1、第六章 语言的变异 学习目标 1.能阐述语言地域变异的成因,能概括地域方言的特点。 2.能讲述地域方言跟社会方言的区别。 3. 能举例阐述社会方言的类别(性别变异、年龄变异、阶级阶层变异)及其成因。,推荐书目 1.社会语言学教程，游汝杰 邹嘉彦著，复旦大学出版社2009版（普通高等教育“十一五”国家级规划教材）； 2.语言变异研究，陈松岑著，广东教育出版社1999年版（语言文字应用丛书）,第六章 语言的变异第一节 变异概说在历史的长河中，语言的演变有两种趋向：分化和统一，这两种趋向都与社会的发展密切关联。一种语言会分化为不同的社会方言或地域方言。,一、关于“方言” 传统语言学中方言仅指地域方言
2、，近些年来，随着语言科学的发展，有的语言学家又提出社会方言这一说法。这样，方言就包括：地域方言社会方言,方言,二、地域方言与社会方言概说 1.地域方言概说 地域方言是指同一语言在不同地域的分支。地域方言的差别一般大于社会方言，方言之间往往无法自由通话。地域方言最显著的区别一般在语音方面，但语法和词汇也可有不少区别。地域方言是方言中最重要的类型，因此泛称“方言”就指地域方言。,2.社会方言概说 社会方言是指在同一地区居住的居民因年龄、性别、职业、文化程度、阶级等社会因素的不同而造成的小社团语言差异。 社会方言最常见的显著差异在词汇方面，有时也有发音色彩（如北京的“女国音”）或音位分合上的差异。一
3、般来说，社会方言的差别较小，自由通话不成问题（“黑话”除外）。,一种语言为什么会分化为不同的社会方言或地域方言？社会方言和地域方言有什么主要的不同特点？ 语言分化为不同方言是社会分化的伴随现象。方言差异是语言演变不平衡性的重要体现，这种不平衡是指在不同语言社团中进展速度快慢的不同，是语言演变在语言外进展的不平衡。,第二节 地域变异与社会方言一、地域方言地域方言是指同一种语言的地域分支，它是某一地区成员使用的语言地方变体。如：现代汉语的方言有7种：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言。英语也可以分为东部、西部、南部、北部、中部和苏格兰六个方言区。,（一）地域方言的成因关于方
4、言的形成有两个传说：圣经宗教故事 澳大利亚神话,（1）人口的集体迁徙、地理的阻隔是导致地域方言形成的基本原因。如：汉语客家方言的形成就是由于东晋明朝初年，原来生活在中原地区的居民三次向南方地区集体迁徙形成的。汉语闽南方言的形成，也是移民的结果。苗语的方言差异也很大，这与苗族的不断迁徙，地域分布的特点、交通往来不便有很大关系。,（2）社会、政治、经济、文化等因素是形成地域方言的重要条件。如：德意志民族在历史上曾经分裂为许多封建公国，各公国之间的政、经、文联系逐渐减弱，统一的德语逐渐发生分化，方言随之形成。,（3）语言之间的相互影响可能导致地域方言的形成。,如：魏晋南北朝时期，居住在北方的匈奴、鲜
5、卑、羯、氐、羌等少数民族入居中原，相继在北方建立政权，而原来统治北方地区的司马氏政权迁至江南，大批北方人也相继南迁。这样，在北方地区，匈奴、鲜卑等族人民学习和使用汉语，给汉语带来了一定的影响。在南方地区，南迁的北方人把北方话带到南方，与当地方言乃至于南方少数民族语言相互影响。,地域方言的形成往往是多种因素共同作用的结果。如：汉语闽南方言是在人口迁徙、封建割据、地理阻隔、外族语言影响等因素共同作用下形成并逐渐发展起来的。,在一种方言内部，如果不同地区的人说话仍有差异，即存在地域方言性质的分歧，那么，就可以根据其各自的特点对该方言做进一步分类，一般可分为次方言、土语、次土语等。如：北方方言有四个次
