1、 使用说明书 LTC-602 检漏仪 ab V.1.8.0 配 24 位 A/ D 转换器 仪器型号 : LTC-602 标准型 文件编号 : BDA-602-Standard V018 软件版本 : 1.8.0 LTC-602LTC 602 V 018 使用手册 第 2 页 共 23 页 1. 介绍 1.1 使用特性 3 1.2 安全提示 /危险源 3 1.3 设备的开箱 /安装 3 1.4 生产过程的安全提示 3 1.5 设备的描述和安装 4 1.5.1 仪器正面和操作按钮 4 1.5.2 仪器背面和接口 5 1.6 操作模式和测 试 过程 6 1.6.1 压力差 压降 6 1.6.2 压
2、力差 压升 6 1.6.3 流量操作流程 6 2. 接口描述 7 2.1 正面接口 7 2.2 背面 的接口 7 2.2.1 电源稳压连接 7 2.2.2 压缩 气体的连接口 7 2.2.3 数码输入口 -外部控制 8 2.2.4 通过 BCD 代码选择程序 (Binr Code) 9 2.2.5 数码输出口 -外部控制 10 2.2.6 LTC-602 上的 PC 接口 11 3. 操作 3.1 通用旋按式旋钮 （一手操作旋钮） 12 3.2 标准界面 13 3.3 程序号选择 14 3.4 语言选择 14 3.5. BCD-码 (Binr Code) 15 3.6 过程控制 16 3.7
3、网络配置 错误！未定义书签。 4. 认证；维护；保修期 19 4.1 认证 19 4.2 维护指导和维护合同 19 4.3 保修期确认 19 5. 测试辅助和指导 20 6. 技术参数 错误！未定义书签。 7. 符合 EC 声明 22 8. 附件 II: 可选的 LTC-602 双通道 23 10.2 标准泄漏件或标定的接口 23 1. 介绍 1.1 使用特性 LTC-602 检漏测试 仪 （电脑 ） 是一种用于气体压力 、 压力差和流量检测的测试装置 ， 但不能 用于侵蚀性气体的泄漏检查和流量测试 ， 它可以用于手动的 ， 也 可用于全自动操作中。 测 漏 仪器不适合作爆破测试，这一点务必引
4、起注意。 1.2 安全提示 /危险源 LTC-602 检漏测试仪的构造和制作充分考虑到危险因素和安全措施 。 因此在 实际应用中， 最大限度地提供安全保证，而操作员尤其应该保证： LTC-502 泄漏测试仪只能根据它的用途来使用 。 LTC-502 泄漏测试仪只能在具有完好工作状态的情况下操作。 操作手册始终应放在操作点位置上并保持完好状态。 1.3 设备的开箱 /安装 LTC-602 检漏测试仪是包装在一种特殊的运输包装里 ， 包装盒里有 ： 检漏 仪 （ 检漏测试 电脑 ） 、 1.5m 长的电源连接线和说明手册。 开包时应认真细致，包装箱应保存完好以作 下 次运输时回用（送原厂保养 维修
5、 等 ） 。 设备只能安装在干燥区域中。 电源为 110 - 230 V; 50- 60 Hz 将气源和测试仪连接起来，当使用全自动控制时，给遥控装置装上插头。 按 “Onkey”键开启设备，需要接近 60 秒的时间来启动和初始化。现在设备已准备好测量，如果有必要，设备可以通过按 “OFFkey”键来关闭。 1.4 生产过程的安全提示 在设备投入生产时，为了避免设备受到破坏 或 人员受伤，应当遵循以下几 点： 将检漏测试仪放入生产现场的操作 人 员必须有资格胜任这个工作并留意关 注安全提示。 将最初开始前，确保测试压力不会产生测试件爆破。 投入生产运行前，起动所有的安全措施和应急方案。 投入生
