1、交际中的的语言艺术,石诗 March-June,2011,第一章：语言交际学概述,“颇有名气却不懂人情世故”的 剧作家，看见一位多年未见的朋友的女儿时，对她的父母发出这样的感叹： “小芸看上去像有三十多岁了，真快呀，记得我头一回来你们家的时候，她 才这么高，像朵花似的” 符合现代汉语结构的，表达的内容也是符合现代汉语规范的，阐述的情况 也是符合实际的。,不懂得环境的限制 （当着一家人说） 不了解听者 的心理 （是“大女”） 结果发出的信息，却违背自己要向小芸的父母表示 善意、友好的愿望。这位剧作家，不理解一位未出嫁的姑娘，长相不如过去， 做父母的是不喜欢别人当面点破的，尤其是当着女孩子的面。,
2、交际是现代人生存的必要条件交际是人类生活中不可缺少的活动。也就是说人无论是群体活动还是个体生存，都离不开交际，而交际最基本的、使用最频繁的工具就是语言这里说的语言，是指能充当信息载体的工具，是广义的语言。,第一节：语言交际学的含义、任务和特性语言交际学是研究人类运用语言进行交际的规律的一门科学。它的研究对象是人类交际中的语言现象，包括体态语言交际、口头语言交际和书面语言交际。理解这个定义主要掌握下面两点：（一）研究如何运用语言：在人类社会生活中，语言交际是平凡的，它像人人都离不开吃饭、穿衣一样。可是语言交际又是奇妙的，语言表达的好坏其效果大不相同。（二）一门独立的科学：语言交际学不是只罗列语言
3、交际现象，不是只谈语言表层的问题，而是要探求交际语言的深层奥秘，并揭示其中的规律，因此，它是一门独立的科学。,二、语言交际学的任务 （一）描述人类语言交际的各种现象任何一门科学，不仅要确定自己的研究对象、研究畴，还要尽可能全面地搜集到一些典型事例，作为理论探讨的出发点和基础。语言交际学也不例外，它首先一个任务就是搜集各种现象。比如。外交场合语言运用的一些特殊现象，上至春秋战国时期的说客、辩士、诸侯、政客的交际语言，下至当今世界各国首脑与外交官员的讲话应答，只有现象收集得全，整理得细，掌握得多，才能使进一步的解释、分析、研究有坚实、雄厚的基础。这个任务别的学科是不管的，必须由语言交际学的学者们来
4、承担。,（二）探讨人类语言运用和交际间的各种关系 探讨人类语言运用和交际之间的各种关系，有的书称其为解释，即解释为什么面对不同的人物、环境，场合、气氛，要有不同的语言选择。这是交际语言的第二个任务。这比搜集材料进了一步。开始由感性进到理性，由外表而深入内部了。比如，战国策中有一篇文章叫触龙说赵太后，它介绍了为什么其他大臣在赵太后面前都碰了壁，而触龙却从容不迫地凭几句话就打动了赵太后，让她自觉自愿地送心爱的小儿子长安君去齐国做人质。 这一历史故事解释并阐述了语言交际的威力。,（三）揭示语言交际的客观规律 揭示语言交际的普遍规律，是交际语言学的第三个任务，也是建立学科的根本任务。所以，我们在上面解
5、释含义时，强调它的主要任务不是罗列现象，而是揭示本质规律。,语言交际学的任务:从人类语言交际的事实入手，分析进行语言交际得失的原因，从而得出语言交际的一般规律。其目的是使人们理解并掌握语言交际的理论知识，以便更好地运用语言进行交际。,语言交际学的特性： （一）实用性 （二）边缘性 （三）开放性,语言交际学还有明显的开放性。这种开放性，包括两方面 1向所有语言领域开放语言交际学，因为是为交际服务的，又因为是研究动态语言，所以它向所有的语言领域开放。从语种说，它吸收全世界的所有语言的交际特长；从语言形态说，它研究书面语言、口头语言、体态语言的运用规律；从学科自身的发展说，它随时修正自己的结论，矫正
6、自己的视角，随时吸收新的经验，研究新的问题，从来不封闭。,2向相邻的学科开放 语言交际学是边缘性学科的第二层含义，是语言交际学还与心理学、思 维学、修辞学、逻辑学、文化学、美学等多种相关学科有着密切的联系。它 无论从研究方法上、观念上、成果上都从这些学科得到很多益处。,第二节：语言交际学的功用,一、有利于提高人们语言交际的技能,在社会的语言交际中，情况是极为复杂的。语言环境（如在大庭广众之中，在密室里）、谈话对象（如对上级或下级，生人、熟人或亲人）、谈话意图（只求暗示或需要明说，只需要对方同意或听对方指教）、交谈方式（集体辩论、讨论、座谈，或者两人谈心，书面留言），都是很不相同的。在不同的场合
