1、- 1 -2017-2018 学年上学期高一年级期中考试试卷语 文 一 、 现 代 文 阅 读 （ 35 分 ）（ ） 论 述 类 文 本 阅 读 （ 9 分 ， 每 小 题 3 分 ）阅 读 下 面 的 文 字 ， 完 成 1 3 题 。一 个 国 家 、 民 族 的 服 饰 ， 是 这 个 国 家 、 民 族 的 文 化 符 号 。 它 是 这 个 国 家 、 民 族 人 文精 神 的 体 现 ， 深 沉 地 蕴 涵 着 这 个 国 家 、 民 族 的 心 理 、 气 质 、 品 格 、 神 韵 。 它 给 人 们 以 国家 的 认 同 感 、 民 族 的 认 同 感 、 文 化 的 认
2、同 感 ， 以 及 宗 教 的 认 同 感 。 这 种 认 同 感 是 文 化 亲和 力 、 国 家 凝 聚 力 、 民 族 生 命 力 的 源 泉 。 中 华 民 族 服 饰 文 化 有 无 比 悠 久 的 历 史 、 光 彩 夺目 的 创 造 、 绚 丽 多 姿 的 样 式 ， 在 世 界 服 饰 文 化 中 无 与 伦 比 ， 具 有 重 要 地 位 。中 华 民 族 的 服 饰 可 溯 源 到 旧 石 器 时 代 的 用 树 叶 、 兽 皮 遮 体 ， “上 古 穴 居 而 野 处 ，衣 毛 而 冒 皮 ”。 后 世 的 人 们 用 丝 麻 的 织 品 来 替 代 兽 皮 ， 将 丝
3、麻 织 品 染 成 五 色 ， 制 成 服 饰 ，这 便 是 “黄 帝 、 尧 、 舜 垂 衣 裳 而 天 下 治 ， 盖 取 诸 乾 坤 ”， “乾 坤 有 文 ， 故 上 表 玄 ， 下裳 黄 ”。 上 衣 下 裳 样 式 的 确 立 ， 蕴 含 着 深 刻 的 文 化 思 想 内 涵 ， 体 现 了 中 华 民 族 将 宇 宙 天 地 、乾 坤 阴 阳 等 形 而 上 的 道 理 寓 于 形 而 下 的 服 饰 之 中 的 “天 人 合 一 ”的 民 族 文 化 精 神 。 可见 ， 中 华 民 族 的 服 饰 从 一 开 始 ， 便 被 视 为 一 种 文 化 现 象 和 民 族 精
4、神 的 表 征 。殷 周 以 后 ， 服 饰 “以 五 采 章 施 于 五 色 作 服 ”， 五 色 的 不 同 颜 色 服 饰 表 示 不 同 等 级 ，衣 服 上 不 同 的 纹 饰 亦 体 现 不 同 等 级 ， 把 服 饰 当 作 礼 仪 的 内 容 之 一 。 服 饰 作 为 社 会 政 治 典章 制 度 、 等 级 名 分 、 贵 贱 之 别 的 表 征 ， 具 有 稳 定 社 会 秩 序 、 巩 固 社 会 人 际 关 系 的 功 能 ，所 以 受 到 历 代 王 朝 的 重 视 。 汉 以 后 ， 历 代 冕 服 制 度 都 有 所 改 革 ， 到 隋 唐 而 历 宋 元 明
5、清 ，服 饰 文 化 丰 富 多 彩 ， 灿 烂 美 观 ， 既 具 有 深 厚 的 文 化 意 蕴 ， 又 具 有 显 著 的 民 族 特 色 ， 在 世界 服 饰 文 化 中 独 占 鳌 头 ， 凸 显 了 中 华 民 族 服 饰 文 化 无 限 的 魅 力 ， 为 人 们 所 赞 扬 敬 服 。 隋唐 服 饰 沿 袭 汉 魏 ， 有 所 改 革 ， 但 无 论 男 女 都 分 礼 服 与 便 服 两 种 。 隋 文 帝 杨 坚 制 定 衣服 令 ， 规 定 皇 帝 服 饰 有 衮 冕 、 通 天 冠 、 白 纱 帽 等 ， 后 又 有 所 增 加 ， 皇 太 子 、 百 官 的 服 饰也
6、 各 有 规 定 。 唐 初 高 祖 李 渊 制 定 衣 服 令 ， 对 皇 帝 、 皇 太 子 、 皇 后 、 妃 嫔 等 都 做 了 规定 ； 官 员 的 常 服 服 色 基 本 按 品 级 分 为 紫 、 绯 、 绿 、 青 等 。 宋 代 的 服 饰 崇 尚 素 雅 ， 天 子 、后 妃 、 诸 臣 、 士 庶 之 服 都 有 一 定 之 规 。 历 代 士 大 夫 、 思 想 家 对 服 饰 非 常 重 视 ， 他 们 或 参与 制 定 ， 或 进 行 改 革 ， 作 为 其 制 礼 工 作 的 一 部 分 。 假 如 不 按 规 定 穿 着 ， 便 被 视 为 是 逾 僭和 非 礼