6、方言：华北、东北方言；西北方言；西南方言；江淮方言。,（二）地域方言的特点地域方言是全民语言在不同地域上的分支。地域方言在汉语中俗称“话”，“江浙话”、“福建话”、“广东话”通常指的就是吴方言、闽方言和粤方言。汉语不同方言的词语，用汉字写下来差别不大，但念出来，相互之间就难以听懂了。如：,苏 州 话 北 京 话 俚走出弄堂门口，叫啥道天浪向落起雨来哉。 他走出胡同口儿，谁知道天上下起雨来了。咳， 啊呀，格爿天末实头讨厌，吃中饭格辰光， 这个天实在讨厌，吃中饭的时候，还是很好很 还是蛮蛮好格口宛，那口老会得落雨格介？ 好的嘛，怎么会下雨的呢？又不是梅雨天，现在 又弗是黄梅天，现在是年夜快呀！ 是
7、快年三十啦！,（词句分析 略）词汇的差别虽然比语法大，但还可以看懂。而让北京人去听苏州人说这一段话，恐怕只能听懂两三成。所以，地域方言的差别，主要表现在语音上，划分方言的主要依据也是语音；词汇上也有不少差别，语法的差别较小。,1.语音：方言之间的差别主要表现在语音上。 如：现代汉语方言中，在声母方面，吴方言和部分湘方言有浊塞音( 如b爬、g 他、抱),浊塞擦音（如dz，“箸”）。其他方言一般只有清塞音、清塞擦音。在韵母方面，北方方言和吴方言没有鼻音和塞音韵尾，粤方言和客家方言都有。,2. 词汇：方言之间在词汇和词义方面也存在差异。 方言词汇差别主要表现在：相同的事物有不同的称呼。如： 汉语中“
8、小孩” ：北京话小孩儿 苏州话小干长沙话细人子 广州话细佬哥,3.语法：方言间在语法上的差异要比语音 和词汇小很多。汉语不同方言语法上差别主要表现在语序上。 北京话：你先走 你先吃 左转 客人生鱼 拥挤 广州话：你走先 你食先 转左 人客 鱼生 挤拥,北方方言：火车比汽车快。 客家方言：火车比汽车过快。粤方言：火车快过汽车。,方言与方言之间尽管变异很大，但由于有共同的语源，在语言的基本结构上仍是共同的方面占主导地位。 例如汉语方言都有声调，都以词序和虚词作为语法手段等。,方言发展的前途大概有三种： 1.在社会封闭，甚至分裂的情况下，共同语约束力减弱，语言分化的结果导致差别扩大，有可能形成独立的
9、语言； 2.继续保持已有的地域变异状况，在地域范围内，有时扩大或者缩小自己的覆盖范围； 3.由于共同语的强大影响、社会的统一和发展，方言的使用范围逐渐缩小，或者方言本身逐渐向共同语靠拢。,二、社会变异 社会方言指生活在同一社会的人们由于性别、年龄、职业、社会地位以及受教育程度的差别而形成的不同群体所使用的语言。它是在全民语言的基础上建立起来的，是全民语言的社会变体。人们常说的：“官腔”“学生腔”或老百姓称自己的话是“大白话”等现象，都是对某一社团在语言表达上的共同点的概括，这种“腔”“话”就是一种社会方言的通俗说法。,社会方言在语音、词汇、语法等方面都可能有自己的特点。如北京一些年轻女性在发声
10、母j、q、x，带有明显的齿间特征，被称为“女国音”。但社会方言最明显的特点是一部分用词的不同。如不同的行业由于工作的需要而有各自的一些特殊用语，如医药界的“处方”、“急诊”等；不同的学科也有自己的术语，如语言学的“音质”、“语法意义”等；不同的阶级有自己的特殊用语和对一些词语的特殊理解。,社会方言和地域方言的区别：,1.确定的范围不同。地域方言以地域的分布确定范围，社会方言以社会分工、集团的不同确定范围。 2.表现的特点不同。地域方言的特点表现在语音、词汇、语法等各个方面，主要表现在语音系统上。社会方言的特点基本表现在一般词汇上。 3.发展的方向不同。地域方言在一定条件下可以发展成独立的语言，