7、怎样说话才得体，才不失身份，才能打动或说服对方，目的才能达到，这里也大有学问。如果研究起来，也是有规律性的。我们在没有学习语言交际学时，也在从事着语言交际，但是，这种交际往往带有一定的盲目性，有时语言交谈效果很好，却不明白为什么好，以后遇到了同类情况该如何做；说话砸了锅，捅了漏子，出了毛病，还不知道问题出在什么地方，如何改掉毛病，如何进行补救。这些，都需要运用语言交际学的理论来指导。,语言交际还有一个指导实践的作用，就是净化语言，提高人们运用文明语言的自觉性。,二、有利于社会主义精神文明建设,第一、社会交际语言的运用，更需具有高水平的语言交际本领的人，语言交际学正是从这方面作出了自己的贡献。它
8、着眼于培养有新思想、新观念的人，培养开拓型、善应变的人，培养善于在各种情况下能言善辩的高水平的人，它能指导现代文明建设的语言交际。,第二、要提高语言交际效能，就要消除废话，提高语言的信息量。,第三、能适应和推动信息社会的发展。,三、有助于语官学的发展,传统语言学大都是侧重对语言的静态研究与分析，不是解决如何在现实中运用的问题。这种静态研究是完全必要的，但是，对它的研究并不能代替对语言交际过程的研究。语言的交际过程，即由发出到接收是一个运动过程，在语言交际过程中，每一个环节都是可以变化的。同样一句话，由不同的人发出，或者由同一个人在不同的场合，采用不同的方式，用不同的语调、感情，联系具体的上下文
9、，再到接收者（又有接收者的地位、文化、思想、观念、当时心态的不同），其中哪一项或哪几项变了，效果就大不相同。语言交际的研究成果，还有助于解释语言研究中的许多疑难问题，推动语言学的深入发展。,四、有助于推动社会前进,语言交际学是一门交叉科学、边缘科学、跨类科学。这在前面已经进过。但前面只讲了一方面，即它从其它学科借鉴了研究的观念、方法和成果。其实，任何学科之间的联系、关系、影响都是双向的，决不是单方面的。所以，语言交际的深入研究和取得的成果，也同样给别的学科以借鉴和帮助。比如，社会学研究人际社会关系和社会行为，而语言交际学的成果，对社会学这方面的内容的深入研究是有好处的。语言交际学的功用之一是促
10、进现代化社会的发展，这也是社会学的任务。语言交际的作用有调剂社会、协调人们的关系，提高信息交换的效率的功用，这对社会学要研究如何维持社会的稳定、调适社会各集团的关系、推动社会前进不是有很大的帮助吗？与其它相关学科的关系，对其它相关学科的促进作用也莫不如此。,第二章：语言的交际过程及其变异,语言的交际过程，系语言交际学的重要考察内容，换句话说，语言交际 学就是在“交际过程”中把握语言的特性与运用的。这就是有别于传统语言 学对语言结构等方面的研究，而着重强调语言的动态运用。这是语言学研 究的拓展与深入，其实，也是语言学研究的返朴归真。语言本身就是供人们 使用的工具。正如语言学家吕叔湘先生所说：“语
11、言是什么？说是工具。 可是打开任何一本讲语言的书来看，都只看见工具，人们没有了。 语言啊，语法啊，词汇啊，条分缕析，讲得挺多，可都讲的是这种工具的部 件和结构，没有讲人怎么使唤这种工具。”（语言作为一种社会现象） 语言交际学正是研究语言的动态运用，正是恢复了语言实用性的重要方面。,第一、语言交际是双向的，发出者同时又是接收者，接收者同时又是发出者，即我说你听，你说我听。,第二、现代语言交际学的过程论的研究，是建立在信息论基础上的,第三、语言交际最主要的也是最起码的要求是避免失真，即不要把信息误传和丢失。,第二节：语言要素在交际中的变异形式,语言交际过程，包含着交际双方的个人因素和共同的社会因素
12、。其中起决定作用的是社会因素，是双方对交际工具的共同理解，如果双方缺少这种理解，没有对语言的约定俗成（指对语言的理解是由广大群众通过长期实践，成为共同认可的社会习惯）作为前提，语言交际就难以进行。但是，这一般只是静态语言的特点，只是交际中的常式（常态）语言。而实际上交际过程还包含着个人因素，人们在用共同的语言交际过程中因加入了各种复杂因素（因人、因事、因地、因时等），使语言出现变异形式，达到语言交际的非常特殊的表达目的。这种语言是动态的，是使用中临时出现的，因为不采用常式，所以是变异形式（即变式）。,这里需要指明两点：（一）“语言变异艺术”主要以文艺作品的语言为研究对象，侧重于语言艺术功能的探