7、 的 行 为 。- 2 -中 华 民 族 服 饰 文 化 作 为 民 族 人 文 精 神 的 体 现 ， 随 中 华 民 族 的 诞 生 而 诞 生 、 发 展 而 发展 ， 它 经 历 了 从 简 朴 到 复 杂 再 到 易 简 的 过 程 ， 它 广 泛 吸 收 了 本 土 和 外 来 的 各 民 族 服 饰 的特 点 ， 在 大 化 流 行 、 融 突 互 补 中 不 断 化 生 新 的 服 饰 ， 使 中 华 民 族 的 服 饰 文 化 在 世 界 服 饰文 化 中 呈 现 其 绚 丽 多 姿 、 光 彩 夺 目 的 独 特 魅 力 ， 形 成 了 唯 变 所 适 性 、 等 级 制
8、度 性 、 多 样并 蓄 性 、 民 族 人 文 性 等 显 著 特 点 。 尽 管 这 些 特 点 中 ， 有 的 需 要 放 弃 ， 有 的 需 要 淡 化 ， 有的 需 要 改 革 ， 有 的 需 要 继 承 ， 但 都 是 创 造 新 的 服 饰 文 化 过 程 中 不 可 或 缺 的 。服 饰 文 化 作 为 中 华 民 族 传 统 文 化 宝 库 中 闪 光 的 方 面 ， 在 当 下 古 今 中 西 服 饰 文 化 的 融突 和 取 舍 中 可 转 生 为 既 体 现 出 中 华 民 族 人 文 精 神 ， 又 能 体 现 现 代 中 国 人 精 神 面 貌 和 审 美观 念 的
9、 新 国 服 。（ 摘 编 自 张 立 文 国 服 与 民 族 人 文 精 神 ）【 注 】 文 ： 色 彩 交 错 。 章 ： 花 纹 。1 下 列 关 于 原 文 内 容 的 表 述 ， 不 正 确 的 一 项 是 （ ） （ 3 分 ）A 服 饰 是 一 个 国 家 、 民 族 的 文 化 符 号 ， 蕴 涵 着 一 个 国 家 、 民 族 在 长 期 共 同 生 活 和 社会 实 践 中 形 成 的 人 文 思 想 和 精 神 气 质 。B 服 饰 是 一 种 文 化 载 体 ， 它 可 以 强 化 人 们 对 国 家 、 民 族 、 文 化 以 及 宗 教 的 认 同 感 ，同 时
10、服 饰 也 是 国 家 和 民 族 发 展 进 步 的 原 动 力 。C 上 古 时 期 ， 人 们 在 野 外 的 洞 穴 里 居 住 ， 用 树 叶 、 兽 皮 等 遮 蔽 身 体 、 抵 御 寒 气 ， 这些 树 叶 、 兽 皮 就 是 中 华 民 族 最 早 的 衣 着 服 饰 。D 随 着 人 类 文 明 的 进 步 和 生 产 技 艺 的 提 升 ， 人 们 逐 渐 用 丝 麻 等 织 品 取 代 一 些 天 然 物品 ， 并 将 这 些 丝 麻 织 品 染 色 后 缝 制 成 衣 服 。2 下 列 理 解 和 分 析 ， 不 符 合 原 文 意 思 的 一 项 是 （ ） （ 3
11、 分 ）A 当 今 的 “衣 服 ”概 念 经 历 了 漫 长 的 历 史 变 迁 ， 古 人 将 上 衣 称 为 “衣 ”、 下 衣 称为 “裳 ”， 还 根 据 “天 玄 而 地 黄 ”的 理 念 来 确 定 上 衣 和 下 裳 的 颜 色 。B 上 衣 下 裳 的 服 饰 样 式 体 现 了 “天 人 合 一 ”的 民 族 文 化 精 神 ， 因 此 ， 这 些 传 统 服饰 可 以 表 现 出 中 华 传 统 文 化 和 民 族 精 神 的 相 关 特 征 。C 殷 周 以 后 ， 传 统 服 饰 在 体 现 实 用 价 值 的 同 时 ， 还 注 重 色 彩 的 搭 配 ， 色 彩
12、绚 丽 、 纹饰 精 美 的 衣 服 表 明 穿 着 者 具 有 很 高 的 身 份 地 位 。D 尽 管 中 华 服 饰 文 化 意 蕴 深 厚 ， 特 点 鲜 明 ， 受 到 世 人 的 普 遍 赞 誉 ， 但 我 们 也 应 该 以理 性 的 眼 光 ， 对 民 族 服 饰 文 化 传 统 进 行 合 理 扬 弃 。3 根 据 原 文 内 容 ， 下 列 说 法 不 正 确 的 一 项 是 （ ） （ 3 分 ）- 3 -A 在 隋 唐 以 前 ， 传 统 服 饰 没 有 礼 服 与 便 服 的 区 分 ； 隋 唐 时 期 ， 在 继 承 传 统 的 同 时 对汉 魏 以 来 的 服 饰
13、 进 行 了 改 革 ， 明 确 规 定 了 礼 服 与 便 服 的 样 式 。B 中 国 古 代 的 服 饰 大 都 具 有 礼 仪 的 功 能 ， 体 现 出 非 常 重 要 的 社 会 价 值 ， 这 也 是 历 代统 治 者 重 视 制 定 服 饰 典 章 制 度 和 相 关 法 令 的 主 要 原 因 。C 在 珍 视 本 民 族 服 饰 文 化 的 同 时 ， 也 要 加 强 不 同 国 家 、 不 同 民 族 服 饰 文 化 之 间 的 交流 借 鉴 ， 这 样 中 华 服 饰 文 化 才 能 进 一 步 繁 荣 发 展 。D 服 饰 是 国 家 形 象 和 民 族 文 化 的