11、而社会方言在任何条件下都不可能发展成独立的语言。 (成因),社会方言的系统性并不是非常稳固的，尤其在不同的地域就会有不同的形式。如医药界，我国南方和北方医药界的社会方言在语音上就有巨大的差别，甚至在一些词语的运用上也有不一致的情况。此外还会由于受到交际环境和交际对象不同的影响，在语言的运用上显示出不同的特点。因此，一般我们提到方言时，是不包含社会方言的。,(一)阶层变异和行业变异人们在不同的语言环境中都有一定的社会地位，充当一定的社会角色。讲话者所属阶层、行业的不同，在具体的场合常使用一些特殊的词语，称“阶层惯用语”或“行帮语”。*阶层变异有些社会地位较高的上层分子在一定场合下使用一些有别于全
12、民通用的词语，这种阶层惯用语也称为“客厅语言”。,日历将来的记录请满足这把椅子想要拥抱你的愿望吧（女主人招呼客人坐）俄罗斯著名作家果戈里在死魂灵中描述H城贵妇们的话语：我擤了鼻涕我轻松了一下鼻子这只杯子有臭味杯子行为不好,常见例子：莎士比亚、莫里哀等戏剧啊！我衷心悲伤，因为我必须拔出我腰间的剑，使人间平添多少寡妇！（贵族要发动战争） 为什么你的眼睛噙着满眶的伤心之泪，就像一条涨水的河流，泛滥到它的堤岸上了。 （看到对方流泪）,阶层惯用语不是独立的语言，没有自己的语音和语法系统，而是在全民语言材料的基础上构成的特殊词语。,*行业变异行业语是社会上从事某一行业的人为了生产和工作的需要而使用的专门用
13、语。语言的行业变异是社会发展、职业分工的结果。 备课、写教案、改作业、做课件(教师行话) 手术、外科、外伤感染、病人、出诊(医生行话) 进货、利润、囤货、货款(生意人行话),行业禁忌 明陆容于其所撰菽园杂记卷一中有云：民间讳俗，各处有之，而吴中为甚。如舟行讳“住”讳“翻”，以“箸”为“快儿”；以“幡布”为“抹布”，讳“离散” ，以梨为“圆果”， “伞”为“竖笠”；忌讳说“恼躁”，因而称“谢灶”为“谢欢喜”。 其中“筷”和“抹布”已为全社会采纳。,社会方言中还有一种特殊的语言变异形式，即黑话和隐语。,黑话 传杰和张垛爷走马帮，碰上了土匪： 张垛爷说：“爷，给个话。” 那人说：“我满转（什么都干）
14、，插旗（寻找目标）呢，口渴（没钱），只好别梁子（打劫）。” 张垛爷说：“兰头不海（钱不多），我还有活窖（很硬的关系）。” 那人站起上下打量张垛爷，一拍腰。张垛爷左手四指，右手三指交叉一揖。 那人说：“我看你是星（冒牌）！” 张跺爷说：“楼子（太阳）在上，倒阳切裂（东南西北）任你打听。” （闯关东 第319页）,20C 70S美国英语中有一些流行的黑话和隐语，如： A-bomb（原子弹）含有海洛因或鸦片等毒品的香烟 move out！（搬走）偷、盗,隐语是指某些行帮、社团为了进行活动，防止泄密而使用的一些特别词语。据清代翟灏通俗编卷38记载：“杭州三百六十行，各有市语，不相通用，仓卒聆之，不知为
15、何等语也。有四平市语者，以一为忆多娇，二为耳边风，三为散秋香，四为思乡马，五为误佳期，六为柳摇金，七为砌花台，八为灞陵桥，九为救情郎，十为舍利子。意义全无，徒以惑乱听闻耳。”,一平头 二空工 三眠川 四睡目 五缺丑 六断大 七皂底 八分头 九未丸 十田心,行业语、隐语、黑话都没有独立的语言结构系统，只是在共同语或者地域方言的基础上，按照构词规则组成一些特殊词语，或者给已有词语附上另一种意义。,（二）性别变异和年龄变异 1.性别变异当代从语言学角度研究性别语言的是丹麦语言学家叶斯伯森。他在1923年出版的英语的发展与结构一书中曾指出英语运用中的性别现象。1929年，萨丕尔发表了雅纳语中的男人和女
