1、第一章 会話編一、基礎会話 130 課、初出勤（朝）大洋商事玄関李 ：。受付 ：。廊下社員違李 ：。社員 ：。営業部入李 ：。部長 ：。李 ：私、本日世話李洋申。願。伊藤課長：、李。、早速紹介。来。（遅刻場合）営業部伊藤課長：田中君？来。、来。田中 ：遅刻。申訳。伊藤課長：。、始。（会社休（欠勤）場合連絡）伊藤課長：渡辺君。何連絡、。小川 ：、何連絡、。伊藤課長：休。連絡無断欠勤困。小川 ：課長、渡辺母様電話、渡辺頭痛休、。伊藤課長：母電話。仕方。大事言。語彙初出勤（）初次上班 連絡（）没有联络初出社（）初次来公司 欠勤（）缺勤初対面（） 初次见面 無断欠勤（）无故缺勤世話（）收到您的照顾，承
2、蒙关照 頭痛（）感到头痛世話（）照顾别人世話（）添麻烦，打扰别人早速（）立刻，马上、自己紹介仕事営業部、自己紹介（部員前）伊藤課長：今日一緒仕事李。日本仕事始、何教。頼。、李、。李 ：。中国参李洋申。、皆様一緒営業一課仕事。私名前洋、中国大洋意味、会社名前同 。国大学日本語専攻。日本初、日本語話、一生懸命思。、指導下。伊藤課長：李隣席田中君。李 ：願。田中 ：、願。伊藤課長：、課一番小川。 、何彼女聞。李 ：願。小川 ：、願。語彙何（）设法这次専攻（）专攻，专门研究自分名前説明。李申。李木下子供子書。朴申。朴木。 （素朴朴。 ）王申。王王様王。呉申。呉呉服呉。、出社一日目営業一課部屋伊藤課長：
3、、李。早速、今日予定。 李 ：。伊藤課長：、部長行。、人事総務寄方。李 ：。伊藤課長：部長、私一緒行。後、私来客。、田中君。田中 ：。 伊藤課長：、手。田中 ：、。課長、経理寄宜。伊藤課長：、寄方。、願。田中 ：、。 李 ：世話。語彙顔出（）露面，出面 来客（）有客手空（）腾出手 手空（）有空言葉相：日本人相打習慣。 時、相使。返事：呼返事、。：場合、 、仕事場失礼。総務部総務課部屋田中 ：。 総務課員：。田中 ：忙、。宜。今度、課入李。李 ：李申。願。総務課員：、願。日本初。 李 ：。総務課員：、慣大変。寮休暇何問題、何時来。李 ：。営業一課部屋戻田中 ：戻。 小川 ：苦労様。 田中 ：課長
4、？小川 ：来客中。田中李戻、営業日誌書方説明。、今日昼、李外行。田中 ：、課長。語彙有給休暇（）带薪休假営業日誌（）营业日记 请客 各自付款，AA 制、昼食田中 ：、李初出勤祝、乾杯！言、勤務中、茶乾杯！全員 ：乾杯！田中 ：、食。小川 ：。田中 ：、。伊藤課長：田中君、伝票、。小川 ：、課長、。今日。伊藤課長：。小川 ：。、。外田中 ：課長、。全員 ：。昼食事情日本昼食、次三分。、社員食堂 、定食屋 、弁当安早食魅力社員食堂、最近豊富増。街喫茶店、行。昼食案外、人気、温弁当出弁当屋。語彙祝（）：祝贺 勤務中（）：工作中 伝票（）：账单、退社時間（退社時間）営業一課部屋田中 ：、時間。李、今日
5、終。李 ：。田中 ：小川、。小川 ：、明日朝会議書類。田中 ：何手伝。小川 ：。私報告書。田中 ：。、先帰頂。、先失礼。李 ：先失礼。小川 ：。疲様。（早退時）吉田 ：申訳。私用早退頂。、願。小川 ：、。疲様。語彙退社（）：下班 ：正好告一段落 早退（）：早退私用（） ：私事片付終業時間後。残業人、声。退社時、自分机上身回、片付帰。、他社訪問（自社内）（取引先訪問予定確認）営業一課部屋小川 ：課長、日本商事太田様、本日約束確認電話、時待。伊藤課長：、。時、出方。李。田中 ：企画新商品行。戻。伊藤課長：、戻出。、。小川、李名刺。小川 ：。今朝、李渡。（外出）田中 ：課長、李戻。李 ：。階階間違、