13、究；而在语言交际学中讲这个问题，则主要以日常语言交际为主要研究对象，侧重于提高语言交际的实用能力。（二）为了与常规语言的讲课相应，也为了突出重点，在本章中，我们只讲语音变异、词汇变异、语法变异。,第三章：语言交际中的环境考察,第一节：语言交际环境的含义和作用,一、语言交际环境的含义语言交际环境是指构成语言交际的客观因素，不等于语境。具体地说，围绕着语言交际的时间、地点、场合、对象、上下文等都是语言交际环境。以上这些对说写者都是交际时必须认真考察的客观因素。俗话说：“到什么山上唱什么歌”，“见什么人说什么话”，就是交际时必须重视和依据交际环境。,王德春说：上课时间在教室里，说话一般比较庄重、严肃
14、，话题也比较集中；休息时间在公园里，说话一般比较自然、随意，话题也比较分散。在公文事务处理中，一般不用谈家常的语气和口吻；在亲人促膝谈心时，则不适宜用公文程式。宣传科学理论，要在理智上使人信服，不适宜用过分的文艺腔调；描写文艺形象，要在感情上打动人心，不宜用过多的说理口吻。面对千百群众的公开演说，不宜轻声缓语；亲友个别交谈则不宜大声疾呼。对一般群众说话要深入浅出，通俗易懂；对专家说话可以使用专门术语，言简意赅。（王德春修辞学探索）,二、交际环境对语言运用的作用,语言是一个封闭系统，或叫“不自足”系统，它的符号体系，语音、词汇、语法规则在数量上都是有限的，然而，人们的语言交际需要却是无限的。在表
15、达方面，语言不会把所要表达的东西都体现在字面意义上；在理解方面，许多话的真正含义单从语言结构本身也是无法解释的，这些都需要交际环境的帮助，才能使人们准确地传达和理解信息。,（一）补充、丰富语言意义,1帮助人们从不完整的语句中推断出具体、准确的意义。按正常语言运用来说，是极为复杂的。如果都完整地说出或写出，这就啰嗦。所以常常出现残缺不全的省略句式（或承前省、或蒙后省、或对话省），但一联系交际环境，就又能准确无误地把思想内容烘托出来。,2帮助人们从不正常的语言形式中推断出正常的信息。交际语言环境能填补、丰富语言意义，还表现在可以帮助人们从不正常的句子中推断出正常的信息，使语言出现“无理而妙”的艺术
16、效果。,（二）落实语言意义、传递言外之意,1落实语言意义语言意义是抽象概括的，只有在特定的交际环境中，才能确定具体含义。交际环境是落实语言意义的重要条件。,2.传递言外之意,（三）语言对交际环境的调理作用,1适应和改善交际对象的心理反应和情绪变化。,2使突然出现的不利场合和难堪局面逐渐缓和下来。,（四）交际环境对语言的制约作用,1时间及其他环境的制约。 2尊卑身份、地位悬殊的制约。乾隆抛出上联：人云南方多山多水多才子，晓岚对： 我说北国一天一地一圣人 3上下文语境的制约。,第二节：语言对交际环境的适应和利用,一、对交际环境既要适应又要利用 弄清了交际环境对语言既有便利作用，又有制约作用，我们就
17、应该在进行语言交际时，努力适应环境，冲破束缚与限制，积极地、能动地、因势利导地借助环境，利用环境，化消极因素为积极因素，以便顺利地传递信息，艺术地表达思想感情。,既要适应又要利用，这是两个层次的问题，有时可以“兼得”，有时则不能“兼得”。不能兼得的原因，可能是客观情势不允许，也可能是自己的才能不具备，或者是交际手段达不到。在这种情况下，就要先求适应，暂时不考虑利用。适应是必须遵守的最基本原则。,二、政治环境的适应与利用,三、自然环境的适应与利用,自然环境，就是指山川景物、建筑名胜、季节变化等，这些客观环境也是需要适应的，也是能利用的。所谓“到什么山上唱什么歌”，它的本来意义就是指的这个意思。古
18、诗说：“月上柳梢头，人约黄昏后”，这是谈恋爱的极好环境。偏僻、幽静、优美，有利于说情话。如果“太阳当顶头，人约繁华路”，那就要闹笑话了。,四、心理环境的适应与利用,（一）妒忌心理 交际即人与人打交道，人即是交际的对象，但是，把握对象的特点，最要紧的是把握住对象的心理特点，这是至关重要的。所谓“诚于中形于外”，如果不懂得对方想什么，不考虑心理环境，那么交际就很难成功。,（二）虚荣心理 虚荣心，就是遇事都要争得一个不切实际的光荣的心理，它与过份自尊、好胜、浮夸是有联系的。这也是人性的一个弱点，并不是知道不对就可以很容易改掉的。因此，为了达到交际目的，对有虚荣心的人说话就要适应他的特点，不可“对着干
19、”。,（三）羞怯心理 人都有一种羞怯感，在某些交际场合中，由于各种原因，“羞于启齿”是很正常的。如果不论何种场合，不管面对谁，不管谈什么事情，都毫无羞怯心理，那应该看成是精神不正常的表现。,（四）自卑心理 自卑，也是一种普遍心理状态：总觉得自己不如人，总怕别人瞧不起自己。产生自卑感的原因是多种多样的，有的会因生理上的某些缺陷，如体残、相貌不美、身材矮、胖等等产生己不如人的感觉。从思想上说，有过高的期望，有不切实际的攀比心理。从环境条件说，家庭环境、居住环境、经济条件、文化水平不如人。从经验体会说，曾因条件不好，被人奚落，遭人冷遇。从性格上说，比较沉郁、内向、孤僻等。这些都能使人产生自卑感。同这
