1、Comparison of Chinese and foreign wedding customs 中外婚礼习俗对比,婚姻是人类社会共有的制度之一 。从古至今,婚姻对于任何人都是至关重要的。婚 礼是在公开的场合将丈夫和妻子之间的婚 姻关系公开确定下来的仪式。因此几乎在 每一种社会文化中,都有举办婚礼的习俗。,婚礼地点 Wedding Location,婚礼地点,对我们中国人来说,婚礼要办的隆重热闹,邀请众多的亲戚朋友,所以婚礼举行的地点一般都选在交通方便、空间宽敞的院落或酒店。,婚礼地点,西方婚礼突出庄重（grave）和圣洁 （holy）,婚礼一般都是在教堂(church)或其他较为安静的地方
2、举行,婚礼井井有条（In perfect order） ,但是相对来说就不如中国婚礼那么热闹。,婚礼服饰 Wedding Dress,服饰,中国婚礼的主色调是红色,这是中国传统的代表喜庆的颜色,新娘一般都穿红色的礼服。家里到处都贴有红色的喜字,新人身上佩戴红花,新房里的物品也大都是红色。,服饰,典型的中国传统婚礼服饰为凤冠霞 衣(a chaplet and official robes )、状元服 。现在由于受到西方婚礼习俗的影响,越来越多的中国人也接受了白色婚纱(wedding veil )。但是新娘一般都是在迎娶的时候和婚宴开始的时候穿白色的婚纱,之后就会换上红色或是其他比较喜庆的颜色的礼
3、服。,服饰,西方的婚礼的主色调是白色。在西方婚礼中,新娘一般都会一直穿着白色的婚纱,代表圣洁和忠贞（loyalty）。新娘的捧花、周围环境的装饰都是以白色为基调的。,新郎是黑色的礼服,使整个婚礼显的庄重严肃(grave).,在婚礼结束时,新娘就会抛给到场的女宾客,如果谁接到花球,谁就是下一个结婚的人,这就使整个婚礼在欢声笑语中结束了。,仪式,中国的传统婚俗有“三书六礼（three six at the book） ”“三拜九叩（three worship 9 call ）”这些繁俗礼节。所谓“三书”，就是指聘书(letter of appointment )、礼书(at the book )、
4、迎亲书(Yingqin book) 。而“六礼”是指纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。同时，在婚礼进行时也有一定的顺序，按一般的情况，在整个婚礼过程中有：祭祖、出发、燃炮、等待新郎 、讨喜、拜别、出门、礼车、掷扇、燃炮、摸橘子、牵新娘、喜宴、送客、闹洞房、三朝回门。,抬轿起程 Sedan chair trip,跨火盆和射箭 Cross brazier and archery,拜堂和交杯酒 Weddings and wedlock,Marriage Oath 宣誓,exchange rings 交换戒指,throwing bouquet 抛花球,Ring Tong 戒童入场,Cut the c
5、ake 切蛋糕,婚宴（wedding banquet）,中西方的婚宴也有很大不同。中国人一般都在婚宴所在地举办结婚典礼。中式婚宴的酒席很大一部分的内容是亲朋好友热闹地聚在一起进餐,另外还设有一些余兴节目。在西方国家,婚宴通常是在教堂的结婚典礼结束之后举行。婚宴中通常伴随着舞会,婚宴舞会可能会有一些特别的模式。宴会会在互相敬酒与庆祝中进行,一直到新人们坐上车子离去为止。新人会在家人朋友的欢送下开始蜜月旅程。,相似的习俗,中西方的婚俗有相似的地方。例如，中国古代有抛绣球(throw an embroidered ball)迎亲的习俗；而西方的新郎新娘在教堂举行婚礼后，会把手中的鲜花抛向空中，如果有
6、人接到的话就预示着他将很快结婚。,中西方婚礼上都有一位婚礼司仪(Wedding MC) ,西方国家的通常是神父或牧师,而中国则是专门的婚庆司仪,其主要任务就是使婚礼更加热闹,亲戚朋友更加开心。,戒指在婚姻中象征着爱的承诺。最早佩戴结婚戒指的大概是古埃及人：在象形文字中，圆圈是永恒的象征。金属环也表示被俘人身上的镣铐。在现代的中西方婚礼中婚戒也是必不可少的一部分。,中西方的婚礼中有等数的伴娘(bridesmaid)和伴郎(best man) 以及花童(flower girls )。这种观念源于一种信仰，即嫉妒新人幸福的邪恶幽灵会冒出来伤害他们，但如果婚礼上有许多着装类似的人，就能迷惑幽灵。,在西
7、方对于结婚纪念日十分重视，每年都要庆祝并有不同的称谓。第一年是纸婚（ Paper Wedding， 意思是由一张纸印的结婚证订下了婚姻关系），第二年是棉婚（Cotton Wedding，加厚了一点），第三年为皮革婚（ Leather Wedding，有韧性），第四年为毅婚（ Silk Wedding，缠紧），第五年称木婚（ Wood Wedding，硬了心）。,第六年称铁婚或糖婚（ Iron or Sugar Candy Wedding夫妻关系更牢更甜），第七年叫铜婚（ Copper Wedding，关系坚不可摧），第八年叫陶器婚（Pottery Wedding ），第九年为柳婚（Willow
8、 Wedding ），第十年是锡婚（Tin Wedding ），以后是钢婚（Steel Wedding） 、亚麻婚（Linen Wedding ）、花边婚（Lace Wedding） 、象牙婚（Ivory Wedding ）、水晶婚（Crystal Wedding ）。,从第十五年以后，每五年各有一个称谓，依次为搪瓷婚（China Wedding） 、银婚（Silver Wedding or Silver Jubilee）,第二十五年是个大典）、珠婚（Pearl Wedding ）、珊瑚婚（Coral Wedding） 、红宝石婚（Ruby Wedding） 、蓝宝石婚（Sapphire Wedding ）、金婚（Golden Wedding ,五十年是第二大典）、翡翠婚（Emerald Wedding ）、钻石婚(Diamond Wedding or Diamond Jubilee ，这是 第三大庆典，但很少有 人能够庆祝这个庆典）。,中西方在婚俗上面有以上种种的差异，这和中西方人在思想思维的差异有直接的联系。中国人比较保守，喜欢热闹，所以在中国历史几千年的时间里整个婚礼的习俗并没有多大的变化。近代西方的文化传入以后，中国的传统文化才开始向西方转化，但在很大的程度上仍有中国传统婚俗的礼仪。,Thank,you,