16、人的语言形式。,我国语言学界对性别语言的关注始于20世纪60年代，初期局限于外语界。外语学术刊物陆续发表的文章大都是翻译介绍性质的。60年代中期，由外语界向语言界发展的性别语言研究在我国起步，并迅速发展。陈原的社会语言学（1983）陈松岑的社会语言学教程（1985）刘宁的语言学概论（1987）王德春的社会心理语言学（1995）都程度不同地提出性别语言研究问题。在言语的性别差异问题已成为共识的同时，性别的社会差异与语言使用的相互关系问题，也成为语言研究者关心的问题。,国内外性别语言研究，主要有三方面内容：一是语言对女性的歧视(即性别歧视)及改革方案；二是语言的性别差异，即女性用语和男性用语有何不
17、同；三是语言性别歧视和言语性差的成因研究。,语言的性别歧视语言对女性的歧视，即所谓语言性别歧视表现在：(1)一些泛称多以男性为指称，如chairman、mankind，freshman。(2)在语序上男性在先而女性居后，如：夫妻，子女、公婆等。,言语的性别差异 男性和女性在运用语言时存在着差异： 语音上：北京女青年“女国音”现象。 词汇上：女性更喜欢使用情态词语、色彩词语、夸张词语，委婉词语等； 表达上：女性更注重语言的优雅和含蓄。女性比男性更注重言语的规范性，对各项语言规则更习惯于循规蹈矩； 话题上：女性在谈话时对话题习惯于不加左右。,男女在语言材料的选择上有所不同，这反映在男女各自的语音、
18、词汇、语法等各个语言平面上。英语中就有一些分别为男子或妇女使用的感叹词。男子damn（该死）妇女oh dear(哎呀)shit (讨厌)godness(天啊),在加勒比海一个叫小安地列斯的群岛上，男女对同一事物都有不同的名称或说法，外人听起来会觉得这个岛上的男女说的似乎是不同的语言。汉语中也有同样的例子。比如语气词“吧”一般只出现在句子末尾，表示半信半疑多于信。但现在北京的女青年一张嘴就带“吧”，而且常常在句子中间出现，如：昨天吧，我看的那个电影吧，真叫棒。我跟你说吧，那件事吧，你一定得办。,英美妇女常用以下形容词： adorable（极可爱的） sweet（甜蜜的） lovely（可爱的）
19、charming（极好的）常用以下情态动词，如 can，could，shall，would，may，might以示语气柔和、礼貌。,语法方面有人认为妇女比男子更多地使用附加疑问句这种语法格式。她们不直接说 这件事你可以办这事儿你能办，是吗? Marry is here?Marry is here, isnt she?”,就态势身姿，面部表情方面，男女之间同样存在着差异。比如，女性不好意思时常用手捂脸，男性则多用手抓后脑勺；姑娘紧张时会用嘴吹气，高兴时会欢呼跳跃，受了委屈会撅嘴、扭腰。小伙子如果这样做会显得异常滑稽。男子手势运用的多一些，而女性的表情，特别是眼睛运用的较多。“暗递秋波”“一汪秋水
20、”都是对女性眼神的形容。,日本男子汉杂志曾广泛征求姑娘们的意见，列出她们最感讨厌的某些小伙子的习惯性动作，其中被认为是“女人气”的是如下几条： 过分对着镜子梳妆打扮。 笑时用手掩住嘴。 走路时屁股、腰肢扭来扭去。 喝茶等端起杯子时，把小指伸出。 走路把提包之类抱在胸前。 坐下时，将两腿并拢。 把手提袋之类挂在手腕上。,作业：语言性别歧视和言语性别差异的原因分析。,据西方一些语言学家分析，在西方，男性的语言变异是由于男性有一种追求“潜在的声望”的社会心理。一般说来标准语是规范化的语言，是受过教育、具有一定文化修养的人掌握的，标志着一定的地位和身份。被称为所谓“工人阶级语言”的非标准语言变体，常使