20、种人交谈时，首先要知道理解、尊重他的这一心理，尽量消除他的自卑感，创造一个好的交际环境。,（五）功名心理 有的人功名心理很重，急于要建功立业。同这种人交际，就可以利用他的这个特点，达到交际的目的。,（六）深层心理 有的人是很深沉的，言与行并不统一。浅层心理和深层心理也并个总是表现一致，让人一眼就能看出。他的谈话，直接指向的意义，只是浅层心理的反映，他的谈话的背后，即浅层心理下面还有一个不易发现的动机或目的，这才是他的深层心理所在。同这类人打交道，脑子就要复杂一点，语言也需十分慎重，否则就要吃大亏。,群体心理环境,心理环境是对象环境的一部分，是核心部分。对象环境还包括交际对象的性别、年龄、身份、
21、地位、性格、民族、宗教信仰、职业、文化程度等等，这些都是要注意的，但最重要的是对象的心理，俗话说：“一把钥匙开一把锁”，这把锁就是“心锁”。因此，我们着重讲了心理环境。美国汽车大王福特说过一句话：“假如有什么成功秘诀的话，就是设身处地替别人想想，了解别人的态度和观点。”由此可见，交际对象想什么，是交谈时必须把握的，这是保证语言交际成功的秘诀。,五、突变环境的适应与利用,马克思主义的原理中有一条，叫做具体问题具体分析。“一切根据和符合客观事实的思想是正确的思想。”毛泽东在一个极其重要的政策一文中说：“气候变化了，衣服必须随着变化。每年的春夏之交，夏秋之交，秋冬之交和冬春之交，各要变换一次衣服。但
22、是人们往往在那之交不会变换衣服，要闹出些毛病来，。”（毛泽东选集第 882页）这就是说，遇事要随环境、条件的变化而变化。语言交际自然不能例外。,总结环境突变的原因，一般有下面几种情况： 一是周围的事物突然发生变化。如上例中停电了，不得不临时改换会场，重新组织会场秩序等等。 二是对方突然转换话题。 三是情况不实，临交际时才发现环境不像预先知道的那样。 四是自己方面出了麻烦。或者迟到了，或丢了两页发言稿，或临时形象不佳等等。既然是“突发”，就是人们所说“不怕一万，就怕万一”中的“万一”。 这种时候，对交际者是最大的考验。应变力强的人能够自圆其说，补救自己的失误；能够找出对方破绽，施行有效的攻击；能
23、够成功地反击对方，显出水来土掩，兵来将挡之效；能够就地取材，显出左右逢源，妙语浑成之功。更重要的，应变力不但能够迅速恰当地完成补救抵挡的仕务，而且它显示了一个人的才能与智慧，使其在人际交往中处于一个比较有利的位置。所以，要加强口才训练，就应该包括提高应变力的内容。,能否创造条件，增强应付“突变环境”的能力呢？当然可以。也可以说，学习语言交际学，很大程度上也正是为了这个目的。交际者应从这几方面努力： （一）广泛涉猎，博闻强记，拓宽自己的知识面，增强应变的资本。 （二）加强修养，遇事沉着冷静，不慌不乱。 （三）善于联想，善于发挥，借助当场可利用的景物予以 补救。 （四）避实就虚，借题作文，用不应答
24、来应答，用迂回方法来适应变化了的环境。,第四章：口语交际艺术（一）,第三章 语言交际中的环境考察,任何一种语言交际，都是在一定的环境中进行的，环境是语言交际的构 成要素之一，因此，探讨语言交际的环境因素是交际语言学的一个主要任务。 假如这门学科不专门、独立地考察环境，那是不完整的，也就不成其为语言 交际学。,一、语言交际环境的含义 什么是语言交际环境？ 语言交际环境是指构成语言交际的客观因素，不等于语境。具体地说，围绕着语言交际的时间、地点、场合、对象、上下文等都是语言交际环境。以上这些对说写者都是交际时必须认真考察的客观因素。俗话说： “到什么山上唱什么歌”， “见什么人说什么话”，就是交际
25、时必须重视和依据交际 环境。比如王德春说：,上课时间在教室里，说话一般比较庄重、严肃，话题也比较 集中；休息时间在公园里，说话一般比较自然、随意，话题也比 较分散。在公文事务处理中，一般不用谈家常的语气和口吻；在 亲人促膝谈心时，则不适宜用公文程式。宣传科学理论，要在理 智上使人信服，不适宜用过分的文艺腔调；描写文艺形象，要在 感情上打动人心，不宜用过多的说理口吻。面对千百群众的公开 演说，不宜轻声缓语；亲友个别交谈则不宜大声疾呼。对一般群 众说话要深入浅出，通俗易懂；对专家说话可以使用专门术语， 言简意赅。 （王德春修辞学探索,交际环境对表达者来说，有不可忽视的作用。大家还记得马季说的相声行
