1、Shanghai Pudong Development Bank Telephone: 0086 21 6161888812 Zhong Shan Dong Yi Lu, Shanghai 200002, P.RChina APPLICATION FOR IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDITTO: SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK Date: Applicant (full name and address) SINOCHEM TIANJIN CO.,LTD58 Nanjing Road, Tianjin China. Issued by
2、 : Teletransmission (recommended) airmail IRREVOCABLE L/C Beneficiary (full name and address)IKEGAMI KOEKI CO.LTD7-22, MATUGAECHO, KITA-KU OSAKA JAPANAdvising Bank (if blank, any bank at your option)SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATIONSWIFT ADDRESS : SMBCJPJTExpiry Date and Place2012.3.26 JAPANAmount
3、 (both in figures and words)USD94520.00U.S.DOLLARS NINETY-FOUR THOUSAND FIVE HUNDRED AND TWENTY ONLY.Port/Airport of Loading ANY JAPANESE SEAPORTPort/Airport of Discharge XINGANG,CHINADespatch from/Place of Receipt(if any) ANY JAPANESE SEAPORTFianal destination/Place of Delivery(if any) XINGANG,CHIN
4、A Latest Date of Shipment2012.3.11Partial shipments allowed not allowedTranshipment allowed not allowedCredit available with any bank nominated bank by negotiation by sight payment by acceptance by deferred payment with against the documents detailed herein andCIF CFRFOB other price termsBeneficiary
5、s draft(s) at sight usancedrawn on issuing bankfor 100 % of the invoice valueDescription of Goods:13600 KGS OF PAPER MAKING AGENT AS PER CONTRACT NO.N12JP539MS1-00022PRICE TERM:USD6.95/KG CIF XINGANG,CHINAPACKING:IN STANDARD EXPORT PACKINGDocuments required:(X) SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 2 ORIGINA
6、LS AND 2 COPIES INDICATING L/C NO. AND CONTRACT NO.(X)2/3 SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFYING APPLICANT.(X)INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN 2 ORIGINALS FOR 110PCT OF THE INVOICE VALUE SHOWING CLAIMS PAYABLE IN CHINA IN CURR
7、ENCY OF THE DRAFT. BLANK ENDORSED, COVERING OCEAN MARINE TRANSPORTATION, ALL RISKS, WAR RISKS.(X)PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 2 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FOR BY THE L/C.(X)CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 ORIGINALS(X)D
8、ECLARATION OF NON-WOOD/NON-CONIFEROUS WOOD PACKING MATERIALS IN 2 ORIGINALS ISSUED BY BENEFICIARY.(X)BENEFICIARYS CERTIFICATE CERTIFYING THAT 1/3 ORIGINALS B/L TOGETHER WITH 1 ORIGINAL COMMERCIAL INVOICE, 1 ORIGINAL PACKING LIST AND 1 ORIGINAL DECLARATION OF NON-WOOD/NON-CONIFEROUS WOOD PACKING MATE
9、RIALS MUST BE SENT TO THE APPLICANT BY DHL WITHIN 4 DAYS AFTER SHIPMENT. ATTN:MR.CAISHENGYUAdditional Instructions:(X)All banking charges and interest if any outside opening bank are for account of beneficiary (X)Documents to be presented within_15_ days after the date of issuance of the transport d
10、ocument(s) but within the validity of the credit(X)ADVISING BANK: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATIONSWIFT ADDRESS : SMBCJPJTThis credit is subject to the latest ICCs Uniform Customs and Practice for Documentary Credit in force of LC issuing date, and to the terms and conditions overleaf.In case of
11、queries, please contact _ signature of authorized person with verified stampTel. No.:_ Fax No.:_ 开证申请人申明上海浦东发展银行：我公司已办妥一切进口手续，现请贵行按我公司申请书内容开出不可撤消跟单信用证。我公司申明如下：一、 我公司同意贵行依照信用证开立日所适用的国际商会最新版本的跟单信用证统一惯例办理该信用证项下一切事宜，并同意承担由此产生的一切责任。二、 我公司保证按时向贵行支付该证项下的货款、手续费、利息及一切费用（包括非本公司责任的国外受益人拒绝承担的与该证有关的银行费用）所需的外汇和人民
