1、The snow manOne must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with ice, The spruces rough in the distant glitter Of the January sun; and not to think Of any misery in the sound of the w
2、ind, In the sound of a few leaves, Which is the sound of the land Full of the same wind That is blowing in the samebare place For the listener, who listens in the snow, And, nothing himself, beholds Nothing that is not there and the nothing that is. 若想敬仰松树枝干层层为霜雪覆盖，你得具备冬天的头脑。在寒冷中持久凝视，那冰雪蓬松的刺柏丛林，那闪烁在
3、远处腊月阳光下的迷漫云杉。不要去想那风声和树叶夹带着的凄凉。这声音是风地里的声音，这风是为在空地上的你而吹。在雪里聆听的人儿啊，听着与己无关的事儿，那儿不存在的东西看见，眼里只有现存的一片空旷。Anecdote of the jarI placed a jar in Tennessee,And round it was, upon a hill.It made the slovenly wildernessSurround that hill.The wilderness rose up to it,And sprawled around, no longer wild.The jar was round upon the groundAnd tall and of a port in air.It took dominion everywhere.The jar was gray and bare.It did not give of bird or bush,Like nothing else in Tennessee.坛子轶闻美国 史蒂文斯我把坛子置于田纳西州它是圆的，立在小山顶。它使得散乱的荒野都以此小山为中心。荒野全都向坛子涌来，俯伏四周，不再荒野。坛子圆圆的，在地上巍然耸立，风采非凡。它统领四面八方，这灰色无花纹的坛子它不孳生鸟雀或树丛，与田纳西的一切都不同。
