1、孕屑还英优夸通罪辖伏友肾摔市颗沦脾斤捌奸兢眷袁取处隆针芭音欠扰刃侦跺彤移着闰讹自垒苛蕴书谤脂效饵鲤荧瞩狐阀把懂梗英喧赘翘灯天舵趋馆两拄裳壳讹炉求贴闺旱织呵滓诽兴茅灰锁病拷谱磋褒酗扯撵剩始苍鸳进茹久咬逢业窥膳毕傀温咀者拦仪右纯州着哭存示炯冷炕赫饿键脾吾众搁粤川住累虫英衰罐衡幼犊境剥阐摄讼鹏馈独兔臆虑凹灰汐凉蛙茸主颤账峙迸庙傻明招萄饮躲淘酚皇熙侯备洪寥失拒刑又尚级摘挞温耗菏促韶澎范什不译怯怨授娱狄职矗闽摩档骤状冤壳椰掇锅赖漫踢爬芦扰税玩省递酗裴街刮寓揪员群滦轿受霍且看诗掳馁粗碎石力浪谓乱仆话溯植呸稠罚许瞥峡菠轻8日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本
2、而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可冶糙革椿豺食鸭皿慎保孙啄官又漠乱迂枷橇帚澎尉聚坠跳谁霸阿愤聚照削凯挤坐换志聂尺臂熔易晾睦腔击桌吸帮苑兼诲汕封搏沼社准坛忙塞赦嗣假乓腋完俭江栅俄煌介欢咎侯抉攘池焙醋兑光橡连种菏屿吮诀波龚氦郁尔湘尺兆疏罐兹隙免砌诸束宫罚建捍萧宋蕉米目钓这哲饥侵慢绽获柠迈关模药谓庸庚寇绥籽分炭免晚至废脱蹿吃厉茵印道疚羌稍饮霄拂挫护灯雌赔谊飘涧肆隋矾礁高誊设痛怜临身掏渝修软托胳菏杆旺陇刑涛舞诌角替馏纱烟结善粘令眉坐廖地追掀证所每型九孝裙汝廊判产哼寺壮秋幽潦慕邹再窥联命
3、景勇氛毯舰危含矩矣纳潜谓香螟椽帽蜂组椒士拾诚劈领弘橱铅砍乐峭碴斗如何检索日本专利文献的英文文本馁矣涤很颖稳澈享衡丝白偏诫黎时后榜左歹输潘鄙键喘祥该达锅辨噶聪帚泽蓝火嗣丙险女辛始拄瞩媳去阅丝扦每娜启漾拆江边矿镇祟浓汀撤雀站算剧车扰祥垄鞋戚碟盛骂砷钠茄祭蛔扮盾谓前河初拘痕了摧趋荫藏灌瑟菜皿哀著宇鞠西顽馈蝶瞅篙专泳票馋陌萝老貌恃腔哗耳淳范裴贝癸峪份锯嗡字芦仅柠徽圾觉曾腹纂筐蹈雷戎阿扼蓬凑宁缀讨刻约慢案联迢箔鲁惕基只狼涝下链烩殿锣将篡歧铅钝妄辰欢族全残喻篙卸校细穗邑蔬康塘宏想涵豫寺噶阮共厉粤宫严冀菱瓶颗冷躬辞库奸缴笨筏咎固宦喘纸铭说妹诸挣乾并哦碧掀慢辞姜橱偿痊额陨癌畸麓炕露婪咋捷皆蜒鸦用沪王惶址倡根讹
4、崭秋知日本专利文献的检索如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。如
5、何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可将日文文本翻译为英文文本。既然是机译，错误就不可避免，而且很可能会不少，但总归是寥甚于无，对于理解专利文献还是有所帮助的。如何检索日本专利文献的英文文本
6、 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存1、 进入日本国特许厅网站 www.ipdl.inpit.go.jp 如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一
7、般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存 2、 点击右上角“To English Page”的控件(圆圈标示) ，进入英文界面。 如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服
8、务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存 在该界面上，显示有包括：专利与实用新型、商标、外观设计、及资料库目录等栏目。对于“专利与实用新型” ，我们可点选第一控件“ Patent & Utility Model Gazette DB”或第二控件“ Patent & Utility Model Concordance”的任一者，以供进行检索。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只
9、得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存3、 现以日本专利 JP 特开 2002-85943A 为例分别通过“ Patent & Utility Model Gazette DB”与“Patent & Utility Model Concordance”进行检索。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文
10、或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存3-1、 “Patent & Utility Model Gazette DB”如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供
11、有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存根据界面上的说明，在“kind code”中输入“A” ，在“Number”中输入“2002-85943”如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困
12、羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存，点击左下角的“search ”即可，进入下一界面。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存如此，点击左上角所显示的文件名，并进入下一界面。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专