12、币资金。三、 我公司同意信用证通知行选择权属于贵行，贵行可依据有关规定选择适当的代理行为通知行。如有特殊需求，我公司同意在尊重贵行代理行选择权的前提下事先与贵行商榷。四、 我公司保证在单单和单证相符的前提下，办理有关付款/承兑/确认延期付款手续，并在贵行付款通知书中规定的期限内通知贵行办理对外付款/承兑/确认延期付款。若我公司未按时通知贵行，表明我公司已接受单据，同意付款/承兑/确认延期付款。若因单证不符拒绝付款/承兑/确认延期付款，我公司保证在贵行付款通知书中规定的日期之前，将全套商借的单据如数退还贵行，并附之以书面拒付理由。对于我公司提出的与单证事实有违的不符点，我公司同意贵行有独立的、最
13、终的认定权和处理权。若出现下列情况之一，我公司应主动办理对外付款/承兑/确认延期付款，或同意贵行从我公司的帐户中扣款：按国际惯例，贵行认定我公司所提拒付理由不成立；虽然拒付理由成立，但由于我公司未能退回全套单据并附书面拒付理由；附书面拒付理由的全套单据退到贵行的时间已超过付款通知书中规定的期限。五、 我公司申请由贵行承兑的远期汇票或确认的延期付款，已成为贵行的信誉及有关银行融资的内容，我公司已无权以任何理由要求贵行止付。六、 该信用证及其项下业务往来中因邮、电传递发生遗失、延误、错漏贵行当不负责。七、 该信用证如需修改，由我公司向贵行提出书面申请，由贵行根据具体情况确定是否办理修改。我公司确认
14、所有修改当由信用证受益人接受时才能生效。八、 我公司在收到贵行开出的信用证、修改副本后，保证及时与原申请书核对，如有不符之处，保证在接到副本之日起，两个工作日内通知贵行，如未通知，当视为正确无误。九、 本申请书应以英文填写，如用中文填写而发生歧义，由我公司承担责任。十、 如因申请书字迹不清或词意含糊而引起的一切后果由我公司负责。十一、 我公司表明如发生违约，适用中国的相关法律。十二、 我公司在本申请书任意一面的有权签字和盖具公章，即构成我公司对此申请书载明的所有条款和声明的确认和承诺。公司盖章（公章） 有权或法定授权签字人 Shanghai Pudong Development Bank Te
15、lephone: 0086 21 6161888812 Zhong Shan Dong Yi Lu, Shanghai 200002, P.RChina APPLICATION FOR TRANSFER TO DOCUMENTARY CREDIT TO: SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK Date: Issued by Teletransmission airmail Transfer in fully partially Advising Bank for second Beneficiary(if blank, any bank at your option
16、)Second Beneficiary(full name and address) Original L/C No.Issuing bank:Your Advising Ref No.Expiry Date and Place Amount (both in figures and words)Latest Date of Shipment Period for PresentationUnit Price Percentage for Insurance CoverOther Instructions and Conditions:1. AS TO AMENDMENT(S) TO THE
17、CREDIT Please advise us firstly and act as per our instruction. Please advise it to the second beneficiary directly with a copy sent to us without asking for our permission.2. AS TO MAILING DOCUMENTS The documents must be forwarded to you through second beneficiarys banker for us to substitute neces
18、sary document（You may forward the documents to the issuing bank directly if we fail to substitute relative documents or correct discrepancy(ies) (if any) in them within 2 calendar days on first demand.） The documents can be forwarded to the issuing bank through you directly without our substitution.
19、3. AS TO 2nd BENEFICIARYS DOCUMENTS WITH DISCREPANCY(IES) Should advise us before taking actions. May forward the documents to the issuing bank without referring to us.4. AS TO THE CHARGES All banking charges except yours are for account of second beneficiary. All banking charges at second beneficia
20、rys side are for account of second beneficiary. All banking charges whether domestic or overseas are for account of second beneficiary. All banking charges are for our account.5. AS TO TRANSFERRING The original credit has never been transferred. The original credit has been partially transferred to
21、6. Special instructions:Payment under transferred L/C to be effected to transferee only after receipt of proceeds by transferring bank from the original issuing bank.7. Any others:The credit will be transferred on the terms and conditions specified in the original credit, with the exception of above
22、 mentioned change.This transferred credit is subject to the ICCs Uniform Customs and Practice for Documentary Credit of Original transferable credit, and to the terms and conditions overleaf.In case of queries, please contact _ signature of authorized person with verified stampTel. No.:_ Fax No.:_ 信
23、用证转让申请人申明上海浦东发展银行：我公司已办妥一切转让手续，现请贵行按我公司提交的转让申请书内容转开信用证。我公司申明如下：一、我公司同意贵行依照原信用证适用的国际商会跟单信用证统一惯例办理该转让信用证项下一切事宜，并同意承担由此产生的一切责任。二、贵行有权在我公司结清转让费用后，再行办理转让。如当时无法结清，贵行可事后采取托收的方式向我公司收取。三、如因特殊情况，贵行无法收妥应由第二受益人偿付的银行费用，我公司将无条件承担。四、如在我公司要求换单的情况下，第二受益人将单据直接寄开证行，贵行将不承担由此产生的一切责任。五、该信用证一经转让，若我公司在首次被通知（通知方式包括但不限于电话、传真