14、重 要 表 征 ， 因 此 ， 在 继 承 传 统 的 基 础 上 ， 可 以 结 合现 实 的 需 要 形 成 符 合 现 代 中 国 人 审 美 观 念 的 新 国 服 。（ 二 ） 文 学 类 文 本 阅 读 （ 本 题 共 3 个 小 题 ， 14 分 ）阅 读 下 面 的 文 字 ， 完 成 4 6 题 。二 十 年 以 后欧 亨 利纽 约 的 一 条 大 街 上 ， 一 位 执 勤 的 警 察 正 沿 街 走 着 。 一 阵 冷 飕 飕 的 风 向 他 迎 面 吹 来 。已 近 夜 间 10 点 ， 街 上 的 人 寥 寥 无 几 了 。在 一 家 小 店 铺 的 门 口 ， 昏
15、暗 的 灯 光 下 站 着 一 个 男 子 ， 他 的 嘴 里 叼 着 一 支 没 有 点 燃 的雪 茄 烟 。 警 察 放 慢 了 脚 步 ， 认 真 地 看 了 他 一 眼 ， 然 后 ， 向 那 个 男 子 走 了 过 去 。“这 儿 没 有 出 什 么 事 ， 警 官 先 生 。 ”看 见 警 察 向 自 己 走 来 ， 那 个 男 子 很 快 地 说 ，“我 只 是 在 这 儿 等 一 位 朋 友 罢 了 。 ”男 子 划 了 根 火 柴 ， 点 燃 了 叼 在 嘴 上 的 雪 茄 。 借 着 火 柴 的 亮 光 ， 警 察 发 现 这 个 男 子 脸色 苍 白 ， 右 眼 角 附
16、近 有 一 块 小 小 的 白 色 的 伤 疤 。“这 是 20 年 前 定 下 的 一 个 约 会 。 如 果 有 兴 致 听 的 话 ， 我 来 给 你 讲 讲 。 大 约 20 年前 ， 这 儿 ， 这 个 店 铺 现 在 所 占 的 地 方 ， 原 来 是 一 家 餐 馆 ”男 子 继 续 说 ， “我 和 吉米 维 尔 斯 在 这 儿 的 餐 馆 共 进 晚 餐 。 哦 ， 吉 米 是 我 最 要 好 的 朋 友 。 我 俩 都 是 在 纽 约 这 个 城市 里 长 大 的 。 从 小 我 们 就 亲 密 无 间 ， 情 同 手 足 。 当 时 ， 我 正 准 备 第 二 天 早 上
17、 就 动 身 到 西部 去 谋 生 。 那 天 夜 晚 临 分 手 的 时 候 ， 我 俩 约 定 ： 20 年 后 的 同 一 日 期 、 同 一 时 间 ， 我 俩将 来 到 这 里 再 次 相 会 。 ”“你 在 西 部 混 得 不 错 吧 ？ ”警 察 问 道 。“当 然 ！ 吉 米 的 光 景 要 是 能 赶 上 我 的 一 半 就 好 了 。 啊 ， 实 在 不 容 易 啊 ！ 这 些 年 来 ，我 一 直 不 得 不 东 奔 西 跑 ”又 是 一 阵 冷 飕 飕 的 风 穿 街 而 过 ， 接 着 ， 一 片 沉 寂 。 他 俩 谁 也 没 有 说 话 。 过 了 一 会 儿 ，
18、- 4 -警 察 准 备 离 开 这 里 。“我 得 走 了 ， ”他 对 那 个 男 子 说 ， “我 希 望 你 的 朋 友 很 快 就 会 到 来 。 假 如 他 不 准 时赶 来 ， 你 会 离 开 这 儿 吗 ？ ”“不 会 的 。 我 起 码 要 再 等 他 半 个 小 时 。 如 果 吉 米 他 还 活 在 人 间 ， 他 到 时 候 一 定 会 来到 这 儿 的 。 就 说 这 些 吧 ， 再 见 ， 警 察 先 生 。 ”“再 见 ， 先 生 。 ”警 察 一 边 说 着 ， 一 边 沿 街 走 去 ， 街 上 已 经 没 有 行 人 了 ， 空 荡 荡 的 。男 子 又 在
19、 这 店 铺 的 门 前 等 了 大 约 二 十 分 钟 的 光 景 ， 这 时 候 ， 一 个 身 材 高 大 的 人 急 匆匆 地 径 直 走 来 。 他 穿 着 一 件 黑 色 的 大 衣 ， 衣 领 向 上 翻 着 ， 盖 到 耳 朵 。“你 是 鲍 勃 吗 ？ ”来 人 问 道 。“你 是 吉 米 维 尔 斯 ？ ”站 在 门 口 的 男 子 大 声 地 说 ， 显 然 ， 他 很 激 动 。来 人 握 住 了 男 子 的 双 手 。 “不 错 ， 你 是 鲍 勃 。 我 早 就 确 信 我 会 在 这 儿 见 到 你 的 。 啧 ，啧 ， 啧 ！ 20 年 是 个 不 短 的 时