6、产运行前，确保所有的密封接头是可靠的，连接是牢固的。 1.5 设备的描述和安装 LTC-602 检漏测试仪在生产系列中是专业持续生产的概念 ， 在整个系统中把 电脑 、 气动 、测量技术和用户要素结合起来 。 实现最佳功能 、 节省空间和操作便 捷 。 测量仪可扩展外加辅助设备 ， 比如存储卡 、 调制解调器 、 扫描仪 、 网络 、 总 线系统等等，它还可以受遥控控制，同时也可以控制微小设备，由于这些特点， 因此具备了数据输入和输出 ， 所有测量结果过程 ， 控制步骤和测试数 据 （带历史 管理 ） 都显示在蓝色显示器上 ， 此外 ， 还有大量的统计表 ， 有缩放功能的测量曲 线表显示和用户
7、管理，最近 100 次测量结果被保存在存储器里（ FIFO） 。 LTC-602 检漏测试仪 是一台 19英寸的台式测试仪。它由以下组件构成： 气动测量和压力控制 压力和温度测量 压缩空气和 测试 空气 的接口 电源供应器 电脑主板和插件 PC 连接和数字输入和输出 模拟系统与 24 位 A/ D 转换器 检漏仪的心脏主体是一个带 500 MHz 处理器和 24 位 A/ D 转换器 的电脑 。它有 PC 标准接口，并可 根据需要 进行接口 扩展。 1.5.1 仪器正面和操作按钮 结果指示灯 OK = 合格 NOK = 不合格 标准泄漏件 接口 屏幕 旋转 -按动钮 停止键 电源开 关 开始键
8、 1.5.2 仪器背面和接口 D C I N 1.6 操作模式和测 试 过程 . 1.6.1 压力差 压降 测试件里充入测试气体（输入压力、输入时间 ） ；并使其稳定（测试压力、 稳定时间 ） 。 这些过程始终是受控 的 （在最大偏差范围内 ） 。 在实际测量时间的起 初 ， 检测到测试压力的初始值 ， 并放在存储器里作为参考值 。 在测量时间的末尾， 参考压力与前一次当前值相比较 ， 两者间的区别就是压差 。 在排气时间段里 ， 测 试件内部是空的。 . 1.6.2 压力差 压升 测试件里充入测试气体（输入压力、输入时间 ） ，测试阀门锁定了测试室。 并使测试室稳定（测试压力、稳定时间 ）
9、。这些过程始终是受控的（在最大偏差 范围内 ） 。在实际测量时间的起初，检测到 测 试室压力的初始值，并放在存储器 里作为参考值 。 在测量时间的末尾 ， 参考压力与测试室的压力相比较 ， 两者间的 区别就是压差。在排气时间段里，测试件内部是空的。测量室也被放空。 1.6.3 流量 操作流程 工件测试 时被 充满空气（ 充气 ， 充气 时间）。其次是一个稳定和遏制测试空气（稳定时间）。这些过程是连续监测（公差最大偏差）。样品中的压力保持不变。压缩空气的供给，以补偿通过流动池的任何泄漏。在测量时间的补偿，通过测量电池电流流显示在显示屏上（泄漏率）。 随后， 工件被放气 （放气时间）。 2. 接口
10、描述 2.1 正面接口 LTC-602 上“标准泄漏件”接口 为校准，甚至是完整的测试系统泄漏检测直接进入测试 系统 (参见 5.2 和 5.3 章 ). 用于标准泄漏件或校准的接口 接口为 Fabr. Swagelok 型号 : B-QM2-B-2PMZN 2.2 背面 的接口 2.2.1 电源稳压连接 LTC-602 的电源需配置的是 通过附带的 AC 适配器 ， 电压 110 -230V,50 - 60 Hz。 2.2.2 压缩 气体的连接口 气源 : 高于测试压力 1 bar； 压缩空气要求干 燥、无油， 经过滤 的。 G1/8或 6/4 带螺母的 管子 接口。 测试件连接 : G1/
11、8或 6/4 带螺母的 ，使用有一定硬度的管子 。 排气 : 测试件排气口带消声器。 A1: 备用接口（多台仪器连接用）。 2.2.3 数码输入口 -外部控制 LTC-602 可以通过数字输入输出设备与其它控制器相联系，通过外部启动按 钮 1（或遥控启动按钮 2）开启 LTC-602，测量过程中可以按停止键 1（或停止键 2）随时强行终止测试活动。一旦操作信号关闭，就直接到了测试循环的末尾， 无论结果好或坏均有报告出来。在操作信号关闭后才有可能进行重新启动。 通过 BCD 代码，可编制所需要的程序号。 BCD 代码应该在开始信号的 50ms SUB D Stecker XS2 / 25-pol
