1、目录,词汇发展趋势 词汇双音化专题,汉语词汇发展的一般特征和基本趋向,一、词由音节构成，趋向复音化 上古汉语词汇以单音节为主。中古以后，汉语词汇趋向于复音化，新词的构成主要是借助于词素合成的句法手段。,二、词义引申变化，日趋复杂精密灵活词义的引申和变化，是汉语词汇丰富发展的一个重要方面。 三、不断吸收古词方词，按汉语特点吸收外来词,词汇复音化,关于字与词 上古主要是单音节词的原因 复音词的分类 汉语复音词的发展概况 词汇复音化的原因 复音化对汉语发展的作用,关于字和词早期汉字形与义结合，字与词一致。假借字的出现，形与义脱节，字与词不一致。后来字与词的关系更加复杂化。,古汉语词汇中有三种成分：字
2、、语素、词表音符号（联绵词的组成部分) 黏着语素 字 语素 自由语素 单音词词 ,上古汉语词汇主要由单音词构成的原因：首先，古汉语词汇与作为表意符号的汉字的单音节、表意性、独立性等特点相适应。,其次，可能与上古时代的书写条件相当困难有关。古人力求用最少的字来表达自己的思想，单音词正好适应了这种需要。,古汉语单音词的特点古汉语单音词的第一个特点是多义性。与现代汉语单音词的比较：,单音词的第二个重要特点是灵活性。 古汉语单音词的第三个特点是词义关系的复杂性。,复音词的分类,单纯词就是单语素词，合成词就是多语素词。, 重言词,并列复音词最初一般是两个单音节词的临时组合，几个单音词可以自由搭配，甚至可
3、以颠倒。,复音词的形成与发展的过程，就是由不稳定逐步走向稳定的过程。,有些复音词在发展过程中改变了词性，由动词性词组变为指人或指物的名词。如启事、讲义、将军、执事、先河。,词汇复音化的原因,汉语词汇在音节方面从古到今的一个显著发展趋势是单音节词汇比重日趋下降，复音节(主要是双音节)词汇日渐上升，最终取得了绝对优势。这一演变现象通常称为词汇的复音化。,汉语词汇复音化是汉语词汇史上一个令人瞩目的大变化,是汉语词汇发展的一条重要规律。,一、王力先生认为，汉语词复音化主要有两个原因：一是由汉语语音系统简化所致，二是外语的吸收。,王力:“双音词的发展是对语音简化的一种平衡力量语音系统简单化造成的损失在词
4、汇发展中得到了补偿。”,潘允中先生的观点,这里有外因，有内因，而内因是主要的。,王力的观点： 因为上古汉语语音的简化，增加了大量的同音词，因而影响交际，不能不产生大量的复合词以补救这个缺点。就是说，汉语语音的简化是因，产生大量的同音词是果。 潘不同意王力观点，认为与词汇史的事实不符：,第一、在先秦时期，当然无所谓语音简化，甚至切韵时期，我们也还不能这样说，因为缺乏有力的证据。所谓语音趋向简化，实际上是指唐宋以后北方音系的发展趋势来说的。然而，在上古典籍中，词汇向复音化发展的趋势已极为显著。,可见词汇向复合化的发展，是在语音简化前早已存在的事实。说复合词的发展是由于语音简化的结果，是不正确的。我
5、们至多只能说，后来语音的趋向简化，加速了复合词的发展，但两者之间并没有必然的因果关系。,第二、产生大量复音词的原因有两个：同音的单音词太多，二是同义的单音词过于纷繁。这种情形在先秦已经很严重，汉魏时期又续有发展。,同音词太多，当然会妨碍语言的交际功能的发挥。同义的单音词太纷繁，也跟词的表达概念这个概括功能有矛盾。所以这两者实际上都是语言交际功能与语言结构系统单音节结构之间的矛盾的一种反映。,尔雅训“大也”的同义词39 个，而广雅，增加到60 个。这些纷繁的同义词，反映了汉语的丰富多彩，也反映了古人特殊概念的异常发达。 庞：石大；壮：人大；硕：头大；洪：大水；浩；水势大；甫：大也。,第三，词组的
6、词化； 附加法的发达和外来成份的吸收，都是词汇复音化的来源。这和语音简化也没有关系而另有其必然的原因。,社会日益发展，人们的思维也日益发展，越来越多的事物的概念难以用单一的音节来表达。例如“地震”、“日蚀”、“月蚀”均早见于春秋 ，当时还是主谓式词组，但习用既久，逐渐凝固为词。,单音词不容易表达比较复杂的概念，这正是语言的交际功能与词汇的结构系统之间的矛盾表现。除了复音化之外，不可能有别的解决办法。,三、精确表义说。马真、郭锡良、张世禄等先生持此观点。复音化是为了更明确地表达日益增多的新概念和合理节制一词多义现象。词汇表义的准确性、明晰性。如： 喜、悦 欢喜、欢笑、欢悦、欢洽、喜悦 杀、戮 残