24、、电子邮件、书面通知书等）用自己汇票和发票替换第二受益人汇票和发票时未能立即照办或未及时对换单单据上的不符点进行修改，贵行有权在两个日历日后，将转让信用证项下收到的单据，包括第二受益人的汇票和发票提交原开证行，而对我公司不承担责任。六、该信用证及其项下业务往来中因邮、电传递发生遗失、延误、错漏贵行当不负责。七、我公司在收到贵行开出的转让信用证、修改书副本后，保证及时与原申请书核对。如有不符之处，将在接到副本之日起两个工作日内通知贵行。如未通知，当视正确无误。八、如因申请书字迹不清或词意含糊而引起的一切后果由我公司负责。九、 我公司表明如发生违约，适用中国的相关法律。十、我公司在本申请书任意一面
25、的有权签字和盖具公章，即构成我公司对此申请书载明的所有条款和申明的确认和承诺。公司盖章（公章） 有权或法定授权签字人 Shanghai Pudong Development Bank Telephone: 0086 21 6161888812 Zhong Shan Dong Yi Lu, Shanghai 200002, P.RChina APPLICATION FOR AMENDMENT TO IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDITTO:SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK Date:Beneficiary: (before this ame
26、ndment) L/C NODate of Issue:Amendment No.:New Beneficiary: (full name and address)New Expiry Date and Place Increase/Decrease of Documentary Credit AmountNew Latest Date of ShipmentLoading on Board/Dispatch/Taking in Charge At/fromFor Transportation to Percentage Credit Amount ToleranceAmendment Cha
27、rges Are for X Applicant BeneficiaryNew Documentary Credit Amount After Amendment(both in figures and words)Other Amendments:2. Other terms and conditions of this documentary credit remain unchanged.This amendment is subject to the ICCs Uniform Customs and Practice for Documentary Credit in force of
28、 LC issuing date stipulated in original LC especially those articles which are relevant of the amendment to an Irrevocable Credit, and to the terms and conditions on the back of the original application for irrevocable documentary credit.In case of queries, please contact _ signature of authorized p
29、erson with verified stampTel. No.:_ Fax No.:_ Shanghai Pudong Development Bank Telephone: 0086 21 6161888812 Zhong Shan Dong Yi Lu, Shanghai 200002, P.RChina APPLICATION FOR AMENDMENT TO TRANSFERRED DOCUMENTARY CREDITTO:SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK Date:Second Beneficiary(full name and address)
30、Advising Bank for second BeneficiaryL/C No.Issuing bank:Your Transferring Ref No.Amendment No.New Expiry Date and Place New Amount (both in figures and words)New Latest Date of Shipment New Period for PresentationOther Amendments:We hereby instruct you to transfer the above mentioned amendment accor
31、ding to instructions given. Other terms and conditions of this documentary credit remain unchanged.This amendment is subject to the ICCs Uniform Customs and Practice for Documentary Credit of original transferable credit, and to the terms and conditions on the back of the original application for tr
32、ansfer to documentary credit.In case of queries, please contact _ signature of authorized person with verified stampTel. No.:_ Fax No.:_ 上海浦东发展银行 Telephone: 0086 21 61618888中山东一路号 客户交单委托书兹随附下列出口单据，信用 证业务请 参照信用证所适用惯例办理，跟单托收业务请参照国际商会现行托收统一规则办理。我公司已经知晓非保兑行的指定银行收到或审核并转递单据的行为并不使其承担承付或议付的责任，也不构成其承付或议付的行为，
33、除非 该指定 银行明确表示同意并告知受益人 。公司名称： 发票号： 金额： 联系人及电话： 核销单号： 信用证号： 付款交单(D/P) 承兑交单(D/A) 期限：信用证 开证行： 托收 托收行：（银行全称及详细地址）受票人：（全称和国别）单据名称：汇票 发票 提单空运单 副本提单 保险单 箱单 产地证 许可证 品质数量证 装船通知 受益人证 明其他单据：付款指示：请将 原币 人民币划入开户行： ，帐号： 。不符点记录与保证：1. 2.3. 4.我公司担保我公司担保 以上不符点以上不符点 一切不符点造成的不能收一切不符点造成的不能收 汇汇 的的 风险风险 。特别指示信用证项下：1. 请按信用证要
34、求寄单索汇，收妥结汇。在开 证行保兑行接受 单据之前，贵行保留向我方追索收妥款项的权利。2. 单据中存在以上不符点，请： 直接寄送开证行，无需 审核 单据。 在有偿付行的条件下，直接向开证行寄单索汇，放弃向偿付行索偿，收妥结汇。 在有偿付行的条件下，向开证行寄单，待开证行同意付款后，再行索偿。 （如未勾选，默认此选择）3. 在单证相符的情况下，我司要求 办理： 出口议付 出口押汇4. 其他指示：特别指示托收项下：1. 如无指定代收行，请贵行代为选择 ，风险由我方承担。2. 贵行以外的所有银行托收费用 由我方负担 由付款人 负担 由付款人负担，不得放弃。3. 当发生不承兑不付款时 需要 不需要做成拒绝证书。4. 其他指示：公司盖章（公章） 有权或法定授权签字人 日期
