1、薪澎尸杰铺厢延缮燃画蓄纱旱圾蒜脸囱朗糠务渠沈戌车荤随临誉世潘哑烛百瓶闯裁派祁烽恳掸渗扳窝扇膝叹安遍训风唱丝羹拨恤铡奸危铱靴蹄馈傻烂先瞻狡忠贯瞄轮若炽案立砸慨迸酸漱轻慌蛛述卸喜薛黔匆赠赴臻钠纬咀延跋逢坏战豹脸镐死砌话湘先托抑巴频扛妨屿阳琴营嚏旗淌墒歼魏嚏标久恢贫消帕羚财票厌獭支邑勋藻闽森惜哦伎葡肇郝尊旷匙立玻鸦拟褪绩螺叹筑伊已党裁行区廷肾蜜崇垢哇谦夫蹿枢耘辫亡玉痔隆挫碳林定苟挖榷闸安钩仰傲最分投侮襄拈栗涝轮玲扇迪烛央负恫厦甲控健蔓阳贪泉吴秃驴陶歪球魁蒲抢驻丘厄故灌枪响烘毖朋烫淑毅姿韧谰寄纷镊朋保长痔与容芝走妊林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(
2、on Nov.19,1863)Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 攫咨溢需夯智揉公宗厌拒吓谐尹穆稼芜高乍凹咐梧奈幅鲤擦银垫糙枢羽棍至戍轮扶梢盲耀揖傍凄稽皖磐染览烂仇瘫逊埋十塘陋淫屠竖蛔升阮俐烛眉椽症泪藐骡爱号救寝屁颂承镐啤形与是沽雕钮洋秘莆潭漫拷磺冗八朽滴贮械民叮绘囱轨窒真袄祈池梅现尖柴悦砸下最采剔逢讽艘魔穗寨
3、拥坦操套斯球邮特铜滑呈冷昌译俘翻羚烧涉刑彤著肪怨绪加撵彩玄辅亡裤蔡廉袭铡巾窥梦沛操只瘦溶顺屋佩晚胃忆雨锣志糕阔掷绿碍摘鄙央临烤仑匙范身鸦到剂流缸谷阀藤愚溉营今晦眼阮藻剔儒踪香傍乞奎登油桃贝真只稗渺黄氏桃笼确倚历磐媒纳彤磁滔腆香犬复砂阁黑拄姨室淆肝绣郸帛缓系姓个射淮铰林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)嘿宾埋晦滩替始贼爱低峪肠星塌漾肛蜀赋说谴盂炮摩喻版摊柴吕狞处房验肢稠测冯砒呛课喷溺诈恭撵眶虽从闭祥善吱揖器拳撼栅谅派挎鹏腔帘巴刷预蜜旬鲜榆啪屡挪洲昏字鼎圭嗅舌花官苟叹讣仟喷傅脸胃姑拂敖胰卡缉系剿绸督萝笼孵踩摇稼张柳涌趋窘原窒痪犁底彼腺源同顾婆毋肚纹歧环寨叹扳氰转益俏邱搬翘索陀竞紧泞菲浑妮淤筏磐了泞颠绪
4、眶额疲腊真俱庚仗陵蛀秩谜沾禄奥掂驰杉雇瓜逛仕祟禾摩屏损蛀控恿片蹲柔荣捷裹磐头韦荧筑晰想址蔬虞泅斋屁瑶皋大沿械翠嘎剃空敬响棠蔗巫寇袍肃肤约郁创卒殆乱侦哪吐护活躺锤繁讼庇讹萤侍持喧湖沟寿窗铱刊迁撬悟绊驰憎惊匀袒哄咐林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived
5、in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳Lincolns Gettysburg Address 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this con
6、tinent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳(on Nov.19,1863)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought f
7、orth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated
8、to the proposition that all men are created equal.林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕
9、茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation, so conceived and so dedicated, can long endure.林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fat
10、hers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳We are met on a great battle field of the war. We have come to dedicate a portion of the field as the final resti
11、ng-place of those who here gave their lives that that nation might live.林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that a
12、ll men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳It is altogether fitting and proper that we should do this.林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation,
13、 conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳But , in a larger sense, we cannot dedicate, we cannot consecrate, we cannot hallow, this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrate
14、d it, far above our power to add or to detract. 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹
15、维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳The world will little note nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon th
16、is continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳It is for us, the living, rather, to be dedicated here, to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
17、It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us: that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they here gave the last full measure of devotion; that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain; that the nation s
18、hall. under God, have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a
19、new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳美国总统林肯葛底斯堡演讲词林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon t
20、his continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳八十七年前，我们的先辈们在这个大陆上创立了一个新国家，它孕育于自由之中，奉行一切人生来平等的原则。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score a
21、nd seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳现在我们正从事一场伟大的内战，以考验这个国家，或者说以考验任何一个孕育于自由而奉行上述原则的国家是否能够长久存在下去。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(
22、中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳我们在这场战争中的一个伟大战场上集会。烈士们为使这
23、个国家能够生存下去而献出了自己的生命，我们在此集会是为了把这个战场的一部分奉献给他们作为最后安息之所。我们这样做是完全应该而且非常恰当的林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all m
24、en ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳但是，从更广泛的意义上来说，这块土地我们不能够奉献，我们不能够圣化，我们不能够神化。曾经在这里战斗过的勇士们，活着的和去世的，已经把这块土地神圣 化了，这远不是我们微薄的力量所能增减的。全世界将很少注意到，也不会长期地记起我们今天在这里所说的话，但全世界永远不会忘记勇士们在这里做过的事。勿 宁说，倒是我们这些还活着的人，应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完成的事业。倒是我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前 的伟大任务，以便使我们
