从几个作品看西方旧建筑改造的新趋势.pdf

1、第 1 2卷 第 1期2 0 1 0年 0 1月 哈 尔 滨 工 业 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 )JOU RNAL O F H IT (SO C IAL SC IEN CES ED IT ION ) Vol. 12 No. 1 Jan. , 2010收 稿 日 期 : 2009 - 11 - 20作 者 简 介 :任 娟 (1978 - ) ,女 ,天 津 人 ,博 士 研 究 生 ,讲 师 ,从 事 可 持 续 发 展 研 究 ; 刘 丛 红 ( 1968 - ) ,女 ,天 津 人 ,教 授 ,博 士 生 导师 ,从 事 可 持 续 发 展 研 究 。从 几 个 作 品 看 西

2、 方 旧 建 筑 改 造 的 新 趋 势任 娟 1, 2 ,刘 丛 红 1(1. 天 津 大 学 建 筑 学 院 ,天 津 300072; 2天 津 城 市 建 设 学 院 规 划 与 建 筑 系 ,天 津 300384)摘 要 : 当 前 ,城 市 发 展 与 旧 建 筑 保 护 的 矛 盾 日 益 突 出 ,在 城 市 快 速 更 新 的 过 程 中 如 何 实 现 既 有 建 筑 的 可持 续 发 展 ,形 成 保 护 与 更 新 有 机 结 合 的 发 展 模 式 显 得 非 常 重 要 。 通 过 介 绍 国 外 六 个 旧 建 筑 改 造 的 成 功 案 例 ,对在 城 市 发 展

3、 中 建 筑 设 计 应 如 何 实 现 可 持 续 发 展 的 原 则 进 行 了 探 索 ,对 国 外 旧 建 筑 改 造 的 思 想 和 方 法 进 行 具 体的 讨 论 和 分 析 ,阐 述 了 空 间 规 划 、 节 能 等 理 念 在 旧 建 筑 改 造 中 的 应 用 ,说 明 西 方 建 筑 师 对 旧 建 筑 改 造 的 最 新 态度 和 利 用 方 式 ,提 出 旧 建 筑 改 造 需 要 在 解 决 技 术 难 题 的 同 时 赋 予 建 筑 新 的 生 命 力 ,保 留 建 筑 历 史 意 蕴 的 同 时 展望 未 来 ,创 新 是 其 间 最 为 重 要 的 因 素

4、。关 键 词 : 旧 建 筑 ;改 造 ;新 技 术 ;空 间 规 划中 图 分 类 号 : Tu - 87 文 献 标 志 码 : A 文 章 编 号 : 100921971 (2010) 01 - 0021 - 07“ 一 个 事 物 是 新 的 ,然 后 变 旧 过 时 ,然 后 被废 弃 ,只 有 到 后 来 他 们 重 生 之 际 才 有 了 所 谓 的 历史 价 值 。 ” 凯 文 林 奇 ( Kevin Lynch)。 对 旧建 筑 的 改 造 与 再 利 用 可 以 调 和 落 后 的 旧 建 筑 和不 断 发 展 的 时 代 之 间 的 关 系 ,在 延 长 建 筑 使 用

5、寿命 的 同 时 ,保 存 城 市 的 历 史 与 记 忆 ,进 而 在 新 旧交 融 中 创 造 新 的 美 感 。 旧 建 筑 改 造 的 意 义 早 已超 出 对 旧 有 建 筑 的 简 单 保 护 与 复 原 ,其 最 大 的 功效 在 于 利 用 创 新 性 的 方 法 在 更 广 意 义 、 更 深 层 次上 赋 予 建 筑 新 的 生 命 力 ,试 从 西 方 建 筑 师 近 年 建成 的 几 个 案 例 分 析 国 外 旧 建 筑 改 造 的 几 个 新 的趋 势 。一 、 新 技 术 的 应 用 节 能 理念 的 引 入随 着 世 界 能 源 短 缺 问 题 的 日 益 加