12、ig 数码输入口 入口 描述 对应接入位置 对应回路位置 1 外接启动 1 1 Masse 18 - 21 2 Stopp 1 2 Masse 18 - 21 3 外接启动 2 3 Masse 18 - 21 4 停止 2 4 Masse 18 - 21 5 BCD Bit 1 5 Masse 18 - 21 6 BCD Bit 2 6 Masse 18 - 21 7 BCD Bit 3 7 Masse 18 - 21 8 BCD Bit 4 8 Masse 18 - 21 9 BCD Bit 5 9 Masse 14 - 17 10 BCD Bit 6 10 Masse 14 - 17 11
13、 BCD Bit 7 11 Masse 14 - 17 12 控制 E 1.1 12 Masse 14 - 17 13 控制 E 1.2 22 Masse 14 - 17 14 控制 E 2.1 23 Masse 14 - 17 15 控制 E 2.2 24 Masse 14 - 17 16 控制 E 0.0 25 Masse 14 - 17 最小开关电压： 15 V DC，最小脉冲时间 50ms。 过程控制中使用了 12-16 接口 。 （见 4.5.5 节） 连接标记 “界面 ”（见 4.5.1. 节）显示各自的回路状态。也就是所选择的程序号。 2.2.4 通过 BCD 代码选择程序 (B
14、inr Code) 通过 BCD 代码可以选择编辑程序号，如果你要选择程序号 9，通过数字输 入设备（接口 XS2） ，设 置 Bit 1 和 Bit 4 有效，两个代码之和加起来等于 9。即 程序号码 9. BCD 代码信号应该在开始脉冲前 50ms 输入 . 注意 :只有检漏测试仪关闭时，输入输出接口才能插入或拔出。 程序号 . Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 1 0 0 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0 1 1 4 0 0 0 0 1 0 0 5 0 0 0 0 1 0 1 6 0 0 0 0 1 1 0 7
15、 0 0 0 0 1 1 1 8 0 0 0 1 0 0 0 9 0 0 0 1 0 0 1 98 1 1 0 0 0 1 0 99 1 1 0 0 0 1 1 100 1 1 0 0 1 0 0 Bit7 Bit6 Bit5 Bit4 Bit3 Bit2 Bit1 Bit 对应值 1 1 2 2 3 4 4 8 5 16 6 32 7 64 2.2.5 数码输出口 -外部控制 LTC-602 可以通过数字输入输出设备与其它控制器相联系。 LTC-602 一启动，操作信号就设置好了，测量过程结束后（排气 ） ，操作信 号被重新设置 ， 是否有必要开始另一次测试取决于结果 是 “好 ”还 是 “
16、否定信号 ”。 数据输出设备位于 37-脚 Sub-D-socket 叫做数据输出 /XS1。 SUB-D-Buchse XS1 / 37-polig 注意 :只有检漏测试仪关闭时，输入输出接口才能插入或拔出。 A1-A12 输出接口信号 ： 最大 ： 0.5A/24 V DC， A13-A24 输出接口信号 ： 最大 1.0A （纯欧姆负载 ） 开关电压为 220/250 V DC/AC。 电感负载通常要加装保护二极管。 24V DC 信号数码出口 任意电位信号 数码出口 出口 描述 对应接口 出口 描述 对应接口 . 对应回路接口 1 内部隐蔽 1 13 工作 1 37 18 2 内部隐蔽
