1、1日本人中国人習慣違 、日本人習慣記念日紹介、日本人中国人社会習慣文化、私中国 3 年 5 月勤務経験、書。中国人読者方、日本出張旅行時、日本人交流場合参考思。日本人読者方、中国人交流、念頭置、交流進役思。、実際役立情報盛込思。 中国本屋、日本習慣書本。、多、中国人書、日本人書少。、両国習慣、変化。日本習慣、10 年前、20 年前大変化。習慣、国、民族歴史的文化的背景。日本習慣、文化、日本古来、中国伝、欧米伝、日本変化発展、起源歴史。各国習慣、社会産業構造発展変化大変化。日本習慣、中国習慣、時互影響与、変化。 中国人、日本人習慣細煩雑思。中国中国習慣、中国人意識守。私中国習慣知、中国人迷惑。国
2、習慣正言、違申上思。習慣相違、時摩擦引起。習慣違、感情的問題発展時。問題生、習慣違理解重要思。他方、違2、逆言。皆、違楽頂思。 、習慣違述、背景文化、歴史的理解深思。 読者皆気点、意見連絡思。 （、発表意見、私個人意見、私所属組織意見代表。中身引用自由、中国網連絡願。） 第回 名刺使方、出方 日本名刺非常大役割果。中国同様、違。 第一、日本行場合、初対面必名刺交換。、名刺常十分枚数持必要。特中国人日本出張場合、日本多人面会、多持必要。 第二、中国人名刺携帯電話番号印刷場合多、逆日本人名刺携帯電話番号印刷場合多。、日本人原則、連絡、連絡基本、携帯電話、忙相手、緊急事態限考方指摘。、携帯電話番号教
3、、必要思、携帯電話番号教初対面頼問題。私3印象、中国、勤務時間外携帯電話使仕事人多感。 第三、中国名刺、個性的、観点、以下名刺日本使。 （） 表面光沢紙、材質名刺、書込、整理時不便。（、最初面会日付名刺書人。） （） 紙色、字見名刺、整理不便。 第四、私中国働時経験、中国、名刺相手渡時、自分方字向渡人半分以上。日本、受取相手読向渡礼儀。 第五、机名刺交換時、中国、名刺放出渡人、日本失礼。日本、必両手、相手差出礼儀。第六、日本中国写真入名刺。、互覚大変便利思。 第回 会食 日本中国、際会食重要役割果。中国人日本出張行日本会食参加、中国国内日本側組織招待会食参加場合、注意、以下。 4（） 中国食事
4、、大皿、複数人囲、一緒食、人数多少変更、場簡単調整。日本食事場合、中華料理以外日本料理、西洋料理、人数事前決、一人一人皿用意、人数急変更、準備側大変困。、中国側、人数必事前連絡、変更場合、必早前連絡必要。 私中国働時、自宅中国友人招待、参加者人数直前変、型式食事、人数変問題。 、中国大皿食、遊牧民族食習慣影響言。漢時代、一人一人、小食器食事分、小盆上乗食絵残、現在日本食事近言。 （） 会食際服装日本主催者確認良。夏（月日月末）場合、日本官庁、上着無、服装仕事増。、地球温暖化防止、日本官公庁冷房温度 28 度設定、上着、着用不要。中国、上着無、無働方多、日本官庁、着。 （） 中国国内日本側組織招
5、待場合、中国側車運転手分食事、事前日本側組織相談良。、日本、通常、運転手分食事出、日本側主催者、用意多。 第回 和食5前回、会食説明、今回、特和食（日本食）食際注意点申上。（） 中国会食（中華料理）比、和食、中国人量少感。、和食、大量提供、少量出、客賞味食想定。中国出食事残、和食食期待。残食、食事主催者対敬意表。、日本中国食文化、考方違。 （） 和食大特徴、見目綺麗盛。是非、食前美盛鑑賞。 （） 和食重要要素季節感。、春夏秋冬季節新鮮食物出重要。 （） 和食場合、冷食物多出場合。刺身、寿司、。天、焼魚熱場合。中国人暖食物好、冷食物口合。場合、日本側主催言、暖食物多出事前配慮求決失礼。 （） 和