6、剧 和 可 持续 发 展 观 的 深 入 人 心 ,节 约 能 源 的 问 题 已 受 到 建筑 界 的 普 遍 关 注 。 在 对 新 建 筑 的 能 耗 进 行 严 格控 制 的 同 时 ,人 们 发 现 真 正 的 建 筑 耗 能 大 户 是 现有 建 筑 ,因 而 旧 建 筑 改 造 中 的 节 能 设 计 变 得 尤 为重 要 。位 于 意 大 利 米 兰 热 那 亚 区 ( Porta Genova)博格 诺 街 (Bergognone) 53 号 的 前 邮 政 办 公 大 楼(图 1 - 3)建 于 20世 纪 六 七 十 年 代 1 156 - 165 ,由 四座 围 绕 中

7、 央 庭 院 的 办 公 楼 组 成 ,灰 色 的 体 块 在 一片 废 弃 的 工 业 建 筑 包 围 中 显 得 平 淡 无 奇 。 意 大利 建 筑 师 马 里 奥 库 奇 内 拉 (Mario Cucinella)等图 1 米 兰 博 格 诺 街 (Bergognone) 53号对 建 筑 进 行 了 由 内 而 外 的 全 面 改 造 :在 基 本 维 持原 有 体 量 的 基 础 上 运 用 明 快 的 色 彩 进 行 重 新 粉刷 ;整 合 室 内 空 间 ,使 之 功 能 更 为 合 理 ;以 悬 链 状的 玻 璃 雨 篷 覆 盖 部 分 庭 院 ;赋 予 临 街 九 层 建

8、筑 第二 层 表 皮 其 中 ,最 具 特 色 的 部 分 莫 过 于 为 减少 能 源 消 耗 采 取 的 措 施 :双 层 表 皮 、 精 选 玻 璃 、 隔热 层 、 用 于 冷 却 的 冷 管 等 。图 2 双 层 表 皮 剖 面 图 3 节 能 玻 璃 幕 墙该 项 目 利 用 意 科 特 ( Ecotect)软 件 制 作 了 三维 模 拟 效 果 ,对 于 外 墙 的 朝 向 和 在 夏 日 阳 光 下 的暴 露 程 度 进 行 了 细 致 的 分 析 ,从 而 进 行 经 济 与 能源 评 估 ,测 定 冬 季 与 夏 季 的 能 源 消 耗 ,最 终 确 定利 用 植 物 和

9、 技 术 手 段 所 能 节 省 的 能 源 数 量 。 能够 过 滤 阳 光 的 第 二 层 表 皮 减 少 了 日 光 的 影 响 及对 空 调 系 统 的 依 赖 ,建 筑 材 料 与 构 造 方 法 的 选 择使 能 源 被 更 为 有 效 地 利 用 ,机 械 系 统 的 运 用 削 减了 建 筑 运 营 的 成 本 。 根 据 数 据 分 析 ,精 选 玻 璃 制成 的 双 层 玻 璃 外 墙 与 双 层 表 皮 的 结 合 所 得 到 的u值 (透 过 窗 户 组 成 材 料 的 热 传 导 量 )为 1. 4,而使 用 前 则 高 达 2. 5,建 筑 师 马 里 奥 库 奇

10、内 拉(Mario Cucinella)凭 借 该 项 目 获 得 了 2005年 “ 能源 运 用 建 筑 ” 大 奖 。二 、 空 间 规 划 理 念 能 够 快速 应 变 的 办 公 空 间对 于 相 当 部 分 的 旧 建 筑 而 言 ,其 最 初 的 使 用功 能 早 已 随 时 间 的 流 逝 而 逐 渐 消 亡 ,通 过 功 能 的置 换 赋 予 旧 建 筑 以 新 的 生 命 力 无 疑 是 旧 建 筑 再利 用 的 核 心 内 容 。 在 意 大 利 ,很 多 旧 建 筑 被 改 为办 公 场 所 ,为 了 适 应 现 代 办 公 需 要 大 量 灵 活 空间 、 行 业 变