21、人有一种健壮、粗鲁、顽强的男子汉气概，被视为男性特征的语言。所以一些有文化有社会地位的男子也使用这种非标准语。甚至在英国小学校中，一些男孩拒绝使用标准的语音形式，以此来获得男子汉的“潜在的声望”。,所以，无论是在语言的内部因素上，还是在语言使用的表现风格上，女性语言均表现出其独特之处，从而使女性语言研究具有了科学的意义。由于语言受社会心理影响，语言表达的性别差异受性别因素的影响。比如，男孩子在公开场合不敢说话，会被认为是“没有男子气”。而女孩子在公开场合高声讲话，会被认为是“不像女孩子样”。这种社会心理对人的影响造成语言个体的角色意识，并按照自己的角色语言塑造自身的语言形象。,关于“性度”性别
22、与女性语言不是完全对应的。任何男女的语言交际都存在着一个“性度”问题。在不同的心理类型的男女身上，体现着不同的男女性度。性度是用来反映男性特点和女性特点程度的概念。它抛开男女生物学上的分野，将人的心理特征抽象出来分成男性行为和女性行为两大类，也就是把性别心理差异归结成男性度和女性度。不管人的性别如何，都有一定比例的男女性度。,传统的性别角色模式认为：其一，性别角色的维度是单一的。男性化、女性化是该维度的两极，个体的性别角色处于该维度的某一点上；其二，具有男性化特质的男性和具有女性化特质的女性在心理上更为健康。1964年，美国学者Rossi提出了一个与上述传统看法不同的“双性化”概念，即“个体同
23、时具有传统的男性和女性应该有的人格特质”，并认为双性化是最合适的性别角色模式，而非传统的单一性别角色模式。,心理学的研究表明，两性在兴趣方面是有差异的，而且这种差异从童年时期就开始有所表现。因此带来的结果是男女对谈话题材的选择各有其倾向性。女性喜欢谈论家庭、健康、子女教养、时尚和感情等问题，男性则喜欢谈论政治、金钱、体育、科技和性。在谈论不同的话题时，人们可能表现出不同的谈话兴趣和心理适应性：对自己喜好而又熟悉的话题，不仅能够积极参与而且反应迅速、灵敏，反之则不然。话不投机可能致使谈话气氛尴尬、冷淡，也可能会导致交际的中断。,由于认知心理的影响，两性言语的侧重点各有不同。女性感情丰富，表达的自
24、由度较大，因此她们的话语带有比较多的情感色彩，属于情感型；男性习惯于陈述事实和资料， 通常关注言语表达的字面内容，属于事实型。这些差别经常会造成男女之间的误解。 美国婚姻问题专家John Grass在其颇有影响的男人来自火星，女人来自金星一书中说：“女人多采用最严重的语法、隐喻和概念化的诗一般的语言来表达她们的感觉。男人却把这种表达当真，因为他们不了解内在意思，因而常常不表赞同。”他还列表举出了10个容易引起误解的抱怨以及男性可能有的不赞同反应：,女人的说法/男人的反应 我们从来没出去过/不对，上个星期我们才出去过 人家都不注意我/我相信人家很注意你我累得什么事也不能做了/真荒谬，又不是没人帮
25、你我想把所有的事都忘得一干二净/如果你不喜欢你的工作，就辞职算了 房间里老是乱七八糟的/不是“老是”乱七八糟的 再也没人要听我说话了/我正在听你说话啊 没有一件事做得好/你是指我做错了吗？ 你不再爱我了/我当然爱你，不然怎么会在这里 我们老是匆匆忙忙/才没有，这个星期五，我们很轻松呀 我想浪漫一点/你是说我不浪漫吗,俄罗斯有一段著名的玩笑话，说明了女性话语和外交辞令的某些共通之处：如果外交官说“是”，那就意味着“也许”；如果他说“也许”，就意味着“不”；如果他说“不”，那还算什么外交官？如果女人说“不”，那就意味着“也许”；如果她说“也许”，就表示“是”；如果她说“是”，那还算什么女人？,辅助