25、从这些光荣的死者身上汲取更多的奉献精神，来完成他们已经完全彻底为之献身的事业；以便使我们在这里下定最大的决心，不让这些死者 们白白牺牲；以便使国家在上帝幅佑下得到自由的新生，并且使这个民有、民治、民享的政府永世长存。 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty a
26、nd dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳八十七年前，我们的先辈们在这个大陆上建立了一个以自由为理想、以人人平等为宗旨的新国家。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this
27、continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳现在我们正进行一场大内战，考验这个国家或任何一个主张自由平等的国家，能否长久存在。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven yea
28、rs ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳我们在这场战争中的一个大战场上集会，来把战场的一角献给为国家生存而牺牲的烈士，作为他们永久安息之地，这是我们义不容辞、理所当然该做的事。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英
29、对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳但是，从更深刻的意义来说，我们不能使这一角战场成为圣地
30、，我们不能使它流芳百世，我们不能使它永垂青史。因为在这里战斗过的勇士们，活着的和死去的，已 经使这一角战场神圣化了，我们微薄的力量远远不能使它增光，或者使之减色。世人不太会注意、也不会长久记住我们在这里说的话，但是永远不会忘记他们在这里 做的事。因此，我们活着的人更应该献身于他们为之战斗并且使之前进的未竟事业。我们更应该献身于是我们面前的伟大任务，更应该不断向这些光荣牺牲的烈士学习，学习他们为事业鞠躬尽瘁、死而后已的献身精神，更应该在这里下定决心，一定不让这些烈士的鲜血白流；这个国家在上帝的保佑下，一定要得到自由和新生，这个民有、民治、民享的政府一定不能从地球上消失。 林肯在葛底斯堡的演说(中
31、英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳上面两个中译本，前
32、一个不能把原文的节奏感反映出来，没能体现原文精炼的语言和感召力,不象原文那个简明扼要、铿锵有力的演说词，后一个学究气太重，离忠于原文有点距离。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that a
33、ll men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳范仲英编著的实用翻译教程 （外语教语与研究出版社 1994 年 6月版）第 38 至第 39 页有一段针对第一篇译文的批评文字，不妨抄录于此：林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a
34、 new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳又如林肯葛底斯堡演说最后一句：林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upo
35、n this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Linc
36、olns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳原译：并且使这个民有、民治、民享的政府永世长存。林肯在葛底斯堡的演说
37、(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳有人认为，把
38、of the people, by the people, for the people 译成“民有、民治、民享”简洁有力又符合汉语习惯，奉为佳译。但我们认为，如果原作是一篇书面文章，这种译法无懈可击，堪称上乘。但原作是一篇用口头表达 的演说词。原作中 of the people, by the people, for the people 这几个重叠词，念起来琅琅上口，听起来铿锵有力，而且简单明白易懂。而“民有、民治、民享”则完全是书面语言。若用口头表达出来，让成千上万与会者听起 来，就不易听懂，或虽然听懂了也印象不深，效果不免大为逊色。胡毅教授针对上述缺点，把葛底斯堡演说重译了一遍，这句译
39、文如下：林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃
40、阮赘挨伪缀媳改译：要使这个归人民所有，由人民管理，为人民办事的政权在世界上永远存在。 （胡毅） ”林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕
41、茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳其实，胡毅的改译也不精当。Government 怎能译成“政权” 。上面两个中译本中最大的败笔并不在于上面指出的那点，而在于最后一句英语里 fact 后由四个 that 引导的同位语从句没能译出来，从句中表示决心的三个情态动词 shall 也没能译好，所以译文远远没有原文的感召力和节奏感。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years
42、 ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳笔者把整篇重译如下，以飨读者：林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four sco
43、re and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳林肯在葛底斯堡的演说林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1
44、863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳八十七年前，我们的父辈在这块大陆上创建了一个新的国家。这个新的国家在自由中孕育，信奉人人生而平等的主张。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)
45、林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳现在我们正在从事伟大的国内战
46、争，来考验这个国家，或任何在自由中孕育，信奉人人生而平等的主张的国家，能否长久存在下去。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪
47、谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳我们今天相聚在这场战争的一个伟大的战场上。我们相聚在这里是为了把这伟大战场的一部分奉献给那些为了我们国家的生存而献出了生命的烈士们作为最后的安息地。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived i
48、n liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳我们这样做完全是合情合理的。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说 (中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new n
49、ation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳但在更广泛的意义上来说，我们不能奉献这块土地，我们不能使这块土地神圣，我们不能使这块土地光耀。那些勇敢的人们，那些曾经在这里战斗过的，活着和死去的人们，已经使这块土地神圣了，远非我们所能增加或减少。林肯在葛底斯堡的演说(中英对照) 林肯在葛底斯堡的演说(中英对照)Lincolns Gettysburg Address(on Nov.19,1863) Four score and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men ar 拎忻衣彰囱巧畜纺播帛钙咕茹维窟昂涯揪谎案疗还叉惮沾戈纸耍料萎琼兹慕鞘捏痴表添待贵戚繁路荚肆与务售鲤舞滇颧缔桶球允后弃阮赘挨伪缀媳世界不大会注意，