20、间 啊 ！ 你 看 ， 鲍 勃 ！ 原 来 的 那 个 饭 馆 已 经 不 在 啦 ！ 要 是 它 没有 被 拆 除 ， 我 们 再 一 块 儿 在 这 里 面 共 进 晚 餐 该 多 好 啊 ！ 鲍 勃 ， 你 在 西 部 的 情 况 怎 么 样 ？”“哦 ， 我 已 经 设 法 获 得 了 我 所 需 要 的 一 切 东 西 。 你 的 变 化 不 小 啊 ， 吉 米 ， 你 在 纽 约混 得 不 错 吧 ？ ”“一 般 ， 一 般 。 我 在 市 政 府 的 一 个 部 门 里 上 班 ， 坐 办 公 室 。 来 ， 鲍 勃 ， 咱 们 去 转 转 ，找 个 地 方 好 好 叙 叙 往
21、事 。 ”这 条 街 的 街 角 处 有 一 家 大 商 店 。 尽 管 时 间 已 经 不 早 了 ， 商 店 里 的 灯 还 在 亮 着 。 来 到亮 处 以 后 ， 这 两 个 人 都 不 约 而 同 地 转 过 身 来 看 了 看 对 方 的 脸 。突 然 间 ， 那 个 从 西 部 来 的 男 子 停 住 了 脚 步 。“你 不 是 吉 米 维 尔 斯 。 ”他 说 ， “20 年 的 时 间 虽 然 不 短 ， 但 它 不 足 以 使 一 个 人 变 得容 貌 全 非 。 ”从 他 说 话 的 声 调 中 可 以 听 出 ， 他 在 怀 疑 对 方 。“然 而 ， 20 年 的 时
22、 间 却 有 可 能 使 一 个 好 人 变 成 坏 人 。 ”高 个 子 说 ， “你 被 捕 了 ， 鲍勃 。 在 我 们 还 没 有 去 警 察 局 之 前 ， 先 给 你 看 一 张 条 子 ， 是 你 的 朋 友 写 给 你 的 。 ”鲍 勃 接 过 便 条 。 读 着 读 着 ， 他 微 微 地 颤 抖 起 来 。 便 条 上 写 着 ：鲍 勃 ： 刚 才 我 准 时 赶 到 了 我 们 的 约 会 地 点 。 当 你 划 着 火 柴 点 烟 时 ， 我 发 现 你 正 是 那个 芝 加 哥 警 方 所 通 缉 的 人 。 不 知 怎 么 的 ， 我 不 忍 自 己 亲 自 逮 捕
23、 你 ， 只 得 找 了 个 便 衣 警 察来 做 这 件 事 。 - 5 -4 下 列 对 文 本 相 关 内 容 和 艺 术 特 色 的 分 析 鉴 赏 ， 不 正 确 的 一 项 是 （ ） （ 3 分 ）A 第 一 段 的 描 写 极 其 简 明 朴 实 ， 只 用 三 句 话 交 代 了 人 物 （ 警 察 吉 米 ） 、 时 间 、 地点 ， 但 却 赋 予 小 说 了 悬 念 ， 激 起 了 读 者 的 兴 趣 。B 当 警 察 向 鲍 勃 走 去 时 ， 鲍 勃 马 上 告 诉 警 察 他 只 是 在 等 朋 友 ， 并 给 警 察 讲 述 他 和 朋友 约 会 的 缘 起 ，
24、 这 是 为 了 缓 解 他 害 怕 被 逮 捕 的 紧 张 心 理 。C 高 个 子 男 子 去 见 鲍 勃 时 ， 担 心 鲍 勃 可 能 会 很 快 认 出 他 不 是 吉 米 ， 所 以 便 把 衣 领 向上 翻 着 ， 盖 到 耳 朵 。D 二 十 年 后 在 故 事 最 后 才 让 局 内 、 局 外 人 明 白 是 怎 么 回 事 ， 给 人 带 来 了 意 料 之外 的 震 惊 ， 同 时 也 给 读 者 带 来 了 惊 奇 的 审 美 享 受 。5 请 结 合 文 本 简 要 分 析 小 说 的 鲍 勃 的 性 格 特 征 。 （ 5 分 ）6 在 “情 与 法 ”的 冲 突
25、 中 ， 警 察 吉 米 和 通 缉 犯 鲍 勃 都 面 临 艰 难 的 抉 择 。 有 人 说 鲍 勃 值得 同 情 ,有 人 说 他 罪 有 应 得 ； 有 人 说 吉 米 忠 于 职 守 ,有 人 说 他 背 叛 了 友 谊 。 你 怎 么 看 这两 人 的 ？ 请 结 合 文 本 对 他 们 分 别 进 行 分 析 。 （ 6 分 ）（ 三 ） 实 用 类 文 本 阅 读 （ 本 题 共 3 小 题 ， 12 分 ）阅 读 下 面 的 文 字 ， 完 成 7 9 题 。文 心 清 如 许 ， 译 笔 生 豪 情1912 年 ， 朱 生 豪 出 生 于 浙 江 嘉 兴 。 他 幼 年 失
