1、中级口译二阶段考试个人经验谈（1）考场报告2008年 10月 08日 星期三 17:19本年度秋季 中口又风风火火的拉开了帷幕，笔试成绩结束后，各位同仁们开始了二阶段的备考，我是今年三月份刚刚考完的中口笔试，然后口试一下就过了。说得容易，其实准备的还是很认真的，所以有这么个结果一点都不意外。我就此谈一点个人的经验体会，有些可能比较诡异与奇怪，因为这从根本上涉及到一个英语 学习方法的问题，所以，仅供参考，请带着批判性的眼光阅读。一。考试流程简介中口二阶段考试分两部分，口语考试和口译考试，口语考试要求就一个话题准备 3分钟的演讲，口译考试共一共四段，两段汉译英，两段英译汉，每段分成四部分，每部分结
2、束后会停顿一下，供你进行口译。整个考试相当快，10 分多种的样子就搞定了，考试有两个考官，但请注意这个口试不是面试，而是更像是人机考试，因为你面对的是两个录音机，一个放录好的带子，一个则是空白的带子，录下你的表现。这些是最官方的说法，下面就个人谈一点很真实的考场体会。二。实战体验我是在上海外国语大学老校区考的，首先是在一个食堂里边侯考，大概侯了 1个小时的样子，快的话 15分钟也有可能，大家的手机都是会被封起来的，但是MP3还是可以带的，我比较推荐听一点安静的音乐，然后看看书什么的，由于时间久了，我反正闲着也是闲着，我没事就开始做口译了，当然，不是出声的那种，只是训练下自己的笔记思路。有些人说
3、都考试了，还练习，没用了，但是我觉得因人而异吧，可以提前督促自己进入状态。另外说一下，大家不要仰着头听号码（因为老师会叫号的），你的考号跟你的出场顺序完全没关系，有些考号是 4位的，有些是 5位的，你就安静的坐着，叫道你了，就去，当然了，听 MP3的话，不要开的太响，听不到就讨厌了。还有，要是准考证身份证没带的话，不要慌，跟老师讲，他们对外都说是不准考试的，其实，会带你到一个特殊的小房间补办，然后登记什么的（这个是我个人揣测的），所以，出了问题不要慌，要诚实，要找老师。接下来会被领到一个叫“备考室”，不是乱坐的，是按顺序坐的，大概还是要等 40多分钟的样子，然后你们一组 16个人就会被带到一个
4、“小备考室”，这个是后其实考试已经正式开始了，因为老师会把口语的 TOPIC的纸发下来，给你准备 5分钟，你开始准备吧。然后，就被带到各个考场，在门外坐个 5分钟的样子，等前面一个人出来，你就可以进去了。三。其他结束之后，迅速离开考场就可以了，总的来讲，平均等待时间可能是 80分钟左右，所以要做好准备。我前面一个人带了个笔记本电脑看电影，到了考试的最后一刻才关机，我觉得呢，也太休闲了点，属于那种故意炫耀给我们看她有多有“休闲”的那种，很心里扭曲的人，好像就她超然于世了一样。我建议各位还是做自己的事情，适当休息，但最好不要睡觉，不然整个人昏昏沉沉的。考场的样子就这样，下面我还就具体备考方法，以及一些广泛存在的误区和无谓的内耗（这个是我独创的理论）做进一步阐述，内容绝对独创精彩，我现在要去上课了，不好意思，明天再写，争取这两天写完。未完待续，尽请期待