11、 化 迅 速 的 特 点 ,运 用 空 间 规 划 技 术 为客 户 提 供 最 大 舒 适 度 和 最 为 合 理 有 效 的 空 间 利用 成 为 了 建 筑 师 们 重 要 的 研 究 课 题 。位 于 米 兰 市 中 心 的 博 科 尼 宫 (图 4 - 8) 1 227 - 233建 于 18世 纪 ,完 成 于 1909年 , 2001年 进 行 保 护性 的 改 造 ,设 计 要 求 在 突 出 建 筑 历 史 意 义 的 同 时按 照 当 今 的 要 求 优 化 利 用 空 间 。 波 捷 特 设 计 事务 所 ( PCMR)设 计 团 队 的 工 作 开 始 对 旧 有 建

12、筑进 行 精 细 的 测 量 、 分 析 ,图 纸 中 详 细 标 注 原 有 的内 部 结 构 以 及 其 他 不 可 拆 改 的 部 分 ,而 剩 余 的 空间 便 是 团 队 进 行 空 间 规 划 的 重 点 内 容 。 设 计 完全 保 留 了 原 有 的 结 构 部 分 ,但 将 其 内 部 空 间 改 进为 灵 活 的 、 能 适 应 各 种 情 况 的 形 式 。 建 筑 保 留 并修 复 了 内 部 空 间 的 精 华 部 分 ,描 金 的 纹 样 使 其 重现 往 日 的 金 碧 辉 煌 ;建 筑 的 辅 助 空 间 采 用 了 简 约的 风 格 ,去 除 了 沉 闷 的

13、装 饰 ,代 之 以 极 简 主 义 装22 哈 尔 滨 工 业 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) 第 12卷 修 风 格 ,使 其 更 适 于 现 代 办 公 特 点 ,在 提 高 舒 适度 的 同 时 不 失 典 雅 。 设 备 的 设 计 是 改 造 中 的 重点 ,建 筑 中 所 有 的 设 备 都 进 行 了 重 新 修 建 。 通 过系 统 的 优 化 ,确 保 了 工 作 环 境 的 舒 适 和 日 常 工 作的 高 效 ,合 理 的 空 间 规 划 使 用 户 可 以 根 据 其 组 织结 构 的 变 换 快 速 应 变 ,调 整 办 公 设 备 和 工 位 的安 排

14、。图 4 米 兰 博 科 尼 宫 粉 刷 前 后图 5 改 造 前 的 室 内 装 修 图 6 改 造 后 的 室 内 装 修三 、 对 于 时 间 的 精 细 划 分 威 尼 斯 宪 章 的 深 层 次 表 达具 有 一 定 历 史 的 建 筑 ,往 往 经 历 过 数 次 加建 、 改 建 、 翻 新 或 装 修 ,无 论 从 体 量 上 ,还 是 装 饰层 次 上 都 会 留 下 不 同 时 代 的 印 记 。 因 而 在 改 造中 常 常 要 对 不 同 时 代 加 在 建 筑 上 的 痕 迹 进 行 鉴别 与 考 证 ,最 终 改 造 方 式 的 确 定 通 常 来 源 于 对 于时

15、 间 的 精 细 划 分 。32第 1期 任 娟 ,等 :从 几 个 作 品 看 西 方 旧 建 筑 改 造 的 新 趋 势图 7 修 复 后 的 主 要 空 间 图 8 可 利 用 的 灵 活 空 间始 建 于 1560年 贡 扎 加 公 国 的 贡 扎 加 宫 (图9) 1 69 - 75 ,曾 经 历 了 无 数 次 的 改 造 ,留 下 了 结 构 与装 饰 的 片 片 断 层 。 在 改 造 修 复 工 作 中 ,挖 掘 出 近代 楼 板 之 下 的 原 始 铺 面 ,将 几 个 世 纪 留 下 来 的 装饰 彩 绘 从 层 层 油 漆 之 下 显 露 出 来 ,很 多 墙 面 同