26、 怙 ， 家 境 中 落 。 然 而 ， 他 痴 迷 读 书 ， 从不 懈 怠 ， 从 秀 州 中 学 到 之 江 大 学 ， 教 会 学 校 的 背 景 培 育 了 他 中 英 文 俱 佳 的 文 学 功 底 ， 诗文 清 秀 ， 才 华 颖 脱 。 一 代 词 宗 夏 承 焘 先 生 执 教 之 江 大 学 ， 对 这 位 学 生 的 才 华 “一 唱 三叹 ”， 赞 为 “不 易 才 ”。20 世 纪 30 年 代 ， 朱 生 豪 大 学 毕 业 后 来 到 上 海 ， 此 时 国 民 党 当 局 在 “攘 外 必 先 安内 ”政 策 下 进 行 文 化 围 剿 。 他 在 当 时 上
27、海 的 世 界 书 局 任 职 ， 耳 闻 目 睹 令 人 窒 息 的 文 化 封锁 ， 思 想 上 愤 懑 彷 徨 。 书 局 英 文 部 负 责 人 詹 文 浒 先 生 了 解 到 朱 生 豪 的 中 英 文 功 底 ， 向 他作 出 了 重 要 建 议 翻 译 莎 士 比 亚 戏 剧 全 集 。这 个 建 议 让 这 位 温 和 腼 腆 、 “渊 默 如 处 子 ”的 青 年 文 人 ， 胸 中 翻 涌 起 了 豪 迈 的 激 情 。朱 生 豪 在 给 妻 子 的 信 中 说 ： “某 国 人 说 中 国 是 无 文 化 的 国 家 ， 连 老 莎 的 译 本 都 没 有 。 我这 两
28、天 大 起 劲 ”朱 生 豪 说 的 “某 国 ”就 是 当 时 觊 觎 中 华 、 到 处 挑 衅 的 日 本 。莎 士 比 亚 戏 剧 大 部 分 为 诗 体 剧 。 一 位 学 者 曾 评 说 ： 只 有 诗 人 方 译 得 出 诗 人 之 剧 。 朱生 豪 在 新 旧 体 中 文 诗 词 方 面 极 富 才 华 ； 他 的 英 文 诗 歌 创 作 也 十 分 有 灵 气 ， 具 有 清 新 自 然的 田 园 牧 歌 风 格 。 然 而 ， 莎 剧 如 按 中 文 诗 体 来 译 ， 难 度 极 大 ， 且 在 语 言 文 字 的 使 用 上 受- 6 -限 颇 多 ， 最 终 ， 朱
29、生 豪 决 定 用 散 文 体 来 翻 译 莎 剧 。尽 管 如 此 ， 朱 生 豪 在 处 理 剧 本 中 的 歌 词 及 念 白 时 ， 仍 尽 量 采 取 诗 体 形 式 ， 在 韵 律 、节 奏 和 意 境 的 把 握 上 达 到 了 相 当 高 的 水 平 ， 以 图 存 留 莎 翁 原 本 的 风 貌 。 特 别 是 针 对 不 同的 戏 剧 场 景 ， 分 别 采 用 了 自 由 体 诗 或 诗 经 体 、 骚 体 、 古 体 诗 等 中 国 传 统 诗 歌 体 裁 ， 最 大限 度 地 还 原 了 原 文 中 角 色 所 处 的 环 境 与 情 绪 ， 竭 力 避 免 翻 译
30、文 学 中 通 常 会 出 现 的 “洋味 ”和 陌 生 感 。翻 译 莎 剧 需 要 的 不 仅 是 激 情 ， 也 不 仅 是 才 华 。 梁 实 秋 先 生 译 莎 剧 ， 最 后 宣 告 要 与 莎士 比 亚 “断 绝 来 往 ”。 虽 为 危 言 ， 并 非 耸 听 ， 梁 公 花 费 30 余 载 始 得 译 完 莎 翁 全 集 。 林语 堂 先 生 也 曾 面 对 翻 译 莎 剧 的 邀 约 ， 但 婉 拒 之 ， 言 到 老 年 再 作 打 算 。然 而 ， 译 莎 并 非 年 长 者 的 专 利 。 莎 士 比 亚 发 表 第 一 部 剧 作 是 在 26 岁 时 ， 青 年
31、 的热 血 激 情 只 有 同 为 青 年 的 译 者 才 会 感 受 深 切 。 朱 生 豪 翻 译 莎 剧 ， 消 耗 的 是 他 二 十 二 岁 到三 十 二 岁 这 样 充 满 才 情 、 诗 意 、 热 情 、 血 气 方 刚 而 义 无 反 顾 的 精 华 年 龄 段 ！朱 生 豪 深 爱 莎 剧 ， 在 着 手 翻 译 之 前 早 已 熟 读 并 反 复 揣 摩 了 原 作 。 在 莎 士 比 亚 戏剧 全 集 的 “译 者 自 序 ”中 ， 他 写 道 ： “余 笃 嗜 莎 剧 ， 尝 首 尾 研 诵 全 集 至 十 余 遍 ， 于 原作 精 神 ， 自 觉 颇 有 会 心 。
