlovsk的 投 資 總 監。其 後，彼 於2010年 辭 任 該 職 而 成 為 鐵 江 現 貨 有 限公司的執行主席。韓 博 傑 先 生 為 物 料、 礦 物 及 採 礦 協 會(Institute of Materials, Minerals and Mining) 會員及永暉焦煤股份有限公司的獨立非執行董 事，韓 博 傑 先 生 持 有 商 業 管 理 文 學 學 士學位。,馬嘉譽首席執行官馬 嘉 譽 先 生，37歲，現 任 鐵 江 現 貨 之 首 席執 行 官，亦 為 營 運 委 員 會 主 席。馬 嘉 譽 先生 於 NT Comp
35、uters 任 職 工 程 師 並 開 展 其 事業。彼 於 2002 年 加 入 Aricom，出 任 營 運 總監，而 於 出 任 鐵 江 現 貨 之 新 職 務 前，彼 曾於Petropavlovsk擔任集團工業商品業務營運的集團主管。馬 嘉 譽 先 生 現 為 莫 斯 科 NT Computers 的商 業 總 監，負 責 銷 售、服 務 及 支 援。彼 為莫 斯 科 國 立 航 空 技 術 學 院 (Moscow StateAircraft Technology Institute)的 系 統 工 程 師，並取得航空電子學設計及生產學位。,胡家棟首席財務官兼公司秘書胡 家 棟 先 生
36、，42歲，為 鐵 江 現 貨 之 首 席 財務 官 兼 公 司 秘 書。胡 先 生 負 責 俄 羅 斯、中國及香港的財務管理。胡先生於香港安達信會計師事務所任職執業 會 計 師，開 展 其 事 業，並 於 該 會 計 師 事務 所 獲 取 專 業 資 格。其 後，彼 曾 於 荷 蘭 商業 銀 行(ING)、中 信 證 券 及 瑞 士 信 貸 的 投 資銀 行 部 任 職。胡 先 生 持 有 商 業 學 士 學 位。彼 現 為 澳 洲 會 計 師 公 會 會 員，並 為 香 港 會計 師 公 會 資 深 會 員。胡 先 生 亦 擔 任 遠 大 中國控股有限公司之獨立非執行董事。,概覽,項目回顧,
37、企業傳訊,公司管治,財務資料,其他資料,員。,驗。,獨立非執行董事,鐵江現貨 2011年年報,11,白丹尼白丹尼(Daniel Rochfort Bradshaw)先生，65歲，為資深非執行董事兼健康、安全及環境委員會 主 席。白 丹 尼 先 生 為 香 港 律 師，專 門 從事 有 關 航 運 業 務 的 法 律 事 務，彼 於 法 律 及物 流 方 面 具 豐 富 經 驗，在 其 職 業 生 涯 中，大部份時間均於香港孖士打律師行擔任律師，現為該律師行之顧問。白 丹 尼 先 生 持 有 法 學 學 士 及 碩 士 學 位，現,Jonathan Eric Martin SmithJonath
38、an Martin Smith 先 生，53 歲， 為 獨 立非執行董事兼薪酬委員會主席。Martin Smith先生為Smiths Corporate Advisory之創辦人（其 公 司 於 2010 年 售 予 英 國 證 券商Westhouse Holdings Ltd.。Martin Smith先生現 為 Westhouse 之 礦 業 主 管。）， 彼 為 董 事會 提 供 有 關 資 本 市 場 的 經 驗。Martin Smith先 生 在 創 業 前，曾 任 職 於 瑞 銀 集 團、瑞 士,李壯飛李 壯 飛 先 生，65歲，為 非 執 行 董 事 兼 審 核委員會主席。李先生
39、於中國銀行倫敦分行擔任副總經理 兼 貸 款 部 主 管，負 責 投 資 及 企 業 銀 行、庫 務 及 資 本 市 場、金 融 機 構 網 點、結 構 融資、航 空 及 船 舶 融 資、銀 團 貸 款、零 售 銀行 及 審 計。彼 對 成 立 首 家 華 資 投 資 銀 行 業務的中銀國際有限公司貢獻良多。,為 註 冊 律 師。彼 現 擔 任Euronav N.V.的 獨 立非 執 行 董 事、太 平 洋 航 運 集 團 有 限 公 司 的獨 立 非 執 行 董 事、嘉 道 理 農 場 暨 植 物 園 的董事及香港世界自然基金會執行委員會成非執行董事馬世民大英帝國司令勳銜(CBE)，法國國家榮
40、譽軍團騎士勳章馬先生，72歲，現任鐵江現貨非執行董事。馬 先 生 憑 藉 在 怡 和 洋 行 集 團、其 本 身 之 公司 Davenham Investments、 於 和 記 黃 埔， 出任 集 團 董 事 總 經 理、德 意 志 銀 行 集 團 之 亞太 區 執 行 主 席， 以 及 現 職 GEMS 有 限 公 司主席（為 馬 先 生 創 立 之 私 募 投 資 集 團），為董事會提供有關香港及亞洲方面的豐富經馬 先 生 獲 授 大 英 帝 國 司 令 勳 銜(CBE)及 獲 頒授 法 蘭 西 共 和 國 國 家 榮 譽 軍 團 騎 士 勳 章，亦 為 嘉 能 可 國 際 之 主 席，
