1、傈僳族语汉译音 第一部分 称呼、方位、数字 爷爷啊芭 奶奶阿哟 爸爸阿巴 妈妈阿妈 叔叔阿窝 娘娘阿妮 哥哥啊已 姐姐阿滋 嫂嫂妈腊 弟弟妮然 妹妹妮妈 侄儿厦妈 孙子利坝 孙女利妈 舅舅阿歌 领导唉紫爬 官员死爬 老人措母 小孩然妮 盗窃苦特 小偷苦爬 军人埋爬 人 措然 多少阿咩 丈夫狠思爬 妻子狠思妈 儿子搓坝然 姑娘阿米亮 大儿子然五爬 大女儿然五妈 小儿子然哟爬、然地 小女儿然哟妈 青年然谷赖 农民米衣酥 *公安局爬 教师妥俄骂酥 男教师妥俄骂爬 女教师妥俄骂妈 学生妥俄梭酥 男医生奶瓷峡爬 女医生奶瓷峡妈 我 瓦 你努 他夜 我们瓦努 你们努瓦 他们夜瓦 太阳美擦 月亮哈吧 星星锅
2、吗日 风米黑 云 米故 雨 美哈 霜你 东 本东肯 西 本毒肯 南唉门 北 唉务 一 体 二 你 三 萨 四 哩 五 瓦 六 雀 七 十 八 痕 九 姑 十 茨 元 牌 角 督 分 喝 一百体哈 一千体督 第二部分 日常用语 吃饭渣咱 起床堵 睡觉已大 冷水唉池 开水衣差 火 阿剁 烧火阿剁滋 做饭渣架 赶街机嘎 今天逆米 外天排妮 劳动米依 休息俄哼拿 走路加姑随 坐车摸多紫 衣服杯此 裤子枚其、泪梯 裤带鸡喝 鞋子期尼 袜子其渡 帽子拿活 手 来派 脚 其派 左手来额 右手来叶 左脚其派唉斯体吧 右脚其派哑斯体吧 头 欧督 头皮欧督骨机 头发欧吹 脸 皮咩 眼睛咩死 鼻子拿杯 鼻孔 拿窟
3、耳朵 那波 嘴巴 卡百 嘴皮 美肋骨机 脖子 个自 牙齿 死棋 舌头 拉吃 心 呢妈 肝 死 肺补木 肠巫 胆鸡 肉哗 骨头噢多 洗此 生病捺 来啦 走基 快走立嚓基 快跑立嚓开 慢走啊然基 买屋 卖舞 回家唉基 酒机赔 茶腊架 喝酒机赔多 喝茶腊架多 吃肉哗咱 酒醉机赔已 很醉阿客已 开门阿可铺 关门阿可自 进去堵拉 出去多依 路旁家姑巴 买东西威然屋 卖东西威然舞 你先走努美甲基 我后来哇钙聂拉 骑自行车单车紫 坐汽车摸多紫 骑摩托车摩托车紫 水深唉家捺 水浅唉家抬 水混唉家嫩 水急唉自给给 看不见妮马摸 头痛欧督纳 不要怕塔究 开车摸多试 弹三弦七背气 跳舞瓜克克 骂人搓然倍 欺负人马图
4、马接 不服气紫马窟 不敢当依马备 不得马搭 不要紧马起 有没有爵马爵 傈僳族傈僳爬 汉族痕爬 白族来买爬 第三部分 执法、执勤用语 看现场现场昵 抓起来褥低啦 捆起来绰低啦 带上车摸多火呆 关起来路低啦 撬门阿可昂 爬窗窗户呆 抢劫嘎抚 逃跑苦特 踢一脚体被贝 打一拳体铸得 打断了得阔 砸伤头欧督得辈 不客气加乡玛吃 举起手来派池督啦 谢谢夏摸 不要动塔路 开枪波背 有情况时屋爵 注意点阿地呀摸 他有枪唉波爵 我们是某某边防*的干警 瓦努自某某边防*埋爬 我的名字叫某某、他的名字叫某某 瓦眯某某、夜眯某某 你叫什么名字努阿什眯 你几岁阿咩阔 你家住在什么地方努痕阿瓜碾 家里有些什么人痕窟阿什搓
5、然觉 分别是些什么人阿妈妈碾 你爸爸叫什么名字、多大年纪、有无工作 努爬阿什眯、阿咩阔觉、工作觉马觉 你妈妈叫什么名字、多大年纪、有无工作 努妈阿什眯、阿咩阔觉、工作觉马觉 你有没有孩子努然妮觉马觉 你有几个孩子努然阿咩瓦觉 他们叫什么名字夜瓦阿什眯 你知不知道我们为什么找你 努思马思，阿什背都，努耐花 你们村的社会治安好不好努瓦尼登，治安机马机 小偷小摸、不三不四的人有没有 苦爬、搓嘎拉爬、觉马觉 经常到境外打工的人有没有，他叫什么名字，家住在什么地方，你能不能带我到他们家去 努瓦梯瓜拉搓，提妮缅甸各浦花酥觉马觉，夜啊什眯，狠阿瓜捏，努瓦体怕哄，夜狠基，哒马哒 你们村最近有没有外地人来 提自
6、努瓦捏登，痕爬拉酥觉马觉 你这次来要到那里努提自拉，阿瓜机 从你们村到这里要走几天努瓦痕梯瓜起自阿咩尼 你们一起来的人有多少努瓦体鹊来酥，阿咩瓦觉 你今年是第几次入境次昵努阿咩化拉 今年还再来吗次昵左额拉马拉 你背来什么东西努阿什脉拉 你们村有多少户人家努瓦克，搓痕阿咩觉 有多少人搓然阿咩觉 你们村的领导有那些努瓦克，哄骂爬阿里提足啊 你结婚了吗努来派炸马炸 你妻子叫什么名字努狠思妈阿什眯 今年粮食够吃吗次昵，渣铺咱罗咱马罗 今年庄稼长得好不好次昵渣机马机 你家里有几个人努狠搓冉阿咩瓦觉 你会说汉话吗努狠五摆故摆马故 会听汉话吗努狠五纳那马故 你认识那个人吗搓然过马，努什马什 你有没有证明证明觉马觉 你们那里住着什么兵努瓦瓜，阿什埋年 他们从那里来你是否知道唉瓦阿瓜拉，努什马什 我们数数:1、2、3、4 、5 、6、7、8、9 ；体、尼、萨、哩、哦、雀、喜、黑、故。 ”这些数字：二、三、七、八、九；二、三、七口音有点偏向日语、汉语。 。 。 。客观理性不带任何政治色彩分析！我在想; 我们是什么样的民族, 其他民族也会说彝（语）族话！