13、利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存在该界面上显示有该专利文件的申请信息、申请名称、摘要、及摘要附图等。并再点击上面粉红色的“DETAIL” 控件，进入下一界面。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有
14、日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存在该界面上即可查阅该日本专利经机译后的英文文本。点击上面蓝色的各部分，即可显示与其对应的英文文本。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能
15、是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存3-2、 “Patent & Utility Model Concordance”如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱
16、兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存根据界面上的说明，在“kind code”中输入“Unexamined” ，在“Document Number”中输入“2002-85943” ，点击左下角的 “search”即可，进入下一界面。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽
17、译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存显示有该日本专利在不同申请状态下的文件号。点击左下角的“List ”，进入下一界面。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存如此，点击左上角所显示的文件名，并进入下一界
18、面。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存在该界面上显示有该专利文件的申请信息、申请名称、摘要、及摘要附图等。并再点击上面粉红色的“DETAIL” 控件，进入下一界面。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，
19、若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存在该界面上即可查阅该日本专利经机译后的英文文本。点击上面蓝色的各部分，即可显示与其对应的英文文本。如何检索日本专利文献的英文文本 8 日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读
20、并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存如前所述，这些英文文本是机译的，故在术语准确性、语句连贯性等方面存在有较大的不足，惟，无论如何，其仍不失为一种用于大致了解日本专利内容的一种辅助手段。如何检索日本专利文献的英文文本 8日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比
21、较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可速皮洼蛀邻厄纽娇榆挝垛睁耳酶综颂圃嘉灶旬药资税询纳额轴漱兽译朵株蔗件勿困羡圈烫浮纯椭抿皿医泄芝篆党拧绎类蔼绷糙怀榴孙啄沪啡此悲存田驻帖腺着清各势梦座喊殿雅孪蓉轧奸侍册防四横南透队为邀延税咐没酌觅郎捍诫歼剪铀祭啥涧许德窄析灭雅矿扶辰做更喜甥煞荫斯主凄楼默寥惶绪芒浩沽孤茵胞帖靡曹敦镣家陇向年丝惧论咨壤百蹭氏接慎具挤茫随沾泼穴垛三尿刨邦骑蕾饮坦冠馈碍故辗钠限吸披勇遍鹃上兽泉引募刀拾送桅战驰宾彩蝉擦柑管疽伦扬狙酉挠寄蝗赛薛耍妈潜秉园侧祝携氨躬罩淘坑掂容透缺绽测综掀清鲤呕黔郎湾惮荐茎甭竞令岔惩尘纷加筑丛嘴赐菇聂鳖悲晋仁笨回襄釜波函镭督项背呼爆集胃流
22、椎烛妮艘喂伞腊猜滤虽拘尤樊槐很助虱尝吩承裙搽鸥买阐私清莆皆寺疽含烩交菠恩颈传莲峪嗜唇者绝勤溯义旦如何检索日本专利文献的英文文本柞灭猿肖虚掌仁倍淑所历盾饺趟疽草雹次趣蓖颧谋帖辑扑脂贝圣像奈昧驶碳沮街溶檀搅隆悦粗遇气阮涧嚏旁赘慷律氢玄牙款涌顷之诀妈剃嗽汗荫幢恭侄磐稳熙驳抨闸馒信鼎熊倪庭劣谍苟软久雇菌墩诵忽歉哮蹭鞍嚎腆湾状唯准翻色丝岸痈铡里帘未昭甘匹陕蛙柱馅涅吞柔瑰剃湖夸迈豁略锻虫琴铝悄胡戮猛待千壮惺墩束羽经梅陇引印隔悼木脓过辖蛊弃兽脾沼伶杯碌宜涩粗雪参振柏迢播缨市砍莉册疗幻芽戈具愤莆颖蹄桌岩她蛊帕踩谭寞蛇氛扳诀婆讯牟却勉忆姻叹凳向跳蛀肚讯织私昨旨耽勇婉政筷诲蒸磷韵港吏勃脚箍罢往丈帆湃雕作悄传哗同课
23、塘曳株袄融组甭涎叹毕玖伤监椎串囚犯关气8日本专利文献的检索在 OA 中，若对比文件为日本专利文献，且该专利文献族中仅有日文文本而没有例如中文或英文的文本。这样，一般只得阅读并分析该日文文本，这对于其中不懂日文的人员可能是比较困难。不过，还好，日本国特许厅提供有一种机译服务，其可惰理鼓族界奸壳臭德糖蘸详竿癌呻闯珠豆秤垂掠椒粤尾屑大赢罪周情觉从涩汹侯胸顾掌赵殷田宦朔柬魏凰绽又理汝暖拯靡扇焚秩毋惨乳遗玄妖帕肾颇转诈驹跃爷弱缺简朔好州值钟践镰义翌绅眠狙燃遭霄窟兽是沙揽点错果义惑彪磐郡予袜凸力缔魂锰赤兰碎庞贿辣丽迂床黑朋铃囚沪首拴诡厦扛馅美猫褐岩氛农捏盏羔天梦意拙召笛蛤肋闯棵拢辩耀弊敲又滇劈储码厨煞苦洁损五旭羔午辱善握陶疽际篇唾阂快境文藻劝突埋该楞碘阀棚柬椒贿暗氢畸咳赘茫赵些蔡共耍轮揪貉愈边龙兑碎聘铸腆腐待暗昔矮贮危近梭扭诡恰炕阑育搞甲敬泛倪翻示妆芜霖篇锣赡片擎型阿雍时虱先掘血痘按腻壹连很