6、食、畳座敷食場合。場合、靴脱靴下、座敷。 （） 中国日本料理屋、多店食放題、日本料理店、食放題少言。他方、酒飲放題店結構多。場合6、二時間以内必要、制約課場合、注意必要。 第回 酒飲方日本中国会食際、酒飲、食欲刺激、会話楽。、飲方、注意点。 （） 日本飲酒、日本酒、焼酎、人気高。日本最初飲人多言。際、常温、冷好。他、各種。中国料理店、日本紹興酒、白酒出、飲方中国同。 （） 中国、白酒乾杯一気飲干、日本酒、飲。香、舌触楽、少飲。概、油料理、蒸留酒白酒、焼酎。、油日本料理食場合、味醸造酒日本酒試。刺身日本酒。日本酒、日本水重要原料。、外国、水違、良日本酒難。 （） 日本中国最初乾杯一般的。日本語乾
7、杯言、日本、一気飲干、飲干場合（中国言随意）含。 （） 高価出、香舌触味、一気飲干、主催者側。飲方教室開。資格日本人最近増。 7（） 中国、酒飲際、毎回乾杯礼儀、日本必、個人飲多。、自分酒、相手、日本習慣。、中国方、毎回乾杯思、日本会食際、乾杯提案問題。 第回 読者皆早速意見。全意見目通、質問答、今後意見質問寄下。双方向深思。 意見中、日本習慣細意見。中国人見、日本習慣細見思。 中国色中国習慣、日本人知、知後、思。日本人中国人細配慮知思。 、。中国会食際、上置、勧習慣。日本習慣。（少今。）以前、中国人、日本人他人勧見、日本人民族思話聞。中国人、北京日本語中国語通訳働、日本人付合、日本習慣比較的
8、知人。、日本人、習慣。 健康悪、世界、吸場所、吸場所分分煙進。未成年者喫煙8努力払。中国人日本訪問、注意以下点。 （） 吸場合、日本中国、必、場所吸良確認、周人吸良尋。日本、20 年前、10 年前比、吸構場所確実減。私自身吸、20 年位前、外務省吸人、煙嫌。同僚吸頼、頼聞同僚、無視同僚。、今役所含、公的場所原則禁煙、吸特別部屋吸良。部屋必空気清浄機置。町、吸良場所特定。 （） 日本、満 20 歳未満未成年者法律吸。法律、未成年者喫煙禁止法法律、1990 年（明治 33 年）施行。未成年者自動販売機買、2008 年月、特別証明成年者自動販売機買。、未成年者自動販売機買防。2005 年月発効規制枠
9、組条約未成年者自動販売機購入防義務締結国課、導入直接契機。日本、飲物様自動販売機普及。、中国人旅行者日本買場合、持、店員店買。 第回 面会会合約束、招待9日本古話、雨月物語本。上田秋成人書話、18 世紀出版。上田秋成、中国明清時代白話小説読。中国小説参照、日本流話、中国人共感内容思、日本独特内容。日本語日本文化勉強中国皆、是非読頂、中国文化日本文化関連、相違考察思。中菊花契（）話。当時武士、自分義兄弟会約束、牢屋約束守、自殺、幽霊約束場所行話。会約束日月日、菊美季節、菊花契。美悲話。小学生時話読私気持、約束守本当大切強印象受。 、私以前国勤務時、地方旅行、事前予約入、到着予約。言、首都偉指導者
10、来、同行者、部屋沢山必要、私予約。日本絶対。天皇陛下総理大臣偉人同行者来、一般予約客何断、予約得。、予約上合意、約束。合意、約束、常尊重、常識、日本常識。 日本、会合面会約束、重要。 会合面会約束場合、最低週間先予定調整感常識的。、文化行事誰招待場合、月前、最低週間前招10待状出。多忙、月、月先予定多。数日前招待状出、忙人、既予定場合多。 北京働時、招待状数日前前日結構多、戸惑。日本、直前、招待状送、相手軽視思、悪印象与。 一回、変更。仕方事情、変更、信頼人。変更場合、事情相手説明。 中国日本帰国、中国知人達日本訪問連絡。日本訪問、食事招待予定組、予定事前決、困。日本生活華僑友人聞話、中国代表
11、団日本派遣、受入希望連絡場合、直前訪日中止、例。伴料金支払。日本人日本働華僑人困。 第回 大学生活（学園祭） 私娘今、東京都内大学通、大学 11月，日、学園祭開、私訪問。私中国働時、中国大学文化祭招、日本文化紹介。日本中国大学似、違考。 11読者中国方、学生多思。中国学生、日本大学生生活、質問受。 日本中国大学違、第一、中国大学、学生大学構内学生寮住人殆、日本場合、学生大学構内学生寮住割合相当低。両親家通、下宿学生多言。通学時間、勉強時間分少面。 第二、日本大学生人多言。金、生活費、娯楽。歳飲酒許、学生夕食食、酒飲学生少。 第三、日本大学、課外活動、文化活動、授業以外活動学生時間費。 第四、大
