1、I like waking up in the morning and not knowing whats going to happen, or who Im going to meet, where Im going to wind up. 我喜欢早上醒来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。Every storm brings with hope.In the morning, everything will be clean again and even the most troubling stains will disappear.每次随风暴而来的是希望不论如何，到
2、了早晨，一切都会变干净，即使最顽固的污点也会消失。The text of President Bushs address Tuesday night, after terroristattacks on New York and Washington:911 - 布什演讲“Today, our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts. The victims were in airplanes
3、or in their offices: secretaries, businessmen and women, military andfederal workers, moms and dads, friends and neighbors.“今天,我们的人民 , 我们的生活 , 我们的自由受到了一系列蓄意并且致命的攻击.被劫持的乘客和正在办公的工作人员遭遇不幸,他们可能是: 文职工作者,商人和妇女,军队和政府的工作人员,爸爸和妈妈们,你们的朋友们和邻居们.Thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of
4、terror. Thepictures of airplanes flying into buildings, fires burning, huge structures collapsing have filled us with disbelief, terrible sadness and a quiet, unyielding anger.成千上万的人在恐怖分子的卑鄙和罪恶的行动下失去了宝贵的生命.面对飞机撞毁,冲天的烈焰,倒塌的大厦的景象,我们无法相信. 感到无比悲哀和愤怒.These acts of mass murder were intended to frighten ou
5、r nation into chaos andretreat. But they have failed. Our country is strong. A great nation.恐怖分子大规模地杀戮行为想让我们地国家走向混乱和倒退,但他们无法实现这个阴谋.我们的国家依然强大,仍然是伟大地民族Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but theycannot touch the foundation of Ametica. These acts shatter steel, but the
6、y cannot dent the steel of American resolve.恐怖分子的袭击能震动我们最大的建筑,但是无法动摇我们坚固的国家.他们可以粉碎钢铁,但是无法粉碎我们坚如钢铁的国家.America was targeted for attack because were the brightest beacon for freedomand opportunity in the world. And no one will keep that light from shining.美国成为恐怖分子袭击的目标是因为我们是世界上最辉煌的自由和机遇的灯塔,没人能阻止这样的光芒.T
7、oday, out nation saw evil, the very worst of human nature. and we responded with the best of America, with the caring for stangers and neighbors who came to give bolld and help in any way they could.今天,我们国家看到了人性中最邪恶,最肮脏的灵魂.而我们以最优秀的品质回应.救援人员表现处大无畏的精神,人们纷纷为为邻里及陌生人献血,尽力给予帮助Immediately following the fir
8、st attack, I implemented our governments emergency response plans. Our military is powerful, and its prepared.第一次受到恐怖袭击后,我立即下令政府紧急回应,我们的军队是强大的,他们已经准备好随时投入战斗Our emergency teams are working in New York City and Washington, D.C., to helpwith local rescue efforts. Our first priority is to get help to th
9、ose who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.我们地紧急情况应付小组正在纽约和华盛顿特区工作着,努力帮助着当地的救援工作,我们首要的事情是抢救伤员和保护我们的公民及世界各地的美国人不在受到伤害.The functions of our government continue without interruption. Federal agencies in Washington whi
10、ch had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow. Our financial institutions remain strong, and the American economy will be open for business as well.我们的政府仍然正常进行着政务工作,联邦中被迫撤出的部门中的重要机构于今晚已恢复办公.明天所有部分将恢复正常办公.我们的经济机构仍然强大.并且各个我们的各个经济部分也将正
11、常运作.The search is under way for those who are behind these evil acts. Ive directed the full resources of our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and to bring them to justice . We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who
12、 harbor them.调查此次邪恶事件的工作正在进行,我已下令所有的情报机构和警察部门共同工作,全力找出肇事的凶手,并绳之以法,如果包庇恐怖分子的人也会被我们当作恐怖分子.I appreciate so very much the members of Congress who have joined me is strongly condemning these attacks. And on behalf of the American people, I thank themany world leaders who have called to offer their condol
13、ences and assistance.我非常感激议会中和我一起强烈声讨此次恐怖事件的成员们,并且代表美国人民感谢许多表示哀悼和给予帮助的其他国家的领导人.America and out friends and allies join with all those who want peace and security in the world and we stand together to win the war against terrorism. Tonight I ask for your prayers for all those who grieve, for the chil
14、dren whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has beenthreatened. And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil for You are with me“美国和友邦给我们的盟国和世界热爱安宁和和平的人们将联合起来,
15、共同于恐怖主义斗争,并最总取得胜利.今晚,我请求大家一起祈祷,为在此次事件中受到伤害的人和孩子们,为那些安全受到威胁的人.我祈祷他们能得到神的安抚,正如圣经“诗篇“ 中所说,“尽管我行走在死亡的阴影之谷中,但是我并不害怕,因为主与我同在“This is a day when all Americans from every walk of life unite in our resolvefor justice and peace. America hasstood down many enemies before, and we will do so this time.今天是所有美国人团结
16、起来寻找和平和正义的日子.美国从前击败了自己的敌人,今天的美国也会战胜自己的敌人.None of us will ever forget this day, yet we go forward to defend freedom andall that is good and just in our world.我们不会忘记这一天,我们仍然奋力向前,维护自由和世界上一切美好和正义的事物.Thank you. Good night and God bless America.“感谢你们! 晚安. 愿主保佑美国Good evening.Today, our fellow citizens, our
17、 way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts.The victims were in airplanes or in their offices - secretaries, businessmen and women, military and federal workers. Moms and dads. Friends and neighbors.Thousands of lives were suddenly ended by ev