32、 ”在 译 著 进 程 之 中 ， 他 更 是 每 每 大 声 反 复 吟 诵 ， 以 此 定 夺 文 意优 美 且 适 合 剧 院 演 出 的 表 达 方 式 。他 在 1935 年 23 岁 之 时 开 始 筹 备 译 莎 大 事 ， 而 手 头 的 工 具 只 有 旧 版 牛 津 词 典 和 英 文 四 部 词 典 。 从 1936 年 开 始 的 九 年 间 ， 大 部 分 译 作 陆 续 完 成 。 由 于 日 军 侵 华 ，译 莎 手 稿 两 次 毁 于 战 乱 。 直 至 1944 年 病 逝 ， 他 坚 持 重 译 被 毁 的 部 分 ， 并 继 续 握 管 不 辍 ，一 共
33、完 成 31 部 半 莎 剧 的 翻 译 工 作 。自 1954 年 以 来 ， 朱 生 豪 散 文 体 译 本 在 大 陆 以 单 行 本 、 戏 剧 集 、 校 订 补 译 本 全 集 、英 汉 对 照 （ 注 释 ） 版 等 多 种 方 式 出 版 ， 出 版 延 续 时 间 之 长 、 出 版 频 率 之 高 、 印 刷 数 量 之大 可 谓 空 前 ， 超 过 任 何 其 他 莎 剧 中 译 本 。朱 译 本 的 社 会 影 响 也 是 最 广 泛 的 。 人 们 所 津 津 乐 道 的 莎 翁 名 句 ， 如 “生 存 ， 还 是毁 灭 ， 这 是 一 个 值 得 考 虑 的 问
34、题 ”“脆 弱 啊 ， 你 的 名 字 就 是 女 人 ”（ 哈 姆 雷 特 ） 、“慈 悲 不 是 出 于 勉 强 ， 它 是 像 甘 霖 一 样 从 天 上 降 下 尘 世 ； 它 不 但 给 幸 福 于 受 施 的 人 ， 也同 样 给 幸 福 于 施 与 的 人 ”（ 威 尼 斯 商 人 ） 等 均 出 自 朱 生 豪 的 翻 译 。（ 选 编 自 光 明 日 报 2017 年 01 月 16 日 ）【 相 关 链 接 】朱 生 豪 翻 译 语 言 生 动 、 华 丽 ， 初 读 便 有 起 身 想 动 起 来 的 冲 动 。 诚 然 ， 翻 译 是 文 字 的- 7 -功 夫 ， 更
35、 是 文 字 之 外 的 打 磨 。 译 文 对 戏 剧 舞 台 的 亲 和 力 实 在 是 身 体 力 行 得 来 的 ， 并 无 半分 的 臆 断 想 象 啊 。（ 戏 剧 导 演 陈 薪 伊 语 ）7 下 列 理 解 和 分 析 ， 不 符 合 原 文 意 思 的 一 项 是 （ ） （ 3 分 ）A 幼 年 朱 生 豪 对 读 书 的 痴 迷 和 教 学 学 校 的 背 景 ， 使 他 拥 有 了 深 厚 的 中 英 文 文 学 功 底 ，这 为 朱 生 豪 翻 译 莎 剧 奠 定 了 基 础 。B 朱 生 豪 对 于 觊 觎 中 华 、 到 处 挑 衅 的 日 本 ， 在 给 妻 子
36、 的 信 中 以 “某 国 ”称 之 ，表 现 出 了 强 烈 的 民 族 自 尊 心 。C 作 者 将 梁 实 秋 、 林 语 堂 翻 译 莎 剧 的 情 形 和 朱 生 豪 进 行 比 较 ， 意 在 说 明 朱 生 豪 翻 译成 就 的 伟 大 是 他 人 难 以 比 拟 的 。D 朱 生 豪 的 翻 译 语 言 生 动 、 华 丽 ， 和 舞 台 契 合 紧 密 ， 人 们 津 津 乐 道 的 莎 翁 名 句 很 多出 自 朱 生 豪 的 翻 译 。8 下 列 对 材 料 有 关 内 容 的 分 析 和 概 括 ， 最 恰 当 的 两 项 是 （ ） （ ） （ 4 分 ）A 国 民
37、党 当 局 进 行 文 化 围 剿 ， 朱 生 豪 苦 闷 彷 徨 ， 为 了 突 破 令 人 窒 息 的 文 化 封 锁 ， 他在 同 事 的 建 议 下 ， 走 上 了 翻 译 莎 剧 的 道 路 。B 朱 生 豪 翻 译 莎 剧 采 用 的 是 散 文 体 ， 这 在 一 定 程 度 上 影 响 了 翻 译 的 质 量 ， 但 这 只 是白 璧 微 瑕 ， 对 译 作 的 艺 术 魅 力 影 响 不 大 。C 在 翻 译 莎 剧 时 ， 朱 生 豪 对 不 同 场 景 采 用 了 自 由 体 诗 或 中 国 传 统 诗 歌 体 裁 ， 既 最 大限 度 还 原 了 剧 本 中 的 情 景
38、 ， 又 增 强 了 民 族 色 彩 。D 朱 生 豪 一 生 一 共 完 成 31 部 半 莎 剧 的 翻 译 工 作 ， 无 论 是 译 作 的 水 平 还 是 出 版 的 热度 、 数 量 都 超 过 了 任 何 其 他 莎 剧 的 中 译 本 。E 文 章 记 述 了 朱 生 豪 翻 译 莎 剧 的 坎 坷 历 程 ， 介 绍 了 朱 生 豪 在 莎 剧 翻 译 方 面 的 伟 大 成就 ， 表 达 了 对 他 献 身 翻 译 事 业 的 敬 仰 之 情 。9 朱 生 豪 在 翻 译 莎 剧 中 ， 有 哪 些 优 秀 品 质 值 得 我 们 借 鉴 ？ 请 结 合 文 本 具 体 说