26、业术语吧，一位医生请朋友吃饭，好心地介绍桌上的菜，把“口条” 解释得很清楚是 “猪舌头”，又补充说是“流哈拉子” 的器官；请朋友吃猪 肝，扯到 “肝癌”上去；请朋友吃鸡，又说出 “鸡屁股”这个词。他不问对 象 （非医务工作者），也不问场合（正在吃饭），搬出大量的医学术语，大 讲器官的功能与病变，使他的朋友吃不下饭去。这样的谈话就没有考虑交际 环境，造成了不好的交际效果。,又如：在 1957年 12月，周恩来总理陪同缅 甸联邦副总理吴巴瑞、吴觉新率领的两个代表团到杭州、上海访问。在参观 上海江南电影制片厂时，观看了 林冲雪夜奔梁山一场戏后，周总理和吴 巴瑞走到 “山神庙”前，同演员握手、拍照。周
27、总理对外宾说：“我们中缅 两国人民都是由于殖民主义的压迫而走上反帝国主义道路的，也是一种逼上 梁山”这里，周总理巧妙地利用了观戏的机会，借用了 “逼上梁山”这 个典故，得到了缅甸贵宾的赞同。坚持用马列主义立场、观点看问题，又借 题发挥，谈笑风生。显得非常自然、风趣、亲切、友好，平等待人，亲如一 家，绝无半点教训人、强加于人的痕迹。 上面两例，一个不知适应环境，一个很会适应环境，一正一反说明了注 重语言环境对交际效果的重大影响。,二、交际环境对语言运用的作用,语言是一个封闭系统，或叫 “不自足”系统，它的符号体系，语音、词 汇、语法规则在数量上都是有限的，然而，人们的语言交际需要却是无限的。 在
28、表达方面，语言不会把所要表达的东西都体现在字面意义上；在理解方面， 许多话的真正含义单从语言结构本身也是无法解释的，这些都需要交际环境 的帮助，才能使人们准确地传达和理解信息。 下面，我们来谈谈交际环境的作用：,（一）补充、丰富语言意义 1帮助人们从不完整的语句中推断出具体、准确的意义。 按正常语言运用来说，是极为复杂的。如果都完整地说出或写出，这就 啰嗦。所以常常出现残缺不全的省略句式（或承前省、或蒙后省、或对话省）， 但一联系交际环境，就又能准确无误地把思想内容烘托出来。如： 侯宝林曾说过一个关于方言的相声，说明北京方言说话较啰 嗦，河南老乡说话最简洁。北京四合院的一个人晚上起来小便， 邻
29、居大爷同他的问答。 “你是谁呀？”“大爷，是我。”“半夜 三更，你干啥呢？” “我起来小便。”后又说了要穿好衣裳，小 心着凉等一大串话。因为交际环境特别，场合是同院，时间是深 夜，背景是周围没有别人，就他们两个对话，而且交际双方是邻 居、熟人。所以这段话让河南人说就压缩成了四个独词句： “谁？”“我。”“嘛？”“尿！”,2帮助人们从不正常的语言形式中推断出正常的信息。 交际语言环境能填补、丰富语言意义，还表现在可以帮助人们从不正常 的句子中推断出正常的信息，使语言出现“无理而妙”的艺术效果。如：“不 已经死过一回了吗？”这话显然不合事理。但如果说话者刚休克过，或者是 刚遭受别人打击，或者是曾被
30、判处死缓后释放的，一进入具体环境，就可以 理解的，还可以排除多义而获得一种明确的含义。又如：豫剧 大祭桩中， 黄桂英到法场哭祭她的未婚夫李郎时哭道： “我的我呀”这句话孤立地 看，简直不通到了极点，从前妇女哭丈夫，要么叫“我的夫呀”，要么哭“我 的天呀”，什么叫 “我的我呀”？令人不解，可是一进入这个语言交际环境， 黄桂英是一位受过封建礼教又没有过门的未婚女子，在法场上只能这样哭。 有些在语义上不合规格的句子经过长期使用，不但得以流传下来，而且被称 誉为 “生动形象”的说法，象“我这个人是直肠子”，“他的胳膊肘往外拐” 等，就是这样的句子。,（二）落实语言意义、传递言外之意 1落实语言意义 语
31、言意义是抽象概括的，只有在特定的交际环境中，才能确定具体含义。 交际环境是落实语言意义的重要条件。如： “你放着吧，我来拿。”这是一 句很平常的话，它常常表现出说话人对对方的关心、礼让。但在鲁迅先生小 说 祝福中，祥林嫂听到这同样的一句话后却 “像是受了炮烙似的缩手， 脸色同时变作灰黑。”这是因为四婶这句话是在祥林嫂捐了土地庙门槛后的 第一次祭祖之时说的，祥林嫂意识到别人对她仍然存在着忌讳。,又如：一个人刚刚说完 “今天是星期六。”甲、乙、丙三个人都接着说： “明天是星期天。”表面看来，三个人回答的是一句废话。其实不然，如果 联系环境，就会知道各有各的含义。甲是表示说话人欠他的钱，答应 “星期