26、阅读材料 语言的性别差异是显而易见的，但社会语言学家更感兴趣的是其成因。迄今为止，已提出了种种假说。代表性的有入侵说、禁忌说、教育逆反说、保守说、社会声望说、气质说等。,入侵说是一种古老的说法。据17世纪西方文献记载，当欧洲人来到西印度群岛的小安地列斯群岛，跟当地的加勒比印第安接触时，发现男人和女人说不同的语言。男人有他们所独有的很多说法，女人能听懂但自己永远不说。女人也有男人永远不用的词和短语，如果男人用了就要受到嘲笑。这种语言差异据多米尼加土著的野蛮人说是由于加勒比人占据了阿拉瓦克人的岛屿后，将男子斩尽杀绝，女子纳为妻室。这些女子生男育女并以本族语教养后代。孩子长大后，女孩继续讲母辈的阿拉
27、瓦克语男孩却操父辈的加勒比语。,这种说法当然不具有普遍性，但它也说出了男女语言差异的一个重要因素，即幼儿最初听到的往往是母亲或保姆的语言，因而孩子的话总显示出女性语言的特征。而长大以后，孩子们在许多场合模仿男子说话。男孩需要更多地承担家庭以外的工作，因而比女孩更多地接受父辈的用语。,禁忌说20世纪初一些语言学家认为，性别差异可能是语言禁忌的结果。例如加勒比男人在征途中使用一些只准成年男性使用的词语。如果女人或未经成丁仪式的男孩子用了就会被认为将遭不幸。又如在祖鲁语中，妻子不准提及她公公及其弟兄的名字，否则会被处死。反过来，在印第安的克利族，女性的名字对男性是一种禁忌，男性不准叫自己姐妹甚至其他
28、女性亲戚的名字，以示尊敬。,在哈萨克和吉尔吉斯语中，男女语言的差别反映在语言中存在一定数量的不准女性使用的词语，她们只能用描述的方法或造出其他词语来替代这些禁忌词语。禁忌的推广显然也是性别方言形成的一个原因，但禁忌说仍不具普遍性。,社会声望说在古印度戏剧的语言里，男子说梵语，女子只能说一种叫普拉克利特语的民间语。梵语是神、国王、大公及其他社会地位高的男子使用的语言。普拉克利特语则是一些社会地位低下的男人（商人、小官僚、警察）及几乎全部女子使用的语言。在这里，语言成为社会声望的象征。（申小龙社区文化与语言变异）,潜在声望说据西方一些语言学家分析，在西方，男性的语言变异是由于其有一种追求“潜在的声
29、望”的社会心理。一般而言，标准语是规范化的语言，是受过教育、具有一定文化修养的人掌握的，标志着一定的地位和身份。被称为所谓“工人阶级语言”的非标准语言变体，常使人有一种健壮、粗鲁、顽强的男子汉气概，被视为男性特征的语言。所以，一些有文化有社会地位的男子也使用这种非标准语，甚至在英国小学校中，一些男孩拒绝使用标准的语言形式，以此来获得男子汉的“潜在的声望”。,气质说1.语音上：女性比较喜欢用惊讶、愉悦的语调交谈。 “女国音”2.选词上：英美妇女常用以下形容词：adorable（极可爱的），sweet（甜蜜的），lovely（可爱的），charming（极好的），等等。常用以下情态动词，如can，
30、could，shall，would，may，might等，以示语气柔和、礼貌。3.语法上：喜欢用反意问句：（丈夫问Marry is here?）妻子可能回答： Marry is here, isn t she? （玛丽在这儿呢，不是吗？）这样回答显得温柔、文雅。,男女各有其自然标志和社会标志 前者表现在生理特征和体态上，后者则是社会关于性别差异的一系列成文的和不成文的规定，包括服饰、仪表、礼节等方面内容。在社会规范的限制和影响下，男女的语言有时会呈现出明显的性别差异。例如，一般情况下妇女说话比较文雅，礼貌用语多一些，不说或少说粗话、脏话。,语言本身没有性别歧视，但它能够隐含性别歧视，反映个人和
31、社会的价值取向。请看下面两组词，它们分别表示男性名词和女性名词: 男性名词女性名词 host(主人)hostess(女主人) actor(演员)actress(女演员) hero(英雄;男主角)heroine(女英雄;女主角) prinee(王子)prineess(公主) baron(男爵)baroness(男爵夫人),语言的性别差异，特别是对妇女的不平等待遇，受到了女性的不同方式的反抗。例如英语中man一词在与woman相对时可指男人，但又可泛指男女或“全人类”。现在有不少女权运动者主张,chairperson（主席）取代chairman，用humankind（人类）取代mankind，用f
