1、第三课普通话 粤语你想吃什么 你想食乜嘢吖【吃：食】我爱吃海鲜 我中意食海鲜【爱，喜欢：中意，好 】这个时候吃桂花鱼最鲜美 呢个时候食桂花鱼最好味【好吃：好味】你们喝点什么酒水 你哋饮啲乜嘢酒水嘞【喝：饮】拿一瓶九江双蒸酒 两瓶啤酒 攞一樽九江双蒸酒，两支啤酒【拿：攞，拎 瓶：樽，支，瓶】来 干杯 嚟 饮胜【现一般还是说干杯】你喜欢到哪一间茶楼去喝茶 你中意去边间茶楼饮茶嘞随便哪一间都可以 求其边间都得啦【哪：边】你们想喝什么茶 你哋想饮乜嘢茶吖劳驾 沏一壶乌龙茶吧 唔该，冲一壶乌龙茶吖您想吃点什么 你想食啲咩嘢吖随便 我吃什么都行 是但啦，我食啲乜嘢都得嘅【随便：求其，是但 】拿一碟凤瓜 两
2、笼虾饺和三个叉烧包 攞一碟凤爪，两笼虾饺同埋三个叉烧包【和，替，跟，帮：同 同埋：加上虾：作动词用，欺负】请再加一个位置 唔该加多个茶位吖【唔该：劳驾，用于请求别人帮忙前 唔该晒：谢谢，用于感谢别人 唔使唔该：不用客气，礼貌用语】我还要再加一壶菊莆茶 我仲要开多壶菊莆【还：仲】你千万别客气 多吃点 你千其咪客气 ，食多啲吖【千万：千其】我只要一碗及第粥 我净系要一碗及第粥【只：净系】我再要一根油条 我仲要多条油条我张桌子结帐 呢张台埋单【结账：埋单，睇数】老朋友了 让我来付账 老友鬼鬼，等我嚟睇数啦【鬼鬼表示老朋友程度更深】今天下班晚了 到哪时吃饭好呢 今晚落班晏咗，去边度食饭好吖【晚：晏，可
3、以用于白天晚上， “夜”只用于晚上 】就方便而论，最好是快餐店 讲方便，至好梗系快餐店吖【至好：最好 当然，肯定：梗系】快餐店有什么吃呢 快餐店有乜嘢食吖那家很热闹 有很多人光顾 嗰间好墟堪，好多人帮衬【热闹：热闹，墟堪 光顾：帮衬】哪家兴旺些 就上哪家 边间旺啲，就帮衬边间【一些，一点：啲】第四课普通话 粤语今年你打算去哪里旅游 今年你打算去边度旅行吖【哪里：边度】我已经报了名参加香港游 我已经报咗名，参加香港游啦【了：咗 普通话“A+了+B”=粤语“A+咗+B”】到那儿坐什么车最方便 去嗰度，搭乜嘢车最方便【坐车：坐车，搭车 开车：开车，揸车】乘飞机比坐火车快 坐飞机快过搭火车【比.快：快
4、过 普通话“比.+形容词”= 粤语“形容词+ 过” 】今晚有什么好介绍 今晚有乜嘢好介绍请问在哪个柜台取汇款 请问响边个柜台攞汇款请到右边柜台办理 请到右便个柜台办理要凭身份证办理取款手续 要用身份证办理取款嘅手续今天没有你的信 今日冇你嘅信收不到她到的来信 我有点失望 收唔到佢嘅来信，我有啲失望我经常给朋友寄明信片 我经常寄明信片畀我朋友【给：畀】你写错了地址，叫人怎么去投递 你写错咗地址，嗌人点样去投递吖【叫：叫，嗌】你想买点什么 你想买啲乜嘢吖请把那件外衣拿给我看看 唔该攞嗰件外套畀我睇吓【请，麻烦：麻烦，唔该】我想买一辆新自行车 我好想买部新单车【自行车：单车】那种电吹风卖多少钱 嗰种
5、风筒卖几钱【电吹风：风筒 多少钱：几钱，几多钱】请你算算总帐 唔该你计吓总数【算：计】第五课普通话 粤语我今天感到不太舒服 今日我觉得唔系好掂【感到：觉得 妥当：掂，掂档】昨天我咳嗽了一天 今天可好了 琴日我咳咗一日，今日好啲啦【昨天：琴日 咳嗽：咳】我有点发烧 嗓子还有点痒 我有啲发烧，喉咙仲有啲痒【嗓子：喉咙 鼻子：鼻，鼻哥】累了就休息一会儿吧 攰咗就唞吓啦【累：攰 休息：唞 一会儿：吓（表示时间短暂） ，一阵】那你还是早点睡吧 噉你仲系早唞啦【早唞：早点休息，晚安】你哪里不舒服 你边度唔舒服吖我的肠胃不妥 上吐下泄 我嘅肠胃唔妥，又呵又呕【拉肚子：呵，肚呵】请你张开口 伸也舌头给我看看 请你掰开口，伸条俐出来畀我睇吓【张开：掰开 舌头：俐】你拿这张化验单去检查大便 你拧呢张化验单，去检查大便吖你得了急性肠胃炎 你得咗急性肠胃炎噃【噃：语气词，表陈述】你先打一针 再拿些药回去吃 你打一针先吖，再攞啲药返去食【普通话“先+动词”=粤语“动词+先” 回：返】你要看什么病 你要睇乜嘢病吖我老打喷嚏 鼻子不通 还流鼻涕 我成日打哈次，鼻塞，仲流鼻涕【喷嚏：哈次】你现在正在发高烧 你而家发紧高烧喔【普通话“正在+动词（v+n ）“=粤语“v+紧+n“】你病得很历害 你病得好犀利吖【厉害：厉害，犀利，交关】回去用冰袋敷头 好好休息 返屋企用冰袋敷下嗰头，好好唞吓啦
