1、英汉科技翻译 第一章 概论l 科技英语的特点科技英语诞生于 20 世纪 50 年代，是第二次世界大战后科学技术迅猛发展的产物。70 年代以来，科技英语在国际上引起了广泛的注意和研究，目前已经发展成为一种重要的英语文体。科技英语泛指一切论及或谈及科学和技术的书面语和口语，其中包括：一、科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案；二、各类科技情报和文字资料三、科技实用手册的结构描述和操作规程 EN、有关科技问题的会谈、会议、交谈用语；五、有关科技的影片、录像、光盘等有声资料的解说词等等。科技英语要求客观性、准确性和严密性，注重叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达，避免行文晦涩。科技英语力求平易和精确
2、，避免使用旨在加强语言感染力和宣传效果的各种修辞格，以免使读者产生行文浮华、内容虚饰之感。科技英语的这些特点集中体现在词汇和语法两个方面。111 词汇科技英语大量使用专业词汇和半专业词汇。专业词汇是指仅用于某一学科或专业的词汇或术语。每门学科或专业都有自己的一套涵义精确而狭窄的术语。从词源角度来分析，专业词汇有两个主要的来源，一方面是来自英语日常词汇，另一方面是来自拉丁语和希腊语词根及词缀的词汇。日常词汇用于某一专业科技领域便成为专业技术用语，具有严格的科学含义。例如，spl 办这个词在日常生活中表示“(水等)飞溅” ，被医学借用后表示“苯丙胺，安非他命 ”；gDwh 在日常生活共汉科技翻译(
3、表示疾病) 分别举例如下：hyperacid 胃酸过多的；酸过多的hypercharge 超荷hyperextension 伸展过度hyperfine structure 超精细结构hyper focal distance 超焦距hyperkinesias 肌肉运动过度；痉挛hypermorph 超等位基因hyperplane 超平面hyperspace 超空间dermatosis 皮肤病filariasis 丝虫病t6eMMlGi9 结核病科技词汇之所以大多数出拉丁语和希腊语的司根和词缀构成，是有其历史根源的。欧洲的科学著作，直到 17 世纪末、都是用拉丁文写作出版。到 18 世纪才开始逐渐
4、用各国的本民族语言，如英、法、德语等出版。但其个关于自然知识的名词术语，大部分仍沿用拉丁语的原名，一方面是出于人们已经熟悉并且习惯使用这些名词术语了，另一方面则是由于有时在本国的民族语百个不易找到适当的词语来代替。此外，使用由拉丁语的词根和词缀构成的词汇还有一个好处那就是其他各国的学者也都能一目了然，便于国际学术上的交流。而拉丁文化本身又深受希腊文化的影响有许多关于自然知识的拉丁词汇，本身又都是从希腊语来的。半专业词汇是指那些既用于日常英语，同时又是科技英语个常用的词汇。半专业词汇与专业词汇的主要区别在于半专业词汇一般不专用于某一学科，而是为各学科所通用。这些词汇用在不同学科个虽然基本含义不变
5、，但其确切合义则存在较大差别。例如，power 一词在日常英语个表示“力量，权力”等意思，用于体育专业表示“爆发力” ，用于机械专业表示“动力” ，用于电力专业表示“电力” ，用于物理专业表示“功率” ；pencil 一词，在日常英语中表示“铅笔” ，在物理学中表示“光线束” 、 “光线锥” ，而在数学个则表示“线束” 、 “面束”及“圆束”等意思；image 一词，在日常英语中表示“像” 、 “画像” ，用于电子专业表示“镜像频率” ，在心理学中表示“表象，意想” ，在数学中表示“像，像点” ；plate 在日常英语中表示“盘子” ，在摄影技术中表示“感光板” ，在动物学巾表示“板形器官” ，在医学中表示“假牙托“在电子学个表示“阳极” ，在地质学中表示“板块” ，在采矿业中表示“碟形粉末” ，在建筑业中表示“横木” 。近几十年来，在现有专业词汇：和半专业词汇的基础上又出现了几种新的词汇，其构词方法主要有合成法(Compounding)、混成法(Blending) 、截短法(Clipping)、缩略法(Acronym)、转化法(Conversion)等。现分述如下：第一，合成法，即将两个或两个以上的旧词组合成一个新词。