41、以 及 長 江 實 業 及,信貸及Williams de Bro。Martin Smith先 生 獲 英 國 金 融 服 務 管 理 局 指定為核准人士。彼畢業於桑赫斯特皇家軍事學院，並於1982年前擔任英國陸軍軍官。榮譽董事上院議員Pavel Maslovskiy博士上院議員Pavel Maslovskiy 博士，55歲，為Petropavlovsk PLC 之 共 同 創 辦 人，藉 此，上院 議 員Maslovskiy博 士 於 貴 重 及 非 貴 重 金 屬的採礦及加工業務營運管理方面擁有豐富經驗。上 院 議 員 Maslovskiy 博 士 在 從 商 前 畢 業於 莫 斯 科 航
42、空 技 術 學 院 (Moscow AircraftTechnology Institute)並 出 任 教 授，專 門 研 究塑料學原理工程應用及教授冶金及塑料學。上 院 議 員Maslovskiy博 士 於2011年12月獲委任為俄羅斯聯邦委員會（俄 羅 斯 國 會上議院）議員及委員。,李先生曾為哈佛大學亞洲中心會員。,綠森集團之董事。鐵江現貨很榮幸，能擁有達最佳國際常規水平的企業架構及董事會。,12,項目回顧Kuranakh,地點56 4135（北緯）170 2630（東經）Kuranakh礦區地處俄羅斯遠東,概覽Kuranakh 是 鐵 江 現 貨 首 個 生 產 礦場，營 運 面 積
43、 達85平 方 公 里，包 括Kuranakh及Saikta礦 床，設 施 有 實 地軋 篩 機 及 毗 鄰 的Olekma加 工 廠。製成 品 分 別 有 含 62.5% 鐵 (Fe) 的 鐵 精礦 及 含 48% 二 氧 化 鈦 (TiO2) 的 鈦 鐵精 礦，該 等 產 品 會 直 接 裝 上 鐵 路 貨車，經 貝 加 爾 阿 穆 爾 主 線(BAM)及西伯利亞鐵路分別運送給本公司客戶。於2011年，該 礦 場 全 面 達 產，鐵 精礦 全 年 產 量 達 每 年900,000噸。而 鈦,鐵 精 礦 的2012年 目 標 產 量 為 全 年 全面 達 產。礦 區 年 期 估 計 為15年
44、，並有潛力延長。生產2011年，產 量 輕 易 超 越 目 標。處 理原礦合共2.7百萬噸，較2010年上升197%。 含 62.5% 鐵 (Fe) 的 鐵 精 礦 的產 量 為 800,291 噸， 超 出 750,000 噸的 目 標，亦 較2011年 上 升 逾 四 倍。副 產 品 品 位 達48%的 鈦 鐵 精 礦 的 產量 為 63,490 噸， 超 出 52,000 噸 的 目標。,地 區 的 阿 穆 爾 州。 該 礦 區 位,精礦,品質,2010年,2011年,達標？,於貝加爾 阿穆爾主線(BAM),的 其 中 一 個 主 要 車 站 Olekma鎮。由鐵江現貨,鐵礦石鈦鐵礦,6
45、2.5%鐵48%二氧化鈦,149,1002,500,800,29163,490,已超越已超越,100%全資擁有,概覽,項目回顧,企業傳訊,公司管治,財務資料,其他資料,13,項目回顧,鐵江現貨 2011年年報,安全2011年Kuranakh損失工作日事故頻率於 2011 年，Kuranakh 礦 區 錄 得 極 佳的 安 全 表 現。於2010年 全 年，隨 着年 內 營 運 活 動 增 加， 每 1,000,000工 時 的 損 失 工 作 日 事 故 頻 率 為5.54宗，表 現 良 好，損 失 工 時 事 故 只 錄得 12 宗，2010 年 開 始 營 運 時 則 為4.56宗。,可持
46、續利益Kuranakh為 俄 羅 斯 首 個 垂 直 整 合 鈦磁 鐵 礦 加 工 及 生 產 廠。儘 管 該 廠 輕易 直 達 多 個 基 建 設 施，但 其 偏 處 俄羅 斯 遠 東 地 區 一 隅 之 地，因 此 大 力推 動 當 地 經 濟，深 受 當 地 歡 迎。於2011年底，已有1,258名員工受僱於該廠。營運表現在2011年，Saikta露天礦場的採礦活動大幅增加。 移走3.2百萬立方米的覆蓋土。 移 走2.7百 萬 噸 含 鐵 品 位 為27%的礦石。粉碎及過濾廠年內粉碎及過濾廠處理量攀升。 粉 碎 及 過 濾 廠 處 理 了2.8百 萬 噸 礦石。 生 產 合 共1,437,000噸 品 位 為45%,