32、reshperson（大一新生）取代freshman。,2.年龄变异,有时青年和中老年的语言之间存在明显的差异。在有些方言中，存在明显的新派和老派方言之间的差异。 湘方言：老湘语/新湘语老湘语：有古全浊声母b d g新湘语：古全浊声母已清化p t k 缙云话：老缙云话/新缙云话老缙云话：酒九新缙云话：酒 = 九,苏州方言新派不分尖团: “西si44”(老派)“ti44”（新派） “姐tsia52” (老派)“ti52”（新派） 老派认为这是青年人“刁嘴笃舌头”，不标准。社会语言学教程游汝杰 复旦大学出版社,年龄变异还体现在词汇上老年人：洋油/洋皂/洋烟/洋火年轻人：汽油/肥皂/香烟/火柴 经理
33、人CEO 对抗/对决PK 开除、解雇炒鱿鱼 入迷的人发烧友/粉丝 谈恋爱拍拖 东西东东,对于年龄的语言差异，美国语言学家威廉.拉波夫（William Labov）关于在纽约市百货公司(r)发音的社会分层调查，曾引起社会语言学家的兴趣。本来，现代英国英语标准语元音后的r是不发音的，但是在现代美国英语中出现了一种新的情况，即元音后的r也发音。如果元音后的r发音清晰，被认为是有文化教养的标志。拉波夫就此在三家不同档次的百货公司进行抽样调查，将年龄和阶层的不同结合来进行分析。,原来以为百货公司的店员应和社会情况一致，年轻人使用标准形式比老年人多，但是调查结果相反梅西斯公司，年龄越大，发r音的人越多。克
34、拉恩斯公司，年龄与发r音之间没有关系。萨克斯公司的发r音的状况与预期情况一致。原来，这里有复杂的社会原因克拉恩斯是一般商店，平日接待低层顾客多些，加上店员个人社会地位低，所以对于r音模式采取一般态度。梅西斯是中档商店，顾客中有中间阶层，也有高层。 店员个人也有机会上升，因此，梅西斯的老店员也改发r音，向有声望的语言标准靠拢。萨克斯是高级百货店，上层人士多，年轻店员有意向标准音靠拢，以示身份，而老年店员可能有自知之明，因而采取旧式发音习惯。,（三）种族变异和民族变异,在多民族国家和地区中语言的民族变异主要反映在两方面：一方面是因语言的接触而产生的语言相互影响，如新音位的产生，借词的输人，仿造的新
35、兴句式的流行等等。此外，双语现象在多民族国家和异族杂居的地区也是普遍的现象。第二方面是操同一共同语的国家和地区中，社会成员的种族地位、母语和文化观念的种种影响，往往带到语言中来，使共同语中出现种族变异。,例如，美国黑人的祖先是16世纪起被拐卖到美国的奴隶，现在的美国黑人虽然也使用英语，但黑人英语与标准的美国英语有明显的差异。例如，许多黑人不发元音后的r ，也不发两个元音之间的“r”音，如 carrot（胡萝卜） baron（男爵） narrow（狭窄的）分别发作ktbnnu。,在语法方面，黑人英语使用词的某些屈折形式比较紊乱。例如，当词序能表示领属关系时，黑人英语有时不用所有格后缀s 。如：T
36、hat is Johns house . That John house .That is his book .That he book。黑人英语的现状主要源于较多数黑人处于社会下层，接受教育相对有限。,一、黑人英语在语音上的变异 1.在“th”这个音上,黑人英语与标准美国英语的不同之处表现在以下几处： A.黑人在发词头清辅音th时发成t音。如“thintin thankstanks B.在黑人方言中,词头浊辅音th发成d音thisdis thatdat C.如果“th”在词中或词尾,美国黑人发“f”音:birthdaybirfday bothbofnothingnofin mouthmouf