18、il, despicable acts of terror.The pictures of airplanes flying into buildings, fires burning, huge structures collapsing, have filled us with disbelief, terrible sadness and a quiet, unyielding anger.These acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat. But they have
19、 failed. Our country is strong. A great of people has been moved to defend a great nation.Terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of America. These acts shatter steel, but they cannot dent the steel of American resolve.America was ta
20、rgeted for attack because were the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. And no one will keep that light from shining.Today, our nation saw evil, the very worst of human nature, and we responded with the best of America, with the daring of our rescue workers, with the caring for
21、 strangers and neighbors who came to give blood and help in any way they could.Immediately following the first attack, I implemented our governments emergency response plans. Our military is powerful, and its prepared. Our emergency teams are working in New York City and Washington, D.C., to help wi
22、th local rescue efforts.Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.The functions of our government continue without interruption. Federal agencies in Washington which had to b
23、e evacuated today are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.Our financial institutions remain strong, and the American economy will be open for business as well.The search is underway for those who are behind these evil acts. Ive directed the full resources
24、 for our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and bring them to justice. We will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them.I appreciate so very much the members of Congress who have joined me in strongly condemning
25、 these attacks. And on behalf of the American people, I thank the many world leaders who have called to offer their condolences and assistance.America and our friends and allies join with all those who want peace and security in the world and we stand together to win the war against terrorism.Tonigh
26、t I ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened. And I pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in Psalm 23: “Even though I walk through t
27、he valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me.“This is a day when all Americans from every walk of life unite in our resolve for justice and peace. America has stood down enemies before, and we will do so this time. None of us will ever forget this day, yet we go forward to d
28、efend freedom and all that is good and just in our world.Thank you.Good night and God bless America.911 五周年后的又一次讲话：(CBS) The text of President George W. Bushs address to the nation on the fifth anniversary of the Sept. 11 attacks, as prepared for delivery. - Good evening. Five years ago, this date S
29、eptember the 11th was seared into Americas memory. Nineteen men attacked us with a barbarity unequaled in our history. They murdered people of all colors, creeds and nationalities and made war upon the entire free world. Since that day, America and her allies have taken the offensive in a war unlike
30、 any we have fought before. Today, we are safer, but we are not yet safe. On this solemn night, I have asked for some of your time to discuss the nature of the threat still before us what we are doing to protect our Nation . and the building of a more hopeful Middle East that holds the key to peace
31、for America and the world. On Nine-Eleven, our nation saw the face of evil. Yet on that awful day, we also witnessed something distinctly American: ordinary citizens rising to the occasion, and responding with extraordinary acts of courage. We saw courage in office workers who were trapped on the hi
32、gh floors of burning skyscrapers and called home so that their last words to their families would be of comfort and love. We saw courage in passengers aboard Flight 93, who recited the 23rd Psalm and then charged the cockpit. And we saw courage in the Pentagon staff who made it out of the flames and
33、 smoke and ran back in to answer cries for help. On this day, we remember the innocent who lost their lives and we pay tribute to those who gave their lives so that others might live. For many of our citizens, the wounds of that morning are still fresh. I have met firefighters and police officers wh
34、o choke up at the memory of fallen comrades. I have stood with families gathered on a grassy field in Pennsylvania, who take bittersweet pride in loved ones who refused to be victims and gave America our first victory in the war on terror. And I have sat beside young mothers with children who are no