32、 天”还，提醒对方准备钱，别忘了；乙是表示说话人一提醒，才知道明天是星期天了，可以好好休息一下，带孩子上公园玩儿；丙不表示什么特殊含义， 只不过随口提一句。可见，只有联系各自的环境，才能落实这句 “明天是星 期天”的具体意义。,2传递言外之意 一个五岁小孩小昕昕，受了她妈妈的批评，心里很是憋气， 她吃饭时好像是无意似的当着全家人 （爸、妈、哥）说：“爸爸， 哥哥和我，我们三个人都姓严。” 这句话的言外之意是：三个人是一姓，联合起来，使妈妈在全家被 “孤立”。 至于成人的日常交际，事例就更多了。如： 平原游击队中的日本军问那位老大爷，皇军好不好？老 人回答说： “皇军好！不拉夫，不抢粮。” 言外
33、之意是日本鬼子坏，又拉夫，又抢粮，无恶不作。,（三）语言对交际环境的调理作用 上面讲了语言交际离不开特定的交际环境，下面我们介绍语言对交际环 境的调理作用。这种作用主要表现在： 1适应和改善交际对象的心理反应和情绪变化。如： 战国时期，魏国吞并了中山国，魏文侯把这新占领来的土地，全分封给了自己的儿子。对此，他想听听臣下的反应。有一 天，他问群臣：“我是一个怎样的君主？”众人回答：“仁君。” 可是，唯独任座表示异议，他回答： “分封土地，给了儿子，不 给弟弟，算什么仁君？”文侯听了，十分反感。任座因此离座而 去。文候又问翟璜，翟璜回答：“我认为是仁君。”文侯追问道：“你为什么这样认为呢？”翟璜回
34、答： “我听别人说，君主仁 义，臣下就耿直。刚才任座说话那么实在、直爽，就可以看出您是一位仁君。”魏文侯听后羞喜交加，赶紧派翟璜把任座给请回来了 （见资治通鉴）。任座的话使魏文侯下不了台，恼羞成怒，当时的交际环境非常紧张。翟璜的 一番话，使魏文侯羞喜交加。因为这番话，既针砭了他的错误，又保留了他 的面子，还维持了他与任座的君臣关系。可见语言交际对环境的反作用之大。,又如： 老舍曾在 语言与生活中讲过这样的事：过去，饭馆的伙计为了多拉生意，对客人总是不熟假充熟，客人一坐下，他就笑着说： “今天您再吃点什么？”这句话就包含“您是老主顾，常在这儿吃饭”等等，客人听了，心里热呼呼的，不想吃也要坐下来吃
35、点。（参见出口成章，人民文学出版社1984年版）。 伙计这样的话语对 交际环境产生了积极的影响，使主人和顾客交际的气氛显得十分融洽、自然，伙计的话深深地感染了对方，从而收到了良好的效果。 以上是适应和改善交际对象 （魏文侯、顾客）心理和情绪的两个例子。,2使突然出现的不利场合和难堪局面逐渐缓和下来。 前任美国总统里根就任后，第一次访问加拿大，碰到了许多反美示威的 群众，不断地打断他的演讲。这使陪同他的加拿大前总理皮埃尔特鲁多有些难堪，但里根没有责怪主人，而是面带微笑诙谐地对特鲁多说： “这种事情在美国时有发生。我想这些人一定是从美国特意来到贵国的，他们使我有一种宾至如归的感觉。” （姚亚平人际
36、关系语言学）紧锁双眉的特鲁多 听了这话，顿时眉开眼笑，使双方感到难堪的气氛也一扫而光了。,又如：有一次，理发师给周恩来总理刮脸，周总理咳嗽了一声，刀子把 脸给刮破了。理发师十分紧张，不知所措。周总理和蔼地说：“这不能怪你，我咳嗽事先没有向你打招呼，你怎么知道我要动？”总理亲切的话语，使理发师的内疚心理一下子轻松、缓和了。 以上两例，说明交际语言能改变不利的场合和难堪的局面。,（四）交际环境对语言的制约作用 前面讲的都是交际环境对语言的有利因素，是起正面的、积极的作用，但是从另一方面看，交际环境对语言的制约也是很大的，这是负面的作用。对于这种情况就要避免、适应或克服,1时间及其他环境的制约。 如
37、：大家所熟悉的，传说曹丕要加害于曹植，又不能事出无因，就出了 一道难题，命他七步内做出一首诗，既要扣住兄弟之事，又不能出现 “兄弟” 词语。这是时间极短、条件很苛刻，又关系到个人生命的 “交际环境”。曹植不愧为大才子，略加思考，即做出了那首有名的七步诗：“煮豆燃豆箕，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急。”克服了环境的制约，满足了 曹丕的条件，用 “语言”救了自己一命。,2尊卑身份、地位悬殊的制约。如： 乾隆皇帝要找一个 四库全书的主编官，苦于没有合适人选。这时想起了被他以 “坐泄机密”罪充军新疆的大才子纪晓岚 来。于是，在乾隆连下三道圣旨后，晓岚便从新疆回到了北京。可是，就在第二天要任命纪晓成