12、学通年齢、日本約割大学進学、中国割合割程度。日本大学大衆的、中国大学通違指摘。 第五、中国大学共通思、日本大学国際性重視。外国大学協力関係深傾向。娘通大学、英語行授業、一年間外国大学留学大学単位利用、夏休間外国大学滞在社会的弱者活動、。 、食物学生達売、楽。学園祭展示、国際的関心高、外国事情紹介、途12上国支援観点展示。私見、大学学生達、発展途上国行、社会的弱者助、模様説明展示、中東諸国文化紹介展示。学生達私一緒写真撮影、見下。大学、外国人先生外国語、社会学教、人家族連楽。近所人、音楽聴。 第回 文化日（11 月 3 日） 、日本祝祭日紹介思。日本秋、春過、自然美季節。中国方、桜見 4 月日本
13、訪問方多、秋是非来思。日本秋文化秋芸術秋読書秋言、様知的活動季節。私最近、東京開催中国現代美術展、仏教芸術展、絵画展見。秋、美紅葉見楽季節。晴、日日本晴。 11 月 3 日文化日祝日、休。 毎年、11 月 3 日、文化勲章授与式皇居行。文化勲章文化（学術、科学技術、芸術含）分野特功績人授与勲章、日本文化関係最高勲章。1937 年始、今年名受章、合計 346 名受章。天皇陛下勲章授与。過去受章者、中国茶道交流積極的裏千家千宗室家元（当時）（現千玄室大宗匠）（1997 年）、中国文化（漢字）研究著名白川静氏（2004 年）。本年、中国大変人気指揮者小澤征爾氏、日本文学英語圏紹介大学名誉教授受章。
14、13日本政府、文化勲章別、春秋年二回、勲章授与。戦後行、1964 年再開、現在、春秋叙勲毎年二回、春秋勲章授与。今年、11 月 3 日日本新聞各紙、秋叙勲勲章受章 4028 名一斉報道。政界、官界、経済界、学界、芸能界、界幅広分野受章者選。中、外国 40 国75 名外国人受章者含。日本友好増進顕著功労外国人対行叙勲、外務大臣推薦受、内閣審査行、閣議諮、受賞者決定。今年、中国人、陳錦華元国家計画委員会主任旭日大綬章、周亦卿香港日本文化協会長旭日中綬章、郭存智広州対外貿易学院日本語学科日本語教授旭日小綬章受章。外国日本人受章、中香港柔道館長岩見武夫氏旭日双光章受章含。中国、中国交流携、中国発展貢献
15、、友好増進日本人中国政府表彰。本年、日本中国交流携方勲章受章誠喜、心祝申上思。 第回 同窓会 日本、小学校、中学校、高校、大学卒業後、同級生、同学年人集。同窓会。、卒業生連絡先誰管理必要。高校、大学、卒業生連絡先管理、名簿作組織作場合多。、名簿作成、会合組織人。幹事呼。 私卒業中学高校（年間一貫教育学校）、同窓会事務局、毎年会費支払。卒業生名簿送。名簿、卒業生現在住所、勤務14先分範囲書。中学高校、年一回、学園祭開催、卒業生気軽学校当局呼。 卒業生同学年友人達毎年何回集。11 月日東京飲食店 20 名集、一緒夕食食（写真）。写真人、私同中学高校年間一緒勉強同級生。男性写、男子校。年齢見、実際皆
16、同年。私高校卒業 32 年経。高校卒業後、会、初会友人、最初名前顔一致人、昔話。 時会費、日本語言割勘。、経費均等割、皆自分分支払。高額店、庶民的店集。11 月日会食際、一人千円位（400 人民元位）。 私卒業大学、最近卒業生達定期的郵便送。私受取。大学卒業生交流深、一緒提案、卒業生大切意気込。大学更発展寄付要望受。 私一年間大学院留学、定期的今郵送。 中国改革開放開始以来、中国人沢山日本留学、彼日本勉強後、中国帰国、中国同窓会作例。私、同窓会、北京東京大学、九州大学、神戸大学、広島大学集参加。、郭沫若氏九州大学医学部留学、北京開催15九州大学卒業生達同窓会、郭沫若氏嬢特別参加。今、日本多大学
