1、1世 博 会 常 用 词 语 的 英 文 翻 译2009-11-11 09:48 来源：互联网 作者：佚名 打印 评论中国上海 2010 年世博会：Eopo 2010 Shanghai China世博会会徽: the Expo emblem2世博会会徽看起来像三个人手挽着手。The Expo emblem looks like three people holding hands.世博会将持续半年。The Expo will last six months.3世博会的主题: the theme of Expo城市，让生活更美好。Better city, better life.世博园区: th
2、e Expo Site沿黄浦江两岸：along both sides of the Huangpu River主题馆: the theme pavilions中国馆：Chinas pavilion东方之冠：The Crown of the East中 国 与 世 博 China and World Expo2009-10-29 14:56 来源：互联网 作者：佚名 打印 评论On December, 2002, China won the bid to hosting Expo 2010.This is the first General Exhibition hosted by a deve
3、loping country; However, China has a long-standing relationship with World Expo. Chinese people have participated in World Expo since its first presence. After wining its liberation, the Peoples Republic of China has taken part in 12 world expositions. Chinese exhibits won many prizes in previous wo
4、rld expositions. The Yisheng Wine was awarded with the gold medal at Expo 1906 Milan Italy; many others like the embroidery of the Portrait of Jesus, Gold Prize Brandy , and Mao-Tai Chiew were among the highlights at the Panama-Pacific International ExpositionSan Francisco 1915.42002 年 12 月 31 日，中国成
5、功申办 2010 年世博会，这是第一次在发展中国家举办的综合类世博会。但中国与世博会的渊源可长呢，从第一届世博会起，就有中国人参展。建国后，中国也参加了 12 届世博会。并且中国的展品在历届世博会上获得过很多奖项，比如在首届世博会上，来自中国上海的商人徐荣村，就凭其自己的“荣记湖丝”获金、银大奖；“颐生酒”在 1906 年意大利米兰世博会上获金奖，还有耶稣像刺绣、金奖白兰地和著名的茅台酒等都在 1915 年旧金山巴拿马世博会上傲视群雄。China has taken an active part in the work of BIE since it joined the BIE on May
6、 3, 1993. In December 2003 ,Mr. Wu Jianmin, the Chinese ambassador to France at that time, was elected as the Chairperson of BIE, and succeeded himself to the second consecutive term. Its the first time in BIE history that an Asian occupied such an important position.1993 年 5 月 3 日，中国正式加入国际展览局，并积极参与
7、了国际展览局的各项活动。2003 年 12 月，时任中国驻法国大使吴建民被推举为国际展览局主席，并连任两届主席，由亚洲人担任此重要职务在国际展览局历史上还是第一次。世 博 会 展 示 区 ,柜 台 ,会 议 室 等 常 用 英 语 表 达2009-10-29 15:24 来源：互联网 作者：佚名 打印 评论艺文展示区 Art Exhibitions/ Arts and Culture往 2 楼 To Second Floor盥洗室请上 2 楼 Restrooms, Second Floor饮水机 Drinking Fountain5实时窗口便民服务 Internet Service爱心柜台 C
8、ourtesy Counter快速窗口 Express Counter英语柜台 English Counter预约柜台 Appointment Counter审核组 Review of Household Registration法令咨询服务 Legal Service计算机室 Computer Facilities 主机房 Computer Facilities or Mainframe地下室 Basement公布栏 Bulletin Board便民眼镜/老花眼镜 Courtesy Glasses书报杂志 Newspapers and Magazines爱心铃 Courtesy Ring爱心
9、伞 Courtesy Umbrellas爱心轮椅 Courtesy Wheelchairs复印机 Copy Machine/ Photocopier逃生平面图 Evacuation Plan逃生路线 Evacuation Route灭火器 Fire Extinguisher平面配置图 Floor Plan 6代填书表 Documents Completion Service/ Forms Fill-out Service茶水 Free Tea/ Hot Water全功能服务柜台 General Service Counter户籍登记错误更正 Household Registration Cor
10、rections服务台/咨询区 Information志愿者服务台 Volunteer Service阅览区 Reading Area拍照区 Photo Spot/ Area多媒体播放区 Multimedia Area单一柜台 One Stop Service Counter意见箱 Suggestion Box民众等待区 Waiting Area填表区 Writing Area星期六、日及固定假日休息 Closed on Saturday, Sunday and National Holidays收发柜台 Mail Counter盥洗室 Restroom往地下室/1 楼/2 楼/3 楼/4 楼
11、/5 楼 To Basement/ First/ Second/ Third/ Fourth/ Fifth Floor通信服务 Communications Service收发室 Mail Room7男化妆室 Mens Restroom/ Gentlemens Restroom女化妆室 Womens Restroom/ Ladies Restroom会议室 Conference Room盥洗室 Restroom茶水间 Kitchen写字台 Writing Desk大宗业务处理中 Processing for Bulk Application 数据扫描区 Data-Scan Area 按摩小站