16、时保 留 三 四 个 时 期 装 饰 元 素 的 片 断 ,虽 然 很 多 图 案已 经 缺 失 ,但 装 饰 图 案 数 次 翻 新 留 下 的 丰 富 层 次使 几 百 年 的 时 间 旅 程 在 有 限 的 空 间 里 凝 固 ,彰 显图 9 贡 扎 加 宫 室 内 :多 个 时 代 的 墙 面 装 修 并 置 ,原 始 地 板 被 重 新 挖 掘 出 来了 建 筑 独 特 的 历 史 风 貌 ,这 恰 恰 是 对 威 尼 斯 宪章 的 完 美 诠 释 :“ 各 时 代 加 在 一 座 文 物 建 筑 上的 正 当 的 东 西 都 要 尊 重 ,因 为 修 复 的 目 的 不 是 追求

17、风 格 的 统 一 。 ” “ 一 座 建 筑 物 有 各 时 期 叠 压 的东 西 时 ,只 有 在 个 别 情 况 下 才 允 许 把 被 压 的 底 层显 示 出 来 ,条 件 是 去 掉 的 东 西 价 值 甚 小 ,而 显 示出 来 的 却 有 很 大 的 历 史 、 考 古 和 审 美 价 值 ,而 且保 存 情 况 良 好 ,还 值 得 显 示 。 ”另 一 个 案 例 是 位 于 意 大 利 罗 马 的 “ 红 房 子 ”老 年 中 心 (图 10 - 13 ) 1 422 - 429。 建 筑 由 两 部 分组 成 :一 是 具 有 典 型 郊 区 罗 马 式 建 筑 特 色

18、 的 红 色坡 屋 顶 建 筑 ;另 一 部 分 则 是 多 年 来 不 断 加 建 的 结果 。 建 筑 所 在 区 域 曾 是 著 名 的 潘 菲 利 斯 (V illaPamphili)公 园 的 一 部 分 ,但 该 区 域 早 已 失 去 了往 日 的 风 采 , 建 筑 也 已 残 破 不 堪 。 意 大 利 克 劳迪 格 莱 克 建 筑 设 计 研 究 事 务 所 (Claudio Greco图 10 “ 红 房 子 ” 老 年 中 心 建 筑 原 貌42 哈 尔 滨 工 业 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) 第 12卷 A rchitectural Design and

19、 Research Office)承 揽 了该 项 设 计 ,设 计 者 根 据 建 筑 物 的 不 同 组 成 部 分 的建 造 年 代 、 重 要 性 级 别 进 行 了 不 同 方 式 的 改 造 ,其 改 造 方 式 可 以 分 为 三 个 层 次 :第 一 ,对 于 建 筑 中 最 有 特 色 的 典 型 部 分 进 行修 复 ,运 用 传 统 的 材 料 与 色 彩 ,进 行 精 确 的 复 原 ,其 构 造 设 计 非 常 细 致 ,正 如 威 尼 斯 宪 章 中 提到 的 “ 必 须 尊 重 原 始 资 料 和 确 凿 文 献 。 不 能 有丝 毫 臆 测 ” 。第 二 ,相

20、对 于 主 体 部 分 的 精 确 程 度 ,加 建 部分 的 改 造 则 略 有 放 松 ,在 不 改 变 体 量 的 前 提 下 ,对 材 料 和 色 彩 进 行 了 小 规 模 的 调 整 ,使 其 与 主 体部 分 更 加 协 调 。图 11 改 造 后 的 “ 红 房 子 ” 老 年 中 心图 12 新 建 围 墙第 三 ,活 动 空 间 不 足 是 设 计 中 需 要 解 决 的 重要 问 题 ,由 于 遗 产 保 护 规 定 不 得 新 建 或 加 建 ,设计 者 只 能 更 加 充 分 地 利 用 现 有 基 地 。 设 计 采 用了 一 个 重 要 、 有 效 的 方 法 :

21、在 基 地 周 围 建 造 围 墙(围 墙 设 计 参 照 了 潘 菲 利 斯 古 老 墙 面 的 特 征 ) ,并 且 在 基 地 内 部 建 造 木 质 的 可 拆 除 的 构 筑 物 ,形成 半 围 合 的 活 动 场 所 ,从 而 使 活 动 空 间 得 以 扩 展和 围 合 。 新 墙 的 修 建 亦 可 在 威 尼 斯 宪 章 中 找到 根 据 “ 不 允 许 有 所 添 加 ,除 非 它 们 不 至 于 损 伤建 筑 物 的 有 关 部 分 、 它 的 传 统 布 局 、 它 的 构 图 的均 衡 和 它 跟 传 统 环 境 的 关 系 。 ”图 13 细 部 构 造四 、 风