39、 明 。 （ 5分 ）二、古代诗文阅读（35 分）（一）文言文阅读（19 分）阅读下面的文言文，完成 1013 题。留侯张良者，其先韩人也。韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王，为韩报仇，以大父、父五世相韩故。- 8 -沛公之从雒阳 南出轩辕。良引兵从沛公。沛公欲以兵二万人击秦峣下军，良说曰：“秦兵尚强，未可轻。臣闻其将屠者子，贾竖易动以利。愿沛公且留壁，使人先行，为五万人具食，益为张旗帜诸山上，为疑兵，令郦食其 持重宝啖秦将。”秦将果畔，欲连和俱西袭咸阳，沛公欲听之。良曰：“此独其将欲叛耳，恐士卒不从。不从必危，不如因其解击之。”沛公乃引兵击秦军，大破之。遂至咸阳，秦王子婴降沛公
40、。汉元年正月，(沛公)使请汉中地。项王乃许之。良因说汉王曰：“王何不烧绝所过栈道，示天下无还心，以固项王意。”乃使良还。行，烧绝栈道。项王以此无西忧汉心，而发兵北击齐。良亡，间行归汉王。至下邑，汉王下马踞鞍而问曰：“吾欲捐关以东等弃之，谁可与共功者？”良进曰：“九江王黥布，楚枭将，与项王有郤；彭越与齐王田荣反梁地。此两人可急使。而汉王之将独韩信可属大事，当一面。即欲捐之，捐之此三人，则楚可破也。”然卒破楚者，此三人力也。张良多病，未尝特将也。常为画策臣，时时从汉王。汉四年，韩信破齐而欲自立为齐王，汉王怒。张良说汉王，汉王使良授齐王信印。其秋，汉王追楚至阳夏南，战不利而壁固陵，诸侯期不至。良说汉
41、王，汉王用其计，诸侯皆至。汉六年正月，封功臣。高帝曰：“运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户。”良曰：“始臣起下邳与上会留此天以臣授陛下陛下用臣计幸而时中臣愿封留足矣不敢当三万户。”乃封张良为留侯。留侯性多病，即道引不食谷，杜门不出岁余。会高帝崩，吕后德留侯，乃强食之，曰：“人生一世间，如白驹过隙，何至自苦如此乎！”留侯不得已，强听而食。高帝崩，后八年卒，谥为文成侯。(选自史记留侯世家二十五，有删节)【注】雒阳：洛阳。郦食其：人名。10 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）（3 分）A 始臣起下邳/与上会留此/天以臣授陛下/陛下用臣计/幸而时中/臣愿封留足矣/不敢当/三
42、万户B 始臣起下邳与上/会留/此天以臣授陛下/陛下用臣计/幸而时中/臣愿封留足矣/不敢当/三万户C 始臣起下邳/与上会留此/天以臣授陛下/陛下用臣/计幸而时中/臣愿封留足矣/不敢当三万户D 始臣起下邳/与上会留/此天以臣授陛下/陛下用臣计/幸而时中/臣愿封留足矣/不敢当三万户- 9 -11 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）（3 分）A 侯，古爵位名，为春秋时期五等爵的第三等，比“伯”低一等。烛之武退秦师中晋侯比秦伯低一等。B 庙号是皇帝死后，在太庙立室祭祀时特起的名号，如高帝、太宗。C 崩，古代称帝王或王后死叫“崩”，称诸侯或大官死叫“薨”，称大夫死叫“卒”，“卒”后为
43、死亡的通称。D 谥，封建时代在人死后根据其生前事迹评定褒贬给予的称号，称为谥或谥号。12 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3 分）A 张良轻财爱国。韩国破亡之时，张良家有僮奴三百人。他拿出全部家财来寻找刺客暗杀秦王，为韩国报仇。B 张良为人精明。他献计刘邦，利诱秦朝将领，从而没费一兵一卒，一举拿下咸阳。C 张良足智多谋。败峣下秦军，破项羽疑，荐举良才，解除危难，为汉王朝立下汗马功劳。D 张良作为谋臣考虑周全。韩信想自立为齐王，惹怒汉王。张良献计后，汉王派张良前去授予韩信齐王王印。13 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10 分）（1）愿沛公且留壁，使人先行，为五万人具食