17、 20 14 正品 1 36 17 3 内部隐蔽 2 15 正品 2 35 16 4 内部隐蔽 21 16 废品 1 34 15 5 内部隐蔽 3 17 废品 2 33 14 6 内部隐蔽 22 18 操控 Z1v 32 13 7 内部隐蔽 4 19 操控 Z1z 31 12 8 内部隐蔽 23 20 操控 Z2v 30 11 9 内部隐蔽 5 21 操控 Z2z 29 10 10 内部隐蔽 24 22 操控 Z3v 28 9 11 内部隐蔽 6 23 工作 2 27 8 12 内部隐蔽 25 24 NC 26 7 大规模 19 对于过程控制，要使用 18-22 输出接口。 V=驱动汽缸到工作
18、位置； Z=驱动汽缸到原来位置。 Kapitel 2.1.2 连接标记 “界面 ”（见 4.5.2章 ）显示各自的输出回路状态。 (参见 4.5.5 节 ) 2.2.6 LTC-602 上的 PC 接口 具备 以下 PC接口 ： 鼠标 : 这里可接 3 键 鼠标 ，替代旋按键。 键 鼠标 可用于 LTC 602 的开和关。 键盘 : 用 键盘 可输入测试数据信息。 网络 : Ethernet 接口 , 接口型号 RJ45 可通过 网络 与另一台 PC 相连接 USB: 可标准连接 : Modem (ISDN) 移动盘 (U 盘 ) VGA: 用于并行显示的 屏幕接口 ，屏幕形状 QVGA (3
19、20 x 240 像素 ) COM 1 串联接口 , 插座型号 RS 232 所有测试结果 的数据输出均可输到串联接口。 在 终端程序（如超级终端） 帮助下， 可以传输所有数据到 PC，并按照自己的愿望 （例如 MS Excel）进行评估。 . LPT 1 并 联接口 插座型号 LPT1 所有测试结果、参数等等可以以文本模式或 图 表模式下打印出来，因此任一打印机都可以和相对应的接口连接。 图表模式的打印则必须选择打印驱动（见 3.9 节）。 IDE: LTC-602 上用于移动硬盘或 CD 驱动的接口。 可选择软件 ： 软件包 LTC-硬盘 -01 用于全部测试结果的储存 3. 操作 3.1
20、 通用旋按式旋钮 （一手操作旋钮） LTC-602 测试仪的整个操作是用一只专门的旋按式旋钮来实施完成的 。 通过 按开始或结束键（ EIN/AUS）来启动或者结束一个测试程序。 旋按式旋钮的操作就像用鼠标一样简单，在 屏 幕上，有可供选择的作了标 记的区域 ， （旋转 钮和按压开关激活 ） 。 可选区域 : 显示淡蓝色 已选区域 : 显示深蓝色 (选择模式 ). 激活区域 : 换成橙色（输入模式） 激活一个区 域 （橙色 ） ： 进入输入模式 ， 你可以看到通过旋转旋钮改变数值， 按压旋钮确定选择的数值。 3.2 标准界面 一旦设备开启并初始化，就可以得到标准的界面。 标准的界面显示了检漏测
21、试的所有重要信息 ， 首行显示了当前程序号和程 序名，主要的界面显示了设置设定值（选择参数设置）以及实际值。 可选项目 : 切换到菜 单 （ Menu） 可进行注册 、 检查测试结果 、 打印、 操作指导及相关信息。 切换到图表模式，可以跟踪到当前运行状态（如超时压力） 通过旋转旋钮选择所要设定参数的区域 ， 按下旋钮就可以 让进入到输入模式（橙色 ） ，再旋转旋钮可改变所需要的 参数。确定后再按旋钮又回到选择区域状态。 菜单 图表 Kurve 3 设置 - 实际值 信息区域 标题 工件计数 状态栏 3.3 程序号选择 在 程序号 选择 界面 上，你可以选择若干种测试程序（ 100 种不同程序