7、杀、杀害、笞杀、缢杀、斩 杀、屠戮、戮死 。,复音化对汉语发展的作用,首先，推动了某些词义的演进，又使词义的表达更细致更准确。 如三国志中有“拯救”、“营救”、“救援”，其差异非“救”、“拯”、“援”所能表达。 “愤”先秦有“憋闷”义，后有“怨怒”义，只说“愤”，难以区分，而“愤懑”、“激愤”、“愤怒”，则意义明确。,其次，复音化促进了词类的固定。一词多义常使单音词兼类。 “将”带兵（动词），指带兵的人（名词）. 史记淮阴侯列传:“陛下不能将兵，而善将将” 三国志 “将帅”、“武将”、“名将”、“良将”、“将士”词性确定。,总之，双音词的发展不仅使语义的表达更完善，也使词类趋于固定，促进了汉语
8、语法的发展。,汉语复音词的发展概况,汉语词复音化的道路，就是双音化的道路。 从先秦的史料看来，汉语已经不是纯粹的单音节语。,就名词来说，“国家”、“天下”、“天子”、“君子”、“大夫”等，已经很早由短语变了单词。例如： 其惟吉士，用励相我国家。（书立政） 见龙在田，天下文明。（易经乾卦） 百辟卿士，媚於天子。（诗经大雅假乐） 窈窕淑女，君子好逑。（诗经周南关雎）,2、形容词。例如： 商纣暴虐，鼎迁於周。（左传宣公三年） 燕燕于飞，差池其习。（诗邶风燕燕） 击鼓其镗，踊跃用兵。（邶风击鼓）,3、动词。例如： 为命，裨谌草创之，世叔讨论之，行人子羽修饰之，东里子产润色之。（论语宪问） 殄灭我费滑，
9、散离我兄弟，扰乱我同盟，倾覆我国家。（左传成公十三年）,到了中古时期，双音词逐渐增加。汉语由单音词过度到双音节的发展，是汉语发展的内部规律之一。,远在唐代，汉语双音词已经非常丰富了。例如： 鸦片战争以后，特别是最近几十年以来，复音词在汉语中，占压倒优势。,（二）汉语复音词的形成方式 并列结构 （1)并列名词变为双音词：诸侯不仁，不保社稷，卿大夫不仁，不保宗崩。(孟子离宴上)郑人怒君之疆场。(左传成公十三年)帅我蟊贼，以来荡摇我边疆。(左传成公十三年),虔刘我边陲。(左传成公十三年)与朋友交，而不信乎？(论语。学而)哀公同弟子孰为好学。(论语雍也)礼乐不兴，则刑罚不中。(同上，子路)（皮肤、手足
10、、骨节、音乐、图画、树木、道理、宾客、声音、亲戚、耻辱、牺牲等等。）,（2）形容词并列。例如：宴安鸩毒，不可怀也。（左传闵公元年） 四海困穷，天禄永终。（论语尧曰） 牛羊茁壮长而已矣。（孟子万章下） 吾党之小子狂简。（论语公冶长） （又如：暴虐、故旧、荒芜、充实、空虚、穷乏、茁壮等等）,（3）动词并列。例如： 文公，绥靖诸侯。（左传成公十三年） 何为纷纷然与百工交易？（孟子滕文公上） 疾病相扶持。（孟子滕文公上） 然后知生之忧患，而死于安乐也。（孟子告子上） （又如：征伐、生活、沐浴、流行、尝试、讴歌、离散、颠覆、稼穑等。）,偏正结构的双音节词： 见龙在田，天下文明。（易乾卦）（修饰关系变为词
11、。） 惟此文王，小心翼翼。（诗大雅大明）（修饰关系变为词。） （另如“大人、小人、丈夫、诸侯、上帝、寡人、中国、匹夫、”）,女心伤悲，殆及公子同归。（诗豳风七月）（领属关系凝固为词） 人不知而不愠，不亦君子乎？（论语学而）（领属关系凝固为词）,（三）历代产生的联绵词： 叠韵： 趣舍异路，未尝接殷勤之余欢.(报任安书) 日暮倒载归，茗艼无所知.(世说新语任诞) 双声： 非双声叠韵.,由词组发展为双音词。 故其著书十余万言，大抵率寓言也。(史记老庄申韩列传) 孙问深公：上人当是逆风家，向来何以都不言，(世说新语文学)（ 又如“可以、如今、莫非、万一”等）,（四）双音副词和连词,(五)简称发展为语词,有些多音的专名也可以采取简称，用久之后，就变成双音词。地铁一一地下铁道投产一一投人生产保密一一保守机密,汉语的构词法中，词头、词尾在汉语中不多，不占很重要的位置。至于词组的凝固化，如上古的“天子”，中古的“欢喜”等，在汉语构词法中是主要的。对译外语的新词，也常常经过这条道路：词组复合词复音词。,