38、为 四库全书的主编官时，不 知为什么，乾隆又有些犹豫起来。翻来覆去，一夜不得安睡。第 二天，他决定先考一下纪晓岚，然后册封主编官之职不迟。于是， 乾隆皇帝就考纪晓岚的对联：出对联句。晓岚对得出即授职，对 不出则作罢。,乾隆抛出上联： 人云南方多山多水多才子， 晓岚对： 我说北国一天一地一圣人。 乾隆一听，哈哈大笑，立即授纪晓岚 四库全书主编官之职。 一个是至高无上的皇帝，一个是戴罪受考的文人，两人身份地位不同，所以乾隆赞扬“南方多山多水多才子”时，他就只得赶紧奉承皇帝，对上“北 国一天一地一圣人”。在语言交际中，看到了制约条件，并且很好地解决了这道难题，从而达到了交际的目的。,3上下文语境的制
39、约。 这在古代诗词歌赋的酬唱中出现得最多，往往还以此来测试文思与口才。如纪晓岚负责编 四库全书，常常与乾隆皇帝在一起。五年没有回家了，不免泛起思家之情。但是，乾隆一直无意让他回家探亲。想到这里，晓岚不免愁容满面。不料乾隆也很细心，见晓岚似有满腹心事的样子，便试探 地问道： “朕见卿似有难言之衷，莫非是口十心思，思妻，思子，思父母。”晓岚一听，皇帝蛮会体念下情，一猜便中了他的心病，岂不叫他高兴，,说不定万岁马上就会放他回家欢度中秋了。晓岚脸上便 “多云转晴”了。而 且，机敏的晓岚马上意识到刚才乾隆所问他的话是一个对子的上联，既然皇 帝抛出了话柄，何不顺手牵羊，乘机请假呢？想到此，他马上接口道：
40、“臣 因久居朝中，颇念堂上老母，若蒙圣上恩准省亲，可谓言身寸谢，谢天， 谢地，谢君王”乾隆听罢，满面含春。晓岚也因此得以归家欢度中秋了。 “口十心思，思妻，思子，思父母”。由于这对子的提出十分巧妙，一 般人很难立即发现，更难明了乾隆此时的心理。即使知道，这个对子的下联 也不易对上。因为它是运用拆字的修辞方法，顺势凑成一副对子的上联，以 问话的形式出现。因此，要对上这一对子的下联，一要用拆字法，二要符合 对仗原则，三要在下联内容中说出逢迎拍马的话来。可见，这是相当困难的 事，非一般人所能办到的。晓岚的对句是： “言身寸谢，谢天，谢地，谢君 王”。从对仗要求看， “言”“身”“寸”；“口”“十”“
41、心”，是偏旁 字对偏旁字 （下面是动词对动词，述宾词组对述宾词组）。从修辞方法上看， 乾隆的出句用了一个拆字方法，把 “思”拆成“口”、“十”、“心”三个 字，然后再组词成句；晓岚也把 “谢”拆成“言”、“身”、“寸”三个字， 然后再组词成句。再从内容上看，乾隆的上联是个问句，委婉地试探晓岚思 家的心理，显得很含蓄，表示了他对臣下的关心；晓岚的下联是个陈述句， 巧妙地向乾隆皇帝请了探亲假。虽然字面上丝毫不提，但却以乾隆准假的假 设为前提，预先谢了皇帝，拍了皇帝的马屁，乾隆此时不准也得准了。,第二节: 语言对交际环境的适应和利用,一、对交际环境既要适应又要利用 弄清了交际环境对语言既有便利作用，
42、又有制约作用，我们就应该在进 行语言交际时，努力适应环境，冲破束缚与限制，积极地、能动地、因势利 导地借助环境，利用环境，化消极因素为积极因素，以便顺利地传递信息， 艺术地表达思想感情。比如前面所举的曹植与纪晓岚机敏应对的例子，就是 在适应环境的同时，巧妙地利用了环境，达到了交际的目的。曹植的诗，从 消极方面说，符合了时间 （走七步的时间）、命题（以兄弟为题，不涉及“兄 弟”二字）、要求 （成一首诗）等多种苛刻条件（这就是制约）；从积极方 面说，他的从容不迫的态度，应对神速的才能，尤其是诗中以豆与豆箕比喻 同胞手足情，以 “相煎何太急”发出哀切恳求，不独打动了曹丕这位兄长， “垂首半日不语”，
43、当时在场的众人臣都极为惊讶。真是凭自己“语惊四座” 的才能，化险为夷。,乾隆在中秋赏月之夜看到纪晓岚愁容满面，于是用 “出对”发出询问，纪晓岚不是只顺应，说是思家或不是思家，而是就坡下驴， “谢主龙恩”， 进一步达到了请假的目的。这就是既适应交际环境，又利用交际环境的极好 例子。,既要适应又要利用，这是两个层次的问题，有时可以 “兼得”，有时则 不能 “兼得”。不能兼得的原因，可能是客观情势不允许，也可能是自己的 才能不具备，或者是交际手段达不到。在这种情况下，就要先求适应，暂时 不考虑利用。适应是必须遵守的最基本原则。像在婚礼上说话，这是一种特 别喜庆、欢乐、吉祥、风趣的环境，讲话人一般只需
44、适应即可，不一定要求 什么利用。但这也不是都能做得好的。如周立波的小说 山那边人家中描 写了在一次婚礼上不同人说话产生不同效果的场面。先是社长说： “还是叫 新娘子讲吧。我们结婚快20 年了，新婚是什么味儿，都忘了，有什么说的。” 这段话逗得大家都笑着鼓起掌来。接下来，兽医却咬文道白，先从解放前后 国内的形势变化谈起，然后又讲起国际形势，慢慢吞吞，带了不少政治术语，搞得人很烦，恨不得把他轰出去。,社长和兽医在同样的场合讲话，之所以产生了不同的效果，是因为社长 讲的内容适应当时特定的交际环境 （时空背景），而兽医讲的内容不适合在婚礼上表达。,我们再讲一则笑话： 某人的儿子要去岳父家，他的父亲对他
