1、东北话中的一些满语词汇(转载)(2007-08-16 15:17:28) 转载满族，是中国少数民族中历史久远、人数众多、文化发达的一支。曾经主宰了中国的命运。由于满族和汉族几百年来的杂居生活，使他们在语言、生活习惯、生产、文化等方面与汉族的差距越来越小。如今，在东北的一些满族自治县里，大多数满族人在几十年前甚至一百多年前就过上了汉族人的生活。而满族语言，现已被国家认定为濒危语言。据报道，满族文化的最后遗存地并不在满清的发源地辽宁抚顺新宾县，而是在黑龙江省齐齐哈尔市三家子屯，然而即使在那里，在 15 个以满语为母语的老人当中，说得相对娴熟的只有 3 人，他们的满语水准还不及祖辈的“一半儿”。这
2、3 位老人都已经年过八旬。他们去世之时也就是满语退出历史舞台之日。世界上将再没有活的满语存在。这个屯子里最老的满族老太太，其实也未曾有过哪怕一天真正的满族生活。在网上看到关于东北话中一些满语词汇的帖子，特别转载过来，假如几年、几十年后，满语真的消失了，最起码我们还会记得在我们的日常交流中，即使只是一点点，那也是满语存在的证明。东北话中的一些满语词汇地名地名吉林：满语“吉林乌拉”的简称，“吉林”的意思是沿近，“乌拉”的意思是“大川”。舒兰：满语“舒兰”，意思是果实。蛟河：满语“蛟河必拉”简称。“蛟河必拉”意为乞丐（叫花子），哈尔滨：女真语“哈里宾忒”，满语“哈勒费延”。汉译“扁状的岛牡丹江：满语
3、牡丹乌拉，汉译“弯”。佳木斯：满语甲木克寺噶珊，汉译“驿丞屯”延吉市：原满名延吉冈，意为“有岩羊的地方”和龙市：原满名合隆，意为“山谷”汪清县：原满名旺钦，意为“堡垒”图们市：原满名图们色禽，意为“万水之源抚顺的章党 原为满语“扎克党”，意为“松树”。富拉尔基： 达斡尔族语 意为红色之岸梅里斯：如果是满族语的话应该是 mailise(买里色）的变音，意为麦子名词嘎拉哈:部分动物身上的一块腿骨卡巴拉:*状物连接处哈拉巴:肩胛骨嘎肌窝:腋窝卡布裆:裤裆萨其马:一种民间食品额邻:痕迹的咕：嘟囔定嘎巴：结痂马子：女人；妓女。窑子：妓院。刀郎：螳螂。洋喇：一中能破壳的毛毛虫。电棒：手电。瘪犊子：骂人的话
4、。倒头瘟的：该瘟死。骂人的话。卡棱子：二百五。耳刮子：耳光耳雷子：类似耳光电炮：打一拳（一般打人脑袋）一楚子：打一拳头楚炮：拳头哈士蟆：东北山区的一种林蛙，现在人管青蛙都叫蛤蟆了棒槌：人参Pia 叽：儿童玩具，圆图片或烟盒叠的。动词整：弄、做、喝唧咕：吵架痕兜：训斥。多是上对下教训。斥兜：斥责。多是下对上不敬反驳。mia 耷：吃的时候的动作，发出声音的那种弧勒：斜扫达扫:吃,收拾撒么:到处看勒勒:唠叨掰察:辩论布愣:摆弄搁击:令人发笑的触摸（开玩笑的一种方式）细应:痒打扮:化装扎孤:治疗豁愣:搅和央告：乞求,请求个几：磨叨、反复哀求集合:聚会一处呵护:照顾,照管掏腾:挪来挪去哈腰:弯腰秃鲁:断
5、开,分开来（三声）：撕。衣服来坏了：扯坏。垫吧：饿的时候少吃点。捅咕：弄，碰，淘气。捅气：同上。理户：注意撩次：撩闲、挑逗。嘎(四声)东:打赌.呲楞：滑栽歪：栽而不倒，歪了一下卷：踢（一脚）忽悠：骗人唬咙：欺骗溜达：散步。撩（一声）：跑淋达：甩、滴。拉（二声）拉：掉、滴弄得到处都是！滑啦：写字草，乱画，胡乱吃饭，急乱收拾东西。爬拉：胡乱吃饭。个应:讨厌卡：摔。卡了一交，卡破了。乖：摔。乖了一交，乖蒙了。听（四声）：打麻将上听；打：孩子考试没考好挨听了。嗨：打。如：往脑袋上嗨。眯噔：睡会。对：同归于尽地拼。如对死他。销：打。形容词埋汰:东西脏；污蔑人。来（三声）汰：脏、衣冠不整、仪表不拘小节特（
6、三声）勒:衣冠不整磕趁:丑稀罕:喜欢,合意得瑟:出风头屿捉:满意,舒服真漆:清楚真亮：清楚邋忽:疏忽大意激眼:暴怒生气兀突:水不凉不热耷拉:下垂帅:英俊墨迹:慢吞吞哈拉:发霉变味，主要指猪肉类的东西和食用油厉害，熟练。驴：形容厉害，粗野。喇碴：多形容女人厉害，不好惹。咋呼:瞎喊、虚张声势、色厉内荏利索:又好又快罗索:话说得烦琐别扭:不顺心八咧:荒谬五机六瘦：百无聊赖西丽玛哈：粗心大意扬了二正：心不在焉含了呼次儿：马马虎虎吭次瘪肚：吞吞吐吐二半肯子：不精通，一瓶不满半瓶晃。哩根儿楞：没用的，用不着钢钢的：形容程度。他们俩钢钢铁。（关系好）拔拔的：形容程度。拔拔凉：冰凉。呜（二声）呜的：形容程度。
7、李连杰的片呜呜打。哭（二声）：形容程度。李连杰的片哭哭干。车车的：形容状态。虎车车的：猛而傻。膘车车的：笨而傻。忽忽的：形容状态。膘忽忽的：笨而傻。涅呵呵：呆傻。叮当:穷叮光：形容打架时声音？如叮光一顿揍。赖唧唧：耍赖。赖吧吧：勉强。毙：形容程度好。李连杰的片可毙了。贼：特别。形容程度。老：特别。形容程度。也有最小的意思，老儿子就是最小的儿子的意思瞎：形容乱来。白瞎：可惜囫囵半片：囫囵不完整半拉（三声）个整个浪儿：整个，恰巧。嘎哈：干吗？撒楞:麻利、行动迅速嘎瘩：球状的小东西；地方；也泛指老末儿。砍儿：地方疤瘌：伤痕支楞儿:挺起来.形容人跃跃欲试、植物长的好、衣服笔挺等。支吧：要打架的样子。b