12、Massage Service洗手间 washroom/ladys room/mans room/toilet（英国）/bathroom 世 博 会 公 用 设 施 ， 公 共 标 志 及 常 用 服 务 名 称服务项目 Service Items最新消息 News禁止吸烟 No Smoking非请莫入 No Entry机房重地非请莫入 Authorized Personnel Only户籍工作站 Household Registration Work Station紧急出口 Emergency Exit职员签到处 Attendance教育训练 Training8免付费服务电话 Toll-fr
13、ee Telephone / Free Service Telephone电话语音系统 Voice Phone System/ Automatic Telephone公用电话 Public Telephone卡式电话 Card Telephone投币式电话 Coin Telephone汽车停车位 Parking Lot公务车停车位 Official Vehicles Only/ Reserved Parking员工停车位 Parking Lot(Staff Only) 机车停车位 Motorcycle Parking (Lot)无障碍停车位 Parking Lot(Disabled Only)
14、/ Disabled Parking Only无障碍专用斜坡 Wheelchair Ramp基本数据 Personal/ Basic Information网站 Website电子邮件信箱 E-mail Box联络电话 Contact Tel学历 Schooling/ Education职业 Professions服务礼貌 The Courtesy of Service处理效率 The Efficiency of Working疑义解答 The Answers to Puzzled环境整洁 The Cleanness of Environment内部标示 The Interior Signs9
15、总体服务 The Total Services上门服务 Home Service单一窗口 One-stop Counter/ Window提早受理服务 Early Bird Service创新“十全十美”便民服务 Perfect innovative services免下车预约服务 Drive-Thru Service电话、网络预约申办服务 Reservation Service thru phone and website拍照服务 Express Photo Service 在线查询案件申办进度 Application Procedure Checking System早起的鸟儿有虫吃 Ea
16、rly Bird Service中午不打烊 Business as Usual During Lunch Hour夜间延时服务 Night Service假日服务(结婚登记) Holiday Service(for Marriage)机关双语及无障碍网页服务 Bilingual & 3A Website网络预约申办服务 Online Application Service电子规费系统 Fees System文书公文系统 Official Documents System免证书 No Requiring Certificates异地申办 Application from Different Lo
17、cations国土信息系统 National Geographic Information知识管理系统(知识平台) Knowledge Management System10公私协力 Cooperation with Other Offices户籍申请书附件数字化 Household Registration Attachments Digitalizing 1 What is the full name of Expo 2010? World Exposition 2010 Shanghai China. 2010 年世博会的全称是什么？中国 2010 年上海世博会。 2 Is that t
18、he Expo emblem? The Expo emblem looks like three people holding hands. 那是世博会的会徽吗？世博会会徽看起来像三个人手挽着手。 3 How long will the Expo last? The Expo will last for six months. 世博会持续多久？世博会将持续半年。 4 Whats the theme of Expo 2010? Better city, better life. 2010 世博会的主题是什么？城市，让生活更美好。 5 When will the Expo begin? The E
19、xpo will begin on May 1. 世博会什么时候开始？世博会五月一日开始。 6.When will it end? The Expo will end on October 31. 世博会什么时候结束？世博会十月三十一日结束。 7Where is the Expo Site? Its along both sides of the Huangpu River. 11世博园区在哪里？位于黄浦江两岸。 8Where are the theme pavilions? They ate in the center of the Expo Site. 主题馆在哪里？位于世博园区中心。 9
20、Shanghai is most beautiful in autumn. 上海在秋季最美丽。 10Its the best time of year for people to visit Shanghai. 这是一年中最适宜来上海游玩的时间。 11Do you want to take the Maglev or the shuttle bus to the airport? 你是想坐磁悬浮列车还是专线大巴去机场？ 12Where is the light rail station, please? 请问轻轨站在哪儿？ 13Go straight ahead to the traffic
21、lights and then turn left. 笔直往前走，走到红绿灯的地方左拐。 14You can go there through tunnels under the river. 你可以走过江隧道。 15Can I take a ferry to cross the river? 12我可以乘轮渡过江吗？ 16Excuse me. Where can I take Metro Line 8? 请问，我在哪里可乘坐地铁 8 号线？ 17There is a metro station just across from the parking lot. 停车场对面就有一个地铁站。 1
22、8How far is the airport from the Expo Village? About an hour by bus. 机场到世博村有多远？乘公交车大概一个小时。 19How often does the shuttle bus run? Every ten minutes. 专线巴士多长时间一班？每十分钟。 20Is the Expo Center still far off? You can walk there right down the sightseeing corridor. 世博中心还很远么？沿着这条观光长廊走就可以到达。 21.Can I help you?