37、,种族变异和民族变异补充材料,2.当辅音“b、d、g”居于词尾时,很多黑人将其清化,分别读作“p、t、k”,如：budbut bugbukfordfort 3./i/和/e/的混同:黑人往往对鼻辅音前的/i/和/e/不加区别：pinpen tinten 4.“sk,sp,st”等这些辅音群处在词尾,并且加复数形式的“s”或“es”时,则省去这些辅音。,desksdesses teststesses 5.在美国黑人方言中,双元音则纯粹是两个元音的糅合,没有滑音。rightrat myma此外,在语调方面,黑人英语语调升降变化的幅度一般比白人大。他们经常使用高声调甚至用假声。这一特征在与熟人闲谈中
38、格外突出。,二、黑人英语在语法上的变异现代美国黑人英语与标准美语间最明显、最根本的区别是在语法结构方面。语法是最固定、最不易变化的部分。美国黑人英语在语法方面的特征主要有以下几个方面：1.黑人方言中有些语法特征表现在动词的体貌上。在标准美语中,人们常用副词来强调此时此刻发生的动作或连续发生的动作。而美国黑人则用不变化的动词“be”形式表示,比如美国黑人英语标准美语：,He be studying. (He is studying.) She be exhausted.（She is often exhausted.） 2.-s词尾变化的消失。许多生活在社会和经济地位低下的黑人把表示名词复数、名
39、词所有格和第三人数单数动词加-s的词尾变化统统省略。如: My mamma talk all the time. =My mamma talks all the time.,但有趣的是,许多黑人却在非单数第三人称中加“-s”,如: You walks,I walks,They walks.等。对于这些人来说,这个动词词尾的“-s”不是第三人称单数的标志,而是一般现代时的标志。4.美国黑人在用代词表示性的时候,一般都用“he”,表示,“he”既表示阳性,又可表示阴性,如:He a beautiful woman.=She is a beautiful woman.,三、功能变异 （一）书面语体
40、（二）谈话语体 （以上参照现代汉语中的相关内容） （三）语言的社会变异研究,说话人在具体场合下，言语因谈话目的、对象的不同也会产生变异。这种由于谈话场合的不同而产生的语言特点，综合起来就叫语言的功能变体或变异。 语言在运用中之所以有不同语体，主要是受到交际目的、交际方式和交际者的关系的制约，也就是特定的言语环境的制约。 英国伦敦学派将语境分为文化语境和情景语境。文化语境是整个语言系统的环境，而情景语境是人们实际运用语言的情况。 情景语境可以分为各种类型，由于其中三个变项的变化，产生各种语言变体。这种变体称为“语域”。,人在情景语境中起变化的三个变项是： 1场景，指实际发生的事和说话者的目的； 2方式， 指话语的传递方式； 3交际者，即参与交际的人之间的关系。 社会语言学家根据习惯，常用“语体”来指称后两个变项导致的语言功能变异。首先，可以划分出书面语体和谈话语体。,语言的变异还表现在双语或双方言现象中，即操两种语言或地域方言的人，可以根据情景语境选择使用哪种语言或方言。 例如在中国普通话流行地区旅行时，一般用普通话交谈，见到家乡人则改用家乡话交谈，表示亲近。 有的人在正式场合说普通话表示庄重，在家中则用家乡话表示随便和亲热。这方面的问题语言学称之为“代码转换” 。,