6、遅。新製品、宜。伊藤課長：、。苦労。、要。、李、出。李 ：。伊藤課長：、李日本商事行、後願。田中 ：。小川 ：戻何時頃？伊藤課長：。昼戻、遅電話入。李 ：行参。田中 ：行。小川 ：気。語彙方：该做了吧 ：（宣传用的）小册子 ：样品電話入 ：给个电话、他社訪問（他社内）日本商事受付受付 ：。伊藤課長：恐入。大洋商事伊藤申。営業三課課長太田様本日時取、取次願。受付 ：大洋商事伊藤様。待。掛待。呼致。野村 ：伊藤様、大変待致。私、営業三課野村申。応接室案内致。伊藤課長：恐入。野村 ：荷物、持致。李 ：、恐入。語彙取 ：约定会面时间取次（） ：转告，传达 ：随后，过一会儿応接室（）：接待室、応接室待日
7、本商事応接室野村 ：入下。伊藤 ：失礼致。李 ：失礼致。野村：太田参。恐入、掛待下。太田 ：大変待、申訳。伊藤 ：、私、今来。太田 ：無沙汰。変。伊藤 ：、。先日、私田中色世話、。太田 ：、田中色手数、申訳。、大変順調、感謝。伊藤 ：。頂大変。語彙私（） 我们手数（） 给您添麻烦順調（） 进展顺利、名刺交換日本商事応接室伊藤 ：本日当社新商品太田課長覧頂思伺。前李紹介頂。私中国支社紹介当社入社致李洋。今回新商品担当致。李、日本商事営業三課課長太田。李 ：。大洋商事営業一課李洋申（名刺差出） 。新商品担当頂 。、願致。太田 ：（名刺受取）頂戴致。私、日本商事営業三課課長太田申（名刺差出） 。今
8、後願致。李 ：（名刺受取）恐入。頂戴致。太田 ：李洋。呼宜。李 ：呼。太田 ：李。李、日本語上手。李 ：、指導。恐入、太田課長名前方、何 呼宜。太田 ：太田健、。 、 申。李 ：私名前洋中国語大洋意味。大洋商事洋覚頂、。太田 ：、。組合。李付合。李 ：。色世話多思、願。語彙差出（） 提出，交出組合（） 搭配，组合付合（） 交往付合 与您交往 付合 看来会交往很好、商談終日本商事応接室伊藤 ：、件関、以上、一度検討頂、。太田 ：。存。伊藤 ：、来週新上予定、上次第、持致。太田 ：大変勝手申恐縮、頂、当方大変助。私部長木下、件関大変期待、本日出張目、申。伊藤 ：配慮頂、。木下部長伝下。語彙 总结，
9、结束検討（） 讨论，研究上 样品做完勝手言（） 摆情况恐縮（） 不敢当当方（） 这边，我们先方（） 对方場、丁寧言葉会話多用。、日常場合 場合今日（） 本日（）今朝（） 今朝（）昨日（） 昨日（） 昨夜（）一昨日（） 一昨日（）明日（） 明日（）明日朝（） 明朝（）明後日（） 明後日（）今年（） 本年（）去年（） 昨年（）一昨年（） 一昨年（）来年（） 明年（）今（） 今度（） 度（） 後（） 後（）間（） 先日（） 少（） 分（） 分（） 11、辞社日本商事応接室伊藤 ：今日長居、申訳。李、。李 ：。太田 ：、忙引止。伊藤 ：来週、伺前電話頂。太田 ：手数申訳、願致。伊藤 ：本日失礼致。李
10、：失礼致。太田 ：越、。今後願致。日本商事受付前伊藤 ：邪魔致。李 ：失礼致。受付 ：。語彙長居（） （到别人家拜访）久坐不走 告辞引止（） 挽留帰、上司同行場合上司従。、建物出着。、帰社（外出先会社戻）大洋商事営業一課部屋伊藤課長：。李 ：戻。田中 ：帰。小川 ：疲様。（留守中報告）田中 ：課長、疲、大変恐縮、先三浦部長内線電話、明日営業会議件、至急連絡頂。伊藤課長：。新商品準備。 （）田中 ：。、顧客反応若干加思、今日日本商事、。伊藤課長：。、君言通、弱。早次手配。田中 ：次、来週早上。伊藤課長：上、持行、願。田中 ：、。伊藤課長：次、木下部長会思。田中 ：。本当疲様。語彙帰社（） 回公司
11、（） 展示，发表若干（） 若干，一些、電話（電話取次）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）小川 ：、大洋商事営業一課。太田 ：私、日本商事太田申。世話。小川 ：日本商事太田様。世話。太田 ：恐入、伊藤課長、。小川 ：申訳。伊藤、電話出、終思、待頂。太田 ：。待頂。伊藤 ：大変待致。伊藤。太田 ：、伊藤。先日。語彙取次（） 传达，转告電話 来电话電話 打电话電話鳴 电话响了電話出 接电话電話取 拿起电话電話代 转换电话14、電話（折返電話）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）小川 ：、大洋商事営業一課。佐木 ：私、大倉産業佐木申、世話。田中、願致。小川 ：田中、席外。戻思、戻折返、電話致。佐木 ：、手数願致