35、w 5 years old and still long for the daddies who will never cradle them in their arms. Out of this suffering, we resolve to honor every man and woman lost. And we seek their lasting memorial in a safer and more hopeful world. Since the horror of Nine-Eleven, we have learned a great deal about the en
36、emy. We have learned that they are evil and kill without mercy but not without purpose. We have learned that they form a global network of extremists who are driven by a perverted vision of Islam a totalitarian ideology that hates freedom, rejects tolerance, and despises all dissent. And we have lea
37、rned that their goal is to build a radical Islamic empire where women are prisoners in their homes, men are beaten for missing prayer meetings, and terrorists have a safe haven to plan and launch attacks on America and other civilized nations. The war against this enemy is more than a military confl
38、ict. It is the decisive ideological struggle of the 21st century, and the calling of our generation. Our nation is being tested in a way that we have not been since the start of the Cold War. We saw what a handful of our enemies can do with box-cutters and plane tickets. We hear their threats to lau
39、nch even more terrible attacks on our people. And we know that if they were able to get their hands on weapons of mass destruction, they would use them against us. We face an enemy determined to bring death and suffering into our homes. America did not ask for this war, and every American wishes it
40、were over. So do I. But the war is not over and it will not be over until either we or the extremists emerge victorious. If we do not defeat these enemies now, we will leave our children to face a Middle East overrun by terrorist states and radical dictators armed with nuclear weapons. We are in a w
41、ar that will set the course for this new century and determine the destiny of millions across the world. For America, Nine-Eleven was more than a tragedy it changed the way we look at the world. On September the 11th, we resolved that we would go on the offense against our enemies and we would not d
42、istinguish between the terrorists and those who harbor or support them. So we helped drive the Taliban from power in Afghanistan. We put al Qaeda on the run, and killed or captured most of those who planned the Nine-Eleven attacks including the man believed to be the mastermind, Khalid Sheik Mohamme
43、d. He and other suspected terrorists have been questioned by the Central Intelligence Agency and they have provided valuable information that has helped stop attacks in America and across the world. Now these men have been transferred to Guantanamo Bay, so they can be held to account for their actio
44、ns. Osama Bin Laden and other terrorists are still in hiding. Our message to them is clear: No matter how long it takes, America will find you, and we will bring you to justice. On September the 11th, we learned that America must confront threats before they reach our shores whether those threats co
45、me from terrorist networks or terrorist states. I am often asked why we are in Iraq when Saddam Hussein was not responsible for the Nine-Eleven attacks. The answer is that the regime of Saddam Hussein was a clear threat. My administration, the Congress, and the United Nations saw the threat and afte
46、r Nine-Eleven, Saddams regime posed a risk that the world could not afford to take. The world is safer because Saddam Hussein is no longer in power. And now the challenge is to help the Iraqi people build a democracy that fulfills the dreams of the nearly 12 million Iraqis who came out to vote in fr
47、ee elections last December. Al Qaeda and other extremists from across the world have come to Iraq to stop the rise of a free society in the heart of the Middle East. They have joined the remnants of Saddams regime and other armed groups to foment sectarian violence and drive us out. Our enemies in I
48、raq are tough and they are committed but so are Iraqi and Coalition forces. We are adapting to stay ahead of the enemy and we are carrying out a clear plan to ensure that a democratic Iraq succeeds. We are training Iraqi troops so they can defend their nation. We are helping Iraqs unity government g
49、row in strength and serve its people. We will not leave until this work is done. Whatever mistakes have been made in Iraq, the worst mistake would be to think that if we pulled out, the terrorists would leave us alone. They will not leave us alone. They will follow us. The safety of America depends on the outcome of the battle in the streets of Baghdad. Osama Bin Laden calls this fight “the Third World War” and he says that victory for the terrorists