23、 Yes, please. Im looking for the Service Center. 需要我帮助吗？是的，请问服务中心在哪里？ 22.Are you all volunteers for the Expo? Yes, we are. We want to do something for our city and the Expo. 你们都是世博会的志愿者吗？是的，我们希望为自己的城市和世博会做些事。 1323.Where shall we wait for the on-site bus? Over there. Please look for the road sign. 我们
24、应该在哪里等园内巴士？在那里。请注意看路标。 世 博 会 游 览 外 国 馆 的 中 英 文 对 话 练 习Xiao Luo: Look at the square building.Its France Pavilion.Lets go inside.小罗：瞧那个正方形的建筑，是法国馆。走，进去看看。Lily ：Watch, in the court the garden with a pond .Its so beautiful.莉莉：看，庭院里有一个带水池的花园，真漂亮。Xiao Luo:Look over there, stand an exhibition hall, and two
25、 French restaurants also.小罗：看，那儿还有一个展示厅，还有两个法式餐厅。Lily:Did you visit the Poland Pavilion?莉莉：你去过波兰馆了吗？Xiao Luo:Just came from there.Do you feel its appearance looks like paper cut-outs?小罗：刚看完，你觉得它的外形像剪纸张吗？Lily:Yes, it does.In addition, several different traveling routes are available for visitors.莉莉：像
26、啊，还有好几条不同的参观路线呢。Xiao Luo:Right.Whats our next destination?小罗: 没错。那我们下一个参观目标是哪个？Lily:It should be the Switzerland Pavilion.I learn that visitors can ride cable-car at the pavilion.莉莉：当然是瑞士馆了听说有缆车可坐。Xiao Luo:Its unbelievable.Lets go.小罗:那么神奇，走，快过去看看。Xiao Luo:Excuse me,would you please tell me how long
27、it will take on the cable-car?小罗：你好，请问缆车坐一次要多久呢？Volunteer:Thats a circulating cable-car system.Itll take 10 minutes for a round trip.志愿者：那是一架循环往复的缆车，游览一圈需要 10 分钟。Xiao Luo:But,its going to rain.小罗：可我担心马上就要下雨了。14Volunteer:Dont worry.Its all weather and all-steel structure ,firm and reliable, with cove
28、r,and backed up by mature technology.志愿者：请放心，缆车是钢体结构，坚固可靠，而且技术成熟，有顶棚遮盖，完全可以抵抗风雨。Lily:Great!Whats inside the pavilion?莉莉：太棒了！里面有些什么内容呢？Volunteer:There is a cinema ,offering telefilms that introduce the attractive sceneries inSxitzerland .Exhibition within the pavilion cover urban development and plan
29、ning, water treatmentand energy-saving technologies,etc.Go inside and youll find many more.志愿者：场馆内有一个电影院，放映极富有吸引力的瑞士风光短片，还会展示城市的发展和规划，水处理技术以及节能技术。更多的么还是建议你亲自去一探究竟。Lily: OK, whats the red skin of the pavilion? Just like a “veil“.莉莉：好的。那包裹在瑞士馆外的那层红色帷幕是什么？像“面纱”一样。Volunteer: Oh, thats biological resin,
30、extracted from the fermented soybean fibers, and then attached to the stainless steel mesh structure.志愿者：哦这是设计师们从发酵的大豆纤维中提取的生物树脂，然后把它附着在不锈钢制成的网状结构上。Xiao Luo: It sounds attractive. Well go to the queue area. Thanks!小罗：听上去很吸引人，我们这就去排队，谢谢！Volunteer: Youre welcome! Have a nice travel!志愿者：不客气！祝你们参观愉快！世 博
31、 会 购 票 中 英 文 对 话2009-10-29 15:19 来源：互联网 作者：佚名 打印 评论Volunteer: Hello, Im Expo 2010 volunteer, May I help you?志愿者：您好，我是上海世博会志愿者，有什么能帮您？Visitor: Hello, Id like to know when the Expo tickets would be on sale.参观者：你好，我想知道世博会门票什么时候开始销售。15Volunteer: The Expo group ticket sale is scheduled to start in Septem
32、ber 2008.志愿者：上海世博会的团体门票从 2008 年 9 月就开始销售了。Visitor: Oh, really?参观者：哦，是吗？Volunteer: If needed, you may book the ticket now.志愿者：如果需要，您现在就可以预定上海世博会的门票。Visitor: Oh, its great! How much is it?参观者：哦，太好了！票价是多少呢？Volunteer: The base ticket price for Expo 2010 is RMB 160 Kuai.志愿者：上海世博会门票基准价格为人民币 160 块。Visitor: Thanks, I do it now.参观者：谢谢我马上预定。Volunteer: Youre welcome!志愿者：不客气！