12、。小川 ：。大倉産業佐木様。念、電話番号伺致。語彙 不巧折返（） 返回，折回念（） 为了慎重起见15、電話（電話掛直）日本商事営業三課部屋（電話鳴）野村 ：、日本商事営業三課。田中 ：私、大洋商事営業一課田中申。世話。野村 ：世話。田中 ：恐入、課長太田様、。野村 ：太田外出、戻次第、電話致。田中 ：。恐入、太田様何時戻予定。野村 ：少、待下。野村 ：待致。時戻予定。田中 ：、時過一度、電話頂、手数電話、伝頂。野村 ：。大洋商事営業一課田中様。申伝。田中 ：願致。失礼致。野村 ：失礼致。語彙掛直（） 重新打电话 申伝（） 转告伝言（） 转告，带口信16、電話（電話伝言受）大洋商事営業一課部屋（
13、電話鳴）小川 ：、大洋商事営業一課。白井 ：企画白井申。恐入、伊藤、。小川 ：課長伊藤。白井 ：。小川 ：、伊藤外出、帰社予定午後。致。白井 ：、戻、電話伝願。念、電話番号申上。小川 ：願致。白井 ：0338836858、企画白井。小川 ：繰返頂。電話番号 0338836858。企画白井様。白井 ：、。小川 ：伊藤申伝。私営業一課小川申。白井 ：小川。願致。小川 ：、願致。白井 ：、失礼致。小川 ：失礼致。語彙繰返（） 重复，反复17、電話（代用件聞）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）小川 ：、大洋商事営業一課。白井 ：先電話差上企画白井。恐入、伊藤、戻。小川 ：申訳。伊藤戻。私用件承。白井 ：。
14、小川。、企画白井先日件、明日（） 、様伺、言付下。明日伺前一度電話致。小川 ：企画白井様、先日件、明日、当社見。承。伊藤戻次第、申伝。白井 ：願致。、失礼致。小川 ：失礼致。語彙 代之，作为补偿 屡次，反复様 那位言付（） 转告，吩咐見 来了，到了承（） 知道，明白、電話（伝言受）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）田中 ：、大洋商事営業一課。太田 ：日本商事太田申。田中 ：世話。太田 ：田中。田中 ：、先日色。太田 ：世話。伊藤課長。田中 ：申訳。伊藤出張出、帰社予定明後日午後。致。太田 ：。、伝言願。田中 ：、承。太田 ：例新商品件、後頂社内大変好評，色意見。田中 ：。太田 ：、来週早会議、前一
15、度、打合頂思。 、今週中頂、伊藤課長都合。明後日中検討頂。明後日夕方電話致、旨，伝下。田中 ：。復唱。新商品件、来週早日本商事様会議、今週中伊藤打合 。伊藤様伺日時、明後日夕方決、。太田 ：。願致。田中 ：、願致。太田 ：失礼致。田中 ：失礼致。語彙明後日（） 后天好評（） 好评会議 提到会议上打合（） 商量，商议復唱（） 复述，重复 因此，所以19、電話（電話代）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）吉田 ：、大洋商事。佐木 ：大倉産業佐木申。世話。田中、。吉田 ：、田中。代、少待下。佐木 ：恐入。（吉田：田中、大倉産業佐木様電話。 ）田中 ：待。 （電話代。 ）田中。20、電話（電話道案内）大洋商