45、说：“你到了岳父家， 岳父如果问咱家的老黄牛，你可答 老牛何足道哉！问起今年 的收成，可答 父母所管，小婿不知；问你扇子上是什么画， 可回答 淡墨水画。”儿子来到岳父家，岳父问“令尊身体可 好？”女婿想起了父亲教的第一句话，忙答：“老牛何足道哉！” 岳父一听，惊愕万分，以为他没有听清楚；又问： “小女近来身 体可好？”女婿按其父教的第二句话，答道： “父母所管，小婿 不知。”岳父大怒，问： “你这说的什么混帐话？”女婿赶忙指 着扇子说： “这是淡墨水画、淡墨水画”岳父已经气得说不 出话来了。 这则笑话是不适应环境 （对象与前言后语）的极端例子。,二、政治环境的适应与利用,下面我们谈几种交际环境
46、的适应与利用的问题。 政治环境，是一种极为具体、敏感、重要的交际环境，在交际中用语需 要极为注意。从外交利害的关系说，正如 文心雕龙论说中说：”一人 之辩，重于九鼎之宝；三寸之舌，强于百万之师。”从个人利害关系说，一 言不对，一言不当，重则招来杀身之祸，轻则损名折利。齐国的宰相宴婴是 一个著名的政治家、外交家、雄辩家。他出使楚国时，楚王见他个子矮，有 意侮辱他，让人陪他从大门边的小门进去，宴子是作为使节来楚国的，如果 进去了，在政治上就会辱国。但又不能简单拒绝，就说： “使狗国者，从狗 门入。今臣使楚，不当从此门入。”这话非常巧妙。这使楚王陷于十分狼狈 的境地。如果让他从小门进，那等于承认自己
47、的国家是 “狗国”；让他从大 门进吧，第一着较量就失败了。但两相比较，采用后者还不太丢面子。结果 改为从大门进。这就是适应和利用政治环境的交际语言。,这里再举一个反面的例子：清朝初年大兴文字狱。有个秀才读书时，书页被风翻动了，他信口吟道： “清风不识字，何必乱翻书。”这从自然环境来看是相适应的，但从政治环境看，却触犯了清朝的禁忌，因而被杀了头。这个秀才就是因为用语触犯了政治环境，即与政治环境不相适应，结果丢了 一条命。,当然，并不是说在险要的政治环境中，就完全不能发表自己的看法，但 是要巧妙。如：1976 年春，百万人民在天安门广场悼念周总理， “四人帮” 一伙竭力进行阻挠和破坏。但是，广大人
48、民群众有无限的智慧，有一首词说： “黄浦江上有座桥，江桥腐朽已动摇。江桥摇，眼看要垮掉！请指示，是拆 还是烧？”这里的 “江桥摇”用的是谐音双关，表面上指江桥已经要散架了， 实际上是指江青、张春桥、姚文元要完蛋了，表达了自己的爱憎感情。这是 一种不得已的适应。又如，鲁迅用许多笔名发表文章，揭露国民党反动派， 这也是一种不得已的适应。,三、自然环境的适应与利用 自然环境，就是指山川景物、建筑名胜、季节变化等，这些客观环境也是需要适应的，也是能利用的。所谓 “到什么山上唱什么歌”，它的本来意义就是指的这个意思。古诗说： “月上柳梢头，人约黄昏后”，这是谈恋爱的极好环境。偏僻、幽静、优美，有利于说情
49、话。如果 “太阳当顶头，人约繁华路”，那就要闹笑话了。,同样是表示两国人民的友谊万古长青，如在埃及应该说 “两国人民的友情像尼罗河水一样长”，如果到了印度，则要改为 “两国人民的友谊像红河 的水一样长，”到了缅甸则要改为 “像湄公河水一样长。”这就是对自然景 观的适应和利用。,自然环境还包括所处的季节。而季节又是由景物来体现的。有时注意适 应和利用，也能收到好的效果。如 1984年，在中英香港问题22轮会谈中， 中方代表周南对英方代表伊文思说： “现在已经是秋天了，我记得大使先生 是春天来的，那么就经历了三个季节了：春天、夏天、秋天秋天是收获 的季节。这里，周南巧妙地利用了季节变化的特征作为自己的话题，以秋天 的特点及其象征意义成熟和收获，将我国收复香港主权问题的态度和决 心含蓄、委婉地表达出来，虽是轻松地说家常话，却意味深长，具有强烈的 针对性和灵活的策略性，收到了出人意料的好效果。,四、心理环境的适应与利用,交际即人与人打交道，人即是交际的对象，但是，把握对象的特点，最要紧的是把握住对象的心理特点，这是至关重要的。所谓 “诚于中形于外”，如果不懂得对方想什么，不考虑心理环境，那么交际就很难成功。下面介绍 几种心理环境，并顺便谈谈如何适应及利用。,