22、格 的 碰 撞 新 与 旧 的永 恒 对 话“ 去 与 留 ” 一 直 是 旧 建 筑 改 造 中 的 核 心 问题 ,如 何 在 保 留 建 筑 历 史 风 貌 的 同 时 赋 予 建 筑 新的 功 能 ? 在 为 业 主 提 供 舒 适 环 境 的 前 提 下 ,如 何把 握 现 代 元 素 嵌 入 的 “ 度 ” ? 原 马 德 里 屠 宰 场17c廊 道 (图 14)改 造 给 我 们 提 供 了 一 种 很 好 的方 式 。2006年 ,西 班 牙 马 德 里 市 议 会 启 动 了 一 项将 旧 屠 宰 场 改 造 为 现 代 休 闲 文 化 中 心 的 项 目 ,将包 括 基 金

23、 会 、 剧 院 、 设 计 师 协 会 以 及 市 议 院 在 内的 众 多 机 构 布 置 于 原 有 的 20条 廊 道 之 中 。 作 为试 点 的 17c廊 道 1 86 - 93 ,采 用 了 激 进 、 极 限 的 新方 法 ,并 将 其 最 大 化 ,赋 予 项 目 一 种 自 然 的 粗 糙感 ,新 与 旧 巧 妙 地 混 合 在 一 起 ,相 互 联 系 却 彼 此52第 1期 任 娟 ,等 :从 几 个 作 品 看 西 方 旧 建 筑 改 造 的 新 趋 势分 离 。 墙 壁 上 的 裂 缝 、 残 缺 的 构 造 、 粗 糙 的 肌 理 、图 14 原 屠 宰 场 17

24、c廊 道暴 露 的 落 水 管 、 绝 缘 软 木 塞 昭 示 着 建 筑 的 历 史 ,充 满 现 代 感 的 金 属 结 构 、 干 净 简 洁 的 空 间 、 标 准尺 寸 的 材 料 、 极 具 工 业 特 质 的 家 具 和 装 饰 ,与 古老 的 建 筑 展 开 公 开 的 对 话 ,新 旧 双 方 都 在 改 造 过程 中 找 到 了 自 己 最 有 力 的 表 达 方 式 。五 、 向 城 市 开 放 内 外 空 间的 交 融 渗 透位 于 米 兰 的 阿 克 纳 迪 (A rconati1 )办 公 楼(图 15 - 16)改 造 项 目 采 用 了 很 多 先 进 的 设

25、计 方法 ,如 前 文 提 到 过 的 空 间 规 划 、 减 少 能 耗 、 智 能 管理 等 等 ,而 其 中 最 具 特 色 的 是 ,波 捷 特 设 计 事 务所 ( PCMR)的 建 筑 师 运 用 创 新 型 的 材 料 与 方 法构 筑 了 一 座 向 城 市 开 放 的 渗 透 性 建 筑 2 。图 15 改 造 前 的 阿 克 纳 迪 (A rconati1)办 公 楼 图 16 改 造 后 的 阿 克 纳 迪 (A rconati1)办 公 楼建 筑 的 渗 透 性 特 点 主 要 是 通 过 特 殊 的 玻 璃幕 墙 与 极 具 地 中 海 特 色 的 陶 瓦 元 素 的

26、 巧 妙 结 合实 现 的 。 设 计 保 留 了 建 筑 原 有 的 结 构 部 分 ,而 去除 了 建 筑 冰 冷 刻 板 的 外 观 形 象 ,代 之 以 地 中 海 风情 的 现 代 外 观 ,两 座 主 体 建 筑 均 由 金 属 架 构 在 建筑 表 面 构 型 ,外 墙 饰 面 采 用 整 面 的 极 具 地 中 海 特色 的 橙 色 陶 瓦 ,这 是 一 种 非 常 成 熟 的 干 挂 瓦 施 工工 艺 ,遮 光 百 叶 也 是 由 这 种 陶 瓦 材 料 制 成 。 一 楼的 玻 璃 大 厅 向 公 众 开 放 ,成 为 通 向 欧 洲 信 息 与 文化 图 书 馆 的 通