22、 ） ，输入并 存储你需要的参数。 I 左边显示的是程序号，右边是程序名，按钮来选择一个程序并打开各参数界面。 以下单位可选择调整 ： 测试压力 : Pa, mmWS, mbar, bar, psi, mmHg 泄漏率 : mm3/s, ml/min, l/h, l/min, mbarl/s, ccm/min, ml/h 压降 : Pa, mmWS, mbar, bar, psi, mmHg 容积 : ml, l 3.4 语言选择 LTC-602 检漏仪有 多 种语言模式，它们之间可互相切换 。 标准模式有： 中文、 德语、英语、西班牙语和法语。 可选项：其他语言。 3.5 BCD-码 (Bi
23、nr Code) 程序选择由外部来控制，用 BCD 代码来编译就很容易进行控制的。 仪器直接读取并将程序代码直接显示出。 3.6 过程控制 了解 LTC-602 检漏仪的一个小的控制进程很简单 ， 在控制进程界面 ， 你只要对所 期望的气动标记输入确认标 志 （功能激活 ） ，（汽缸 1、 或汽缸 2， 或快速连接器， 也可以任意组合 ） 。 如果控制过程的某一功能被激活 ， 在测试过程之前或之后就要运行其动作 。 举个 例子 ， 如果你选择了汽缸 1， 一个工作气缸就会从它的原始位置运行到其工作位 置 ， 经过一个短暂的停顿之 后（ 0.5 秒 ） ， 检漏测试开始了 。 测试完后 ， 又回
24、到它 原来的位置 ，对每个汽缸来说 ， 你需要 2 个限位开关 ， 一个在原始的位置 ，另一 个在工作位置， LTC-602 检漏仪可以识别出汽缸是否到达它们各自相对应的位 置 。 如果选择了快速连接器 ， 在检漏测试的时候 ， 快速连接器会关闭 ， 也就是说， 在测试过程中，数字输出信号是转换开关，这样要有快速连接器气动阀的地址。 对于汽缸从工作位置返回到原始位置，数字输出信号也是转换开关。 数码入口 Nr. 功能 数码出口 Nr. 功能 12 限位开关 气缸 1 原本位置 E 1.1 18 气缸 1 在 工作位置 13 限位开关 气缸 1 工作位置 E 1.2 19 气缸 1 在 原本位置
25、 14 限位开关 气缸 2 原本位置 E 2.1 20 气缸 2 在 工作位置 15 限位开关 气缸 2 工作位置 E 2.2 21 气缸 2 在 原本位置 16 测试工件到位信号 E 0.0 22 连接头 在 连接位置 图表：数字输入和输出（插头分配见 9 页和 11 页） 在控制过程的界面里，你可以观察到数字输入输出的状态 控制过程界面的解释： 汽缸 1 控制过程激活； 扫描当前是否存在测试工件； 测试件限位开关 E0.0 状态 =开； 气缸 1 限制开关在工作位置 E1.2 状态 =开； 气缸 1 向外伸出（向工作位置 ） （箭头 ） ； 3.7 网络配置 这一界面用于连接 LTC-60
26、2 与客户特定的网。这里可改变下列参数： LTC-602 的 IP-地址， 子网掩码，广播 或 DHCP. 这一输入只 可以通过 LTC-602 背面的 PS2 键盘接 口 接上 键盘 后进行 。 网络配置 4. 认证；维护；保修期 4.1 认证 我们的 检漏仪均 配有 标定 证书（溯源校准仪），我们建议每年 由我们 （ 具体 ISO9000 认证 ） 为您执行 校准 /认证 服务 。 4.2 维护指导和维护合同 该仪器的维护应根据不同的使用频率作定期的维护（一年至少一次）。这主要涉及到的污垢清除，清除阀和阀电池间的液体。为使您的检漏仪顺利运行，我们公司提供预防性维护和修理服务。 我们的联络方