44、，益为张旗帜诸山上，为疑兵。（5 分）（2）王何不烧绝所过栈道，示天下无还心，以固项王意。（5 分）（二）古代诗歌阅读（11 分）阅读下面这首宋词，完成 1415 题。南歌子贺铸疏雨池塘见，微风襟袖知。阴阴夏木啭黄鹂。何处飞来白鹭立移时。易醉扶头酒，难逢敌手棋。日长偏与睡相宜。睡起芭蕉叶上自题诗。【注】贺铸（10521125），字方回，北宋词人。自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）人，作者志向远大，才气纵横，但仕宦四十年，一直沉沦下僚。14下面对这首词的赏析，不恰当的两项是（ ）（ ）（5 分）A“疏雨池塘见，微风襟袖知”采用了拟人手法，“见”“知”二字使池塘、襟袖也有了生命力。- 10 -B
45、“易醉扶头酒，难逢敌手棋。日长偏与睡相宜”写作者饮酒、下棋，乏累了便小憩，尽显内心的闲适，而“相宜”一词则更显惬意之感。C下片内容并不复杂，无非是一些文人的生活琐事，可是我们却可以从字里行间感受到作者的孤寂和漂泊仕宦中对亲友的思念。D全词上片布景，下片抒情。上片写景中其实也蕴含着情感，而下片的情感则通过日常生活的几件事来体现。E全词笔调疏快，风光如画，闲适之情见于笔端纸上，又有清幽静谧之感，字里行间也飘溢出一种孤寂和无奈。15词的上片描绘了一幅怎样的画面？结合诗句作简要分析。（6 分）（三）名篇名句默写。（5 分）16补写出下列句子中的空缺部分。（5 分）（1）沁园春长沙中，描绘近观所见江面景
46、色的两句是，。（2）烛之武退秦师中，说出秦、晋围郑的原因的两句是，。（3）荆轲刺秦王中，荆轲悲壮的唱词是，壮士一去兮不复还。三、语言文字运用（20 分）17下列各句中加点成语的使用，全都不正确的一项是（ ）（3 分）李隆基做了三十多年的皇帝，眼看着海内升平，社会富庶，觉得国内再也没有什么事值得忧虑，太平思想麻痹了他早年无所不为的精神。电视剧红高粱里，于荣光扮演了一个另类的县长，这个生逢乱世的县长，理想难以实现，但他以亦庄亦谐的处世态度，认真地做着自己的本职工作。在埃尔逊实验室的两年里，他的动手能力捉襟见肘，暴露了他这方面的不足，被同事们传为笑谈。江苏省江阴县华西村是全国农村走共同富裕道路的典型
47、，在海外遐迩闻名，为建设社会主义新农村提供了宝贵经验。如今大街小巷各种小广告泛滥成灾，简直到了无孔不入的地步，这些广告大多良莠不齐，既误导消费者，又污染环境。一家数口来到长安，他的负担更重了，加以几年来水旱相继，关中大饥，他在杜曲附近虽有些微薄的“桑麻田”，也无济于事。A B C D18 下 列 各 句 中 ， 没 有 语 病 的 一 句 是 （ ） （ 3 分 ）- 11 -A 来 了 客 人 ， 许 先 生 没 有 不 下 厨 的 。 菜 食 很 丰 富 ， 都 是 用 大 碗 装 着 ， 起 码 四 五 碗 ，多 则 七 八 碗 。B 国 民 党 反 动 派 经 营 了 三 个 月 的
48、长 江 防 线 ， 遇 着 解 放 军 ， 好 似 摧 枯 拉 朽 ， 纷 纷 溃 退 。C “长 二 捆 ”第 一 次 实 验 发 射 时 ， 由 于 西 昌 夏 季 复 杂 多 变 的 气 温 ， 造 成 火 箭 大 量“出 汗 ”， 不 得 不 赶 紧 调 来 几 百 条 毛 巾 ， 让 人 去 为 火 箭 擦 “汗 ”。D 据 德 国 每 日 新 闻 网 站 报 道 ， 英 国 政 府 欲 招 聘 一 批 国 家 公 务 员 支 援 “脱 欧 ”准 备 工 作 ， 仅 海 关 部 门 在 明 年 就 将 增 加 3000-5000 个 就 业 岗 位 。19下列各句中，表达得体的一句是
49、（ ）（3 分）A中国政府历来主张地区间的矛盾以和平方式加以解决，不要两句话说不到一块，就动刀动枪的。B一位同学在班上的学习方法交流会上说：“我殷切期望方法不当的同学调整心态，改进方法，取得佳绩。”C我妻子和郭教授的内人是多年的闺蜜，她俩经常一起逛街，一起旅游，话多得似乎永远都说不完。D某经历在部门工作分析会上做报告，最后总结说：这只是我的浅知拙见，如有不当，敬请批评指正。20在下面一段文字横线处补写恰当的语句，使整段文字语意完整连贯，内容贴切，逻辑严密。每处不超过 12 个字。（6 分）臭氧是个亦正亦邪的角色，是正还是邪，_在距地面 10-50 千米的高空，臭氧是地球的卫士，能吸收紫外线、保护地球上的生物；到了距地面 100 米左右的近地面层，_，引发头痛、胸闷甚至肺气肿等症状。除了对人体健康的伤害，臭氧污染_。臭氧浓度达到 50PPb 时，全国冬小麦