27、道 ,其 中 ,包 括 一 个 作 为 流 动 等 候室 的 露 台 。 整 幢 建 筑 用 新 式 透 明 玻 璃 围 墙 取 代了 原 有 的 封 闭 围 墙 ,达 到 强 调 建 筑 向 城 市 开 放 的目 的 ,巨 大 的 屋 顶 露 台 体 现 了 建 筑 内 部 与 外 部 的联 系 ,提 供 用 户 在 欣 赏 城 市 风 景 的 同 时 ,相 互 交流 与 互 动 的 机 会 。 精 心 的 细 节 设 计 力 求 使 该 建筑 与 周 围 环 境 永 久 协 调 。62 哈 尔 滨 工 业 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) 第 12卷 六 、 结 语旧 建 筑 的

28、改 造 与 再 利 用 具 有 经 济 、 生 态 、 文化 等 诸 多 方 面 的 意 义 ,在 强 调 可 持 续 发 展 的 今天 ,中 国 大 量 旧 建 筑 面 临 改 造 与 再 利 用 的 问 题 。与 新 建 建 筑 相 比 ,旧 建 筑 改 造 的 设 计 、 施 工 方 法大 为 不 同 且 各 具 特 色 ,因 而 ,对 于 设 计 者 提 出 了新 的 挑 战 ,在 解 决 技 术 难 题 的 同 时 赋 予 建 筑 新 的生 命 力 ,保 留 建 筑 历 史 意 蕴 的 同 时 展 望 未 来 ,这些 都 需 要 设 计 者 发 掘 潜 力 ,不 断 创 新 。 国

29、外 的 旧建 筑 改 造 起 步 较 早 ,为 我 们 提 供 了 很 多 可 以 借 鉴的 方 法 ,很 多 的 例 子 证 明 ,旧 建 筑 的 保 护 与 再 利用 可 以 提 供 新 建 筑 无 法 达 到 的 空 间 效 果 ,对 于 旧建 筑 的 改 造 与 再 利 用 必 将 成 为 国 内 建 筑 界 一 个新 的 重 要 的 发 展 领 域 。参 考 文 献 : 1 于 冰 . domus +新 建 筑 改 造 实 例 M . 北 京 :中 国 建筑 工 业 出 版 社 , 2008. 2 意 大 利 马 西 莫 罗 伊 . 以 人 为 本 的 设 计 波 捷特 公 司 的

30、设 计 作 品 M . 天 津 :天 津 大 学 出 版 社 ,2007: 130 - 133.New Trends of O ld Bu ild ing Tran sforma tion in the W estREN Juan1, 2 , L IU CongOhong1(1. School of A rchitecture, Tianjin University, Tianjin 300072, China; 2. Department of U rban Planningand A rchitecture, Tianjin Institute of U rban Construction

31、, Tianjin 300384, China)Abstract: Presently, the contradiction between urban development and old construction p rotection is p rom inent day byday. It appears very important to realize sustainable development of existing construction, and to form the p rotection and resto2ration development model in

32、 the urban fast restoration p rocess. This paper bu introducing six successful cases from foreigntransformation of the old buildings exp lores the p rincip les of architectural designs in the urban development which realize thesustainable development and pay more attention to the restoration and tra

33、nsformation p rocess of in current foreign countries.This paper elaborates on space p lanning, energy saving ideas, such as in the transformation of the old building in the app lica2tion of western architects of the transformation attitudes and patterns. The existing construction restoration should

34、give new vi2tality to the building in the solution of technical p roblem s, and retain historical imp lication in looking forward to the future.The innovation is the most important factor.Key words: old building; transformation; new technology; space p lanning责 任 编 辑 袁 晓 霞 72第 1期 任 娟 ,等 :从 几 个 作 品 看 西 方 旧 建 筑 改 造 的 新 趋 势