1、 延 边 大 学（本 科 毕 业 论 文本 科 毕 业 设 计题 目 中日韩死亡禁忌语比较研究学校代码： 10184学 号： 2074070155I毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得 及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。作 者 签 名： 日 期： 指导教师签名： 日 期： 使用授权说明本人完全了
2、解 大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。作者签名： 日 期： II学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本
3、人承担。作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权 大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名： 日期： 年 月 日导师签名： 日期： 年 月 日III摘 要论文的本文分为三章，第一章写了禁忌语的定义和分类，第二章写了中日韩三国的关于死的禁忌语的对比分析，第三章写了从关于死的禁忌语看的文化现象。研究目的是通过关于死的现代禁忌语的分类来分
4、析了解三国的共同点和不同点。进一步，对不同点的原因找出来进行分析。本论文是在中国語的谦辞敬辞婉词词典 、日语的類語国語辞書 、韩国语的国語辞書等词典里找出了现代语中的关于“死”的委婉表现来分类比较其共同点和不同点。并从修辞学的角度来分析比喻，夸张，借代的修辞方法。其中，日语和汉语的关于“死”的委婉表现主要是单词，但是韩语的关于“死”的委婉表现里单词很少，多用于民俗用语来代替了“死” 。从修辞方法的角度来看，三国使用的都比较多的是比喻，然后是夸张。借代的修辞方法很少。根据这些又可以了解到中国的传统历史文化，日本的樱花文化，韩国的饮食文化。关键词：死；委婉表现；比较研究IV要 旨論文本論三章分、第
5、一章忌言葉定義分類、第二章中日韓三国死関忌言葉対照分析、第三章死関忌言葉見文化現象。研究目的死関現代忌言葉分類通三国共通点相違点分析理解。更、相違点存在理由探分析。本稿、主中国語谦辞敬辞婉词词典 、日本語類語国語辞書 、韓国語国語辞書死関忌言葉現代語語彙連語探分類通三国共通点相違点比較、更修辞法観点比喩、誇張、換喩分析。結果、日本語中国語死忌言葉主語彙、韓国語語彙少連語多。忌言葉死修飾法、三国一番多使比喩、誇張、換喩順。、忌言葉死三国文化特徴分。中国伝統歴史文化、日本桜文化、韓国食文化。：死；忌言葉；比較研究V目 次 .1第一章 忌言葉定義分類 .31.1 忌言葉 定義 .31.2 忌言葉種類
6、 .31.3死関忌言葉 .4第二章 中日韓三国死関忌言葉対照分析 .62.1 中国語死関忌言葉分類 .62.2 日本語死関忌言葉分類 .72.3 韓国語死関忌言葉分類 .82.4 忌言葉死関三国共通点相違点分析 .92.5 中日韓死関忌言葉修辞法 .10第三章死関忌言葉見文化現象 .133.1【翘辫子】見中国長歴史文化 .133.2 【散華】見桜文化 .143.3【】見韓国食文化 .14 .16注 釈 .18参考文献 .19付 録 .20謝 辞 .21延边大学本科毕业论文 1死人苦痛、人恐怖憂鬱与。、人死直接言、別言葉替使。世中人生間誰生死考見。中国伝統民俗死不吉言葉、子供小時両親死無闇言言葉
7、教、特正月“累死了” “忙死了” “晕死了”死含言葉言。日本桜落瞬間人生死繋、短生命桜美思傾向。韓国動物死皮残、人死名声残面白言伝。三国死対態度相違点存在。従、 死関忌言葉相違点当然言。忌言葉民俗学或文化人類学研究来。、言語学研究多。、一研究多、言語学的研究少現実。、言語学的忌言葉研究程度必要思。、中国語英語対照研究両国語比較研究多、中国語日本語韓国語三国語比較研究多。比較中文化現象原因歴史比較、修飾方法比較多。 言語学的観点研究、民俗学的観点出発。徐瑛修士論文日中韓禁忌語関考察対照言語学社会言語学視点日中韓三国語禁忌語定義、禁忌内容、禁忌語表現形式対照分析。陶芸“中日禁忌语的对比分析”、中国
8、日本言語禁忌主結婚、年齢、病気、生理、数字方面巡、禁忌言葉羅列、中国語日本語相違点忌言葉勢書。研究方法主中国語谦辞敬辞婉词词典 、日本語類語国語辞書 、韓国語国語辞書死関現代忌言葉語彙連語探、分類通三国共通点相違点比較、更修辞学比喩、延边大学本科毕业论文 2誇張、換喩分析。今回比較研究外国語勉強学生一基礎知識、言葉注意知。中日韓三国異文化理解程度意義思。延边大学本科毕业论文 3第一章 忌言葉定義分類1.1 忌言葉 定義（広辞苑逆引広辞苑）次解釈。忌言葉、不吉意味連想、忌使用避語。斎宮仏 経 僧婚礼際去 切 帰類。忌詞代用語。斎宮仏中子（） 、 経染紙 、僧神長（） 、一般病気歓楽 、 四（）
9、読、場合読。 梨（） 有実読。1.2 忌言葉種類 数字関忌言葉中国数字四禁忌。二数字死発音同。故、病院四階四号病室不吉扱。、 四月死月扱民間結婚式行、礼金四数字入礼金送風俗。車、電話番号等数字避。中国語数字悪口関係、 三八 、 二百五数字言。日本四九数字禁忌。 四死 、 九苦発音同。韓国四死発音同、禁忌。死関忌言葉人間死対恐怖感死字対禁忌心理生。、 死不吉言葉、 死言葉口他表現替表。延边大学本科毕业论文 4韓国尊敬人、目上人直接死言、 , , 忌言葉使。中国語牺牲 、 去世 、 合眼 、 光荣 、 殉职忌言葉。日本語散華 、 逝去 、 亡 、 眠忌言葉。結婚関意味言葉中国結婚式祝日、 梨食風俗
10、。更、梨二分、分人配忌。 梨離同音、分梨分離。日本結婚式人生最重要、結婚式際人離婚再婚連想言葉避。例：終、去、出、離、切、別 等忌言葉。上述数字関忌言葉、死関忌言葉、結婚関忌言葉他見舞関忌言葉、名前関忌言葉、体関忌言葉、生理関忌言葉忌言葉種類。拙論、中死関忌言葉考察。1.3死関忌言葉本節主中国語谦辞敬辞婉词词典 、日本語類語国語辞書 、韓国語国語辞書死関忌言葉探並。死関忌言葉現代語古代語分、主現代語研究対象。中国語死関忌言葉牺牲 ，献身 ，殉国，升仙，去世，合眼，永别，自尽，善终，闭眼，光荣， 去了，走了，没了，迁化，赴义，断气，咽气，辞世，长眠，就木，阵亡，夭亡，夭折，物故，羽化，蝉蜕，登仙，翘辫子，去见马克思 等日本語死関忌言葉亡、眠、御隠、別、他界、逝、成仏、逝去、永眠、不幸、最期、瞑目、致命、大往生、死没、失、絶息、卒去、遷化、昇天、崩御、辞世、息