8、ia 叽：嘴一张一合者道：犹豫不痛快，故意不说出真相，以达到自私的目的。者：同上，含糊不清，顾左右而言他，有打岔的意思。欠儿灯：整天不闲着，形容小孩很闹不稳重缺管教的意思不时闲儿：不闲着没捻儿：八字没一撇格路:特殊,另类个色（音 SAI 三声）:特殊,另类胎歪：形容人病态发蔫没骨头般与作：舒服泰和：舒服安宁嘎股：怪异的意思咕哝（固咚）：有心眼、心术坏的意思操蛋：心术坏邪乎：离奇不可思议助词nia：（尼啊连读）,用在疑问句(正在进行时)的句尾.如:你玩麻将尼啊？吧唧：形容程度和状态。如赖了吧唧，*了吧唧。次：形容程度和状态。如哭次形容笨重急速，火车哭次哭次的；虎次形容猛态；坑次形容慢。注：本内容
9、选自乾隆年间成书的长白山志奉天府 abkai aliyangga fu锦州府 junggin fu锦州 junggin jeo辽阳州 liyooha antu金州 aisin jeo复州 dahvngga jeo宁远州 goloki nikton obure jeo义州 jurgangga jeo耀州 eldengge jeo承德县 erdemu aliha hiyan锦县 junggin hiyan海城县 mederi hoton i hiyan盖平县 taifin i elbeku hiyan开原县 keyen hiyan铁岭县 tiyeliyen hiyan字海县 mederi nikt
10、ongga hiyan岫岩城 sehehun hoton熊岳城 lefungge hada hoton牛庄城 ihangga gaxan hoton山海关 xanaha furdan天柱山 abkai tura alin隆业山 doro be mukdembuhe alin启运山 forgon neihe alin盛京 mukden hoton沈阳 simiyan hoton兴京 yenden hoton赫图阿拉 hetu ala东京 dergi heqen（今辽阳）抚顺 fusi hoton开原 keyen hoton萨尔浒山 sarhv alin界凡山 jaifiyen alin界凡城 j
11、aifiyen hoton大凌河城 dalingho hoton小凌河站 xolingho giyamun老边站 fe jase giyamun巨流河站 jurhuju birai giyamun辽河 liyooha bira太子河 tasha bira苏克素护河 suksuhu bira浑河 hunehe bira英厄边 yengge jase彰武台 janggvtai凤凰城 fuhaqan hoton（今凤城）威远堡 horongge jase卤兼厂 giyamqin广宁 guwangning吉林 girin hoton宁古塔城 ningguta hoton伯都讷城 bedune hoto
12、n三姓 ilan halai hoton（今黑龙江依兰县）拉林 lalin阿尔楚喀 alquka hoton打牲乌拉城 butha ula hoton浑春 hunqun hoton额木赫素罗 emehe soro巴延鄂佛罗边 bayan oforo jase伊通 itun赫尔苏 hersu jase布尔图库边 burtuku jase布尔噶图城 burgatun hoton (girin de bi)拜色城 baise hoton富尔丹城 furdan hoton (ningguta de bi)赫哲费雅哈 heje fiyaha铂伯 sibe爱河 aiha绥分 suifen长白山 golmi
13、n xanyan alin望祭山 hargaxame weqere alin（girin hoton debi）松花江 sunggari ula黑龙江 sahaliyan ula齐齐哈尔城 qiqigar hoton墨尔根城 mergen hoton（今嫩江）呼兰城 hvlan hoton呼伦布依尔城 hulun buir鄂登城 oden hoton彻赫德城 qehede hoton瑷珲城 aihvn hoton扎哈苏城 jagasu hoton尼布楚城 nibqu hoton (oros i ba )雅克萨城 yaksa hoton (oros i ba )索伦 solon达呼尔 dahvr
14、素约勒济 xoyolji鄂哆哩城 odoli hoton (emehe soro debi )（今敦化）洼里城 wali hoton (五国兴城 ilan hala debi)费由城 fio hoton (hunqun debi)牛山城 ihan alin hoton (ula debi)驴城 eihen hoton (lalin debi)佛塞很城 feshen hoton (bedune debi)蒲城 okjiha hoton (bedune debi)土门江 tumen ula雅绿江 yalu ula嫩江 non ula呼尔哈江 hvrha ula（今牡丹江）乌苏里江 usuri ula分享： 2已喜欢0