16、事営業一課部屋（電話鳴）李 ：、大洋商事営業一課。久保 ：私、初電話差上大成工業久保申。李 ：恐入。電話少遠。久保 ：申訳。聞。実、大倉産業佐木様紹介、明日様伺、手数掛恐縮、様道順伺存。李 ：申訳。係者説明。代、少待下。小川 ：待致。当社道順。車。久保 ：、電車参。小川 ：。当社最寄駅地下鉄日本橋、方。久保 ：高田馬場参。小川 ：、地下鉄東西線日本橋出。地下鉄日本橋駅A出口大通出、正面丸善大書店。向右側角入頂分言、左側階建白。高田馬場駅、分存。久保 ：。小川 ：。待申上。語彙電話遠（） 电话听不清楚道順（） 路线最寄駅（） 最近的车站通出（） 到大街上正面（） 正面，前方向右左（） 朝向的右边
17、/左边21、電話（上司家族電話）（上司奥電話）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）（上司電話中）小川 ：、大洋商事。伊藤妻：世話。伊藤家内、仕事中、恐入。伊藤、願。小川 ：世話。伊藤課長他電話出、致。伊藤妻：。、後、。小川 ：。電話、伝。伊藤妻：手数恐入。、。小川 ：失礼致。小川 ：課長、自宅電話。後電話。日本商事営業三課部屋（電話鳴）（上司会議中）野村 ：、日本商事営業三課。太田妻：世話。私、太田家者、仕事中恐入、太田、願。野村 ：世話。申訳、太田課長会議出。言付伝、急。太田妻：。願。野村 ：、。太田妻：今晩来客件連絡、家方電話入伝頂。野村 ：。繰返頂。今晩来客件連絡、自宅電話頂、。太田妻：、手数
18、申訳、願致。野村 ：、伝致。私、野村申。野村 ：課長、先自宅電話。今晩来客件連絡、自宅方電話頂。語彙後（） 过后，随后自宅（） 自己的家家者（） 家人家方（） 家里、電話（上司家電話）伊藤課長自宅（電話鳴）伊藤妻：、伊藤。李 ：奥様。私、会社世話李申。休日大変恐縮、伊藤課長。伊藤妻：。李。今伊藤呼参、少待下。李 ：恐入。伊藤 ：、伊藤。李 ：伊藤課長。李。今、成田、客様無事発。伊藤 ：。休日苦労様、電話 11（電話回）（人電話回）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）田中 ：、大洋商事営業一課。佐木：私、大倉産業佐木申。田中 ：、佐木、田中。世話。佐木：、田中、世話。先日。田中 ：、色。次願致。佐木：
19、願致。本日電話差上別件。実、今度私振込口座番号変更致、件、二、三連絡。田中 ：、件経理方話頂方思、今電話経理方回。、少待下。平田 ：、経理課。田中 ：。営業一課田中。大倉産業佐木様振込口座変更件電話入、代頂。平田 ：、。大倉産業佐木様、振込口座変更。経理課平田。伺 。平田 ：待致。電話代。経理課平田。大倉産業様。語彙本日（） 今天別件（） 另外的事振込口座（） 帐户電話回（） 转电话24、電話 12（社内電話）（社員旅行件総務課内線電話）大洋商事営業一課部屋（総務課内線電話）吉田 ：、営業一課。総務課 ：総務課新井。忙、。社員旅行件、営業一課担当方、願。吉田 ：、少待下。担当渡辺代。渡辺 ：、
20、電話代。担当渡辺。社員旅行件。（人事課長伊藤課長宛内線電話）大洋商事営業一課部屋（人事課長伊藤課長宛内線電話）小川 ：、営業一課。吉村課長：人事課吉村。伊藤課長、願。小川 ：、少待下。小川 ：課長、吉村人事課長電話。内線三番。伊藤 ：電話代。伊藤。吉村。吉村 ：、伊藤。忙、。実、来年度新入社員研修件。（三浦部長伊藤課長宛内線電話）大洋商事営業一課部屋（三浦部長伊藤課長宛内線電話）吉田 ：、営業一課。三浦部長：三浦、伊藤課長、。吉田 ：、。代、少待下。伊藤 ：待致。伊藤。語彙社員旅行（） 公司职员旅行来年度（） 下一年度新入社員研修（） 新职工培训25、電話 13（間違電話）大洋商事営業一課部屋（電話鳴）吉田 ：、大洋商事営業一課。客 ：、失礼。間違。（間違電話 2）渡辺 ：、大洋商事営業一課。客 ：私、先日宅頂者、担当方、。渡辺 ：恐入。大洋商事営業一課、客様掛。客 ：太陽商事。渡辺 ：客様、恐入、何番掛。客 ：0355226633 。渡辺 ：番号、私番号、私扱。