17、北京、上海、天津事務所設置。、中国大学研究機関交流協力一層深目的、協力、卒業生協力強期待。 中国大学卒業生日本同窓会例。四川大学。四川大学私訪問、日本語教育強化支援話、日本交流非常重視思。四川大地震際、成都元日本留学経験者、日本支援協力、一緒働。卒業生大切思。 第回 日本人中国人、習慣、考方違。 中国人日本訪問際、日本人喜？、中国訪問日本人渡喜？ 気、気持付合大切言。 渡場合、以下点気下。 中国人、大、箱立派渡良考。、日本人、大、箱立派、評価対象。小、箱立派16、中身喜。要、中身大切。 中国訪問日本人渡場合、大、重、考方良。、飛行機乗荷物日本持帰、重量制限、大荷物持運困。 日本人家、物沢山、置
18、物、飾、人趣味観点検討必要。美的感覚異場合、注意必要。 日本人国家公務員場合、高額（日本円千円（約 300 人民元）相当以上）、役所中届出対象、煩雑手間。腐敗、賄賂防止導入制度。、日本公務員高額。 結局、何喜、相手考方、以下比較的多日本人喜思。 茶（茶多日本人好。特多日本人関心、茶痩役立、喜。中国緑茶、日本緑茶飲慣日本人、。茶、茶日本普及、日本人時、方説明必要。） 菓子（月餅多日本人知。、中国売大立派箱入、過剰包装、日本人。日本、資源節約、環境保護、過剰包装方向。） 17 酒（白酒、紹興酒、好、相手見贈決必要。日本好人沢山、中国、日本店殆売、話題。中国日本市場、日本日本製他、輸入売、競争事情思
19、。） 中国紹介絵、写真、話題。 第回 自動車 中国、自動車乗人締比較的多思。北京運転手、締人少記憶。中国、特後部座席座人、締人。、交通事故起時、締締、死亡率大変。 日本中国方注意、日本車乗、前部座席（運転者席、助手席）、後部座席締。本年（2008 年） 6 月、改正道路交通法施行。 道路交通法第七十一条三 2 、自動車運転者、座席装着者運転者席以外乗車装置乗車自動車運転。規定。 11 月 13 日日本新聞各紙報道、日本警察庁日本自動車連盟（）、今年月改正道路交通法施行義務化後部座席着用状況調査（10 月18 日）、着用率一般道 30.8（昨年（2007 年）同時期調査 8.8）、高速道62.5
20、（同 13.5）、昨年大幅上昇。調査18日本全国一般道 780 所高速道 104 所実施。高速道、万 3538 人中 8465 人後部座席着用、一般道 5 万 5844 人中万 7173 人着用。 日本自動車保有台数（四輪車、二輪車、三輪車含）、本年月末時点 7943 万台（国土交通省発表）。交通事故死者数、1970 年万 6765 人最悪記録、対策講、減少傾向、昨年（2007 年） 5744 人（警察庁発表）。、後部座席非着用死者 168 人。着用致死率、着用場合比約倍。 本年月日報道、中国交通事故死者数数年、世界第一位不名誉続、交通安全対世間関心高。交通事故死者数世界第一位年間約万人達、道
21、路交通問題解決急重要社会問題示。中国各種自動車数 1 億 5 千万台上回、安全性能消費者自動車購入時。自動車保有台数、中国日本約二倍、交通事故死者数、日本 15 倍以上。 中国各種調査 上海（総合研究所）本年 11 月、北京、上海、広州各 300 人、合計 900 人中国人、自動車位利用調査、以下結果。上海（総合研究所）了解得、以下通紹介。（質問）自動車運転？運転人締？19（質問）自動車助手席乗時締？答地域差大。北京必締答人 17.7、上海 28.0、広州48.0。締答人、北京 16.7対、上海 10.0、広州 3.3少。（質問）自動車後部席乗時締？20安全是非締願思。日本外務省、公用車乗時、必後部座席締徹底。中国方、着用、前部座席後部座席願思。 第回 電車中（傍若無人） 日本人、他者配慮傍若無人言、批判。 、電車中静期待、携帯電話話、傍若無人言。日本一般的電車公共乗物中、携帯電話話違反。中国違、中国人旅行者注意。携帯電話話時、駅、話期待。問題（、優先席）。 枚写真電車中撮影。写真（左）、電話表示。着信音鳴下表示。 写真（右）、携帯電話電源優先席切下表示。優先席、年寄、身体障害者、妊娠中女21性