27、式： innomatec GmbH Test- und Sonderanlagen Am Wrtzgarten 12 D-65510 Idstein / Taunus 电话 + 49 (0) 6126-9420-0 传真 + 49 (0) 6126-9420-40 邮箱 : LTCinnomatec.de Internet: www.innomatec.de 4.3 保修 期 确认 应用我们的保修条款和条件的规定。保修期是从 发货 之日起 12 个月。仪器保修免费。保修后我们负责免费寄回检漏仪。5. 测试辅助和指导 整个测试设备， LTC-602 检漏仪和密封工具必须定期检查其功能。 下列检查
28、每天必须做： - 每个班次开始前 - 一项生产重新启动后 - 更换模具后或修理后 - 调整过生产节奏后 在您测试和测试任务时我们的工程师和技术人员可以作技术支持 。 我们 可 帮助 您 优化测试时间，或在棘手的测试 任务 中探寻正确的路径 。我们可以 为 LTC-602 检漏仪为 专项 测试 任务 或特殊情况编程 。 请选择使用我们的经验。 下列是 特殊适应法举例： 运用特殊充气方法缩短测试时间 用 双螺旋 法 瞬间充气 采用充气压力分份快速充气 测试时间在 0.1 5.0 秒 运用特殊程序的高速技术 采用外接测试的高速技术 针对小测试工件 用于 5 至 500 Pa 的特殊压力控制 用于 5
29、00 至 1000 Pa 的特殊压力控制 采用流量控制的充气 在不同温度下进行测试 采用外接温度测试的温度监控进行温度补偿。 采用混合测试方法进行测试 压降和压力上升 正压和真空 压降和流量 6 语言选择 : 可选德语、英语、西班牙语、法语 ； 其它语言：中文、意大利。荷兰文、波兰文、葡萄牙文、罗马尼亚文、斯洛伐克文、捷克文、土耳其文匈牙利文 根据需求也可设置（可通过 U 盘接口供给） 接口： 用于外部操控的数码出 / 入口 标准 PC 接口 可选 : 网络 CAN Bus, Profi Bus 压力连接： 气源 干燥、无油、经过滤的高于测试压力 1.0 bar 的压缩空气 供气 ： G 1/
30、8 ; 管子 6/4 测试连接口 : G 1/8 ; 管子接口 6/4 放气： G 1/8 ; 通过消声器 标准泄漏件连接口： Swagelok 型号 :B-QM2-B-2PMZN 供货包含 : 主线缆 1.5 m 出厂合格证 使用手册 CE 一致性声明 7. 符合 EC 声明 我们声明今后所有的测试设备 ， 由于其构造和特点与相关基础安全和卫 生标准相对应， 符合 EG 标准。 生产商 : innomatec GmbH Test- und Sonderanlagen Am Wrtzgarten 12 D-65510 Idstein www.innomatec.de 检漏仪型号 : Leck-
31、Messcomputer LTC-602 EG-指令 : 该 仪器开发 、 设计和制造 按 照 ： - 2004/22/EG 欧盟测试仪器标准 - 2004/108/EG 欧盟对电气和电子测量仪器的电磁兼容性的标准 - 2006/95/EG 低压标准 均为我们保证的内容。 该仪器具 CE 认证。 . 配备技术图纸，及操作手册 18.01.2014 - Idstein i.A. Peter Krause. 仪器生产部主任 8. 附件 II: 可选的 LTC-602 双通道 8.1 检漏仪 LTC-602 双通道的补充 双通道型 LTC-602 拥有 2 个分开的测试循环。参数如 4.3 章中描述的那样变动。对不同测试循环的参数选择可通过标准测试界面，即左面的用作测试循环 1， ,右面的用作测试循环 2。 双通道仪器的标准界面 8.2 标准泄漏件或标定的接口 LTC-602 A 双通道型检漏仪拥有 2 个分开的 标准泄漏件接口，第 2 测试循环（下），第 2 测试循环（上），见第 2 章。 第 1 测试循环的标准泄漏件接口 第 2 测试循环的标准泄漏件接口
