1、奉贤方言概述本县语言归属吴语太湖片的苏松嘉次方言区，奉贤音系与松江音系十分接近。它与旧松江府北部的旧太仓州、南部的旧嘉兴府地区相比较，有以下特点：一是有带轻微喉塞的浊塞音(又称缩气塞音) 声母？b、？d、？ ，如“扁担筋”三字的声母与苏州话和嘉兴话的同类声母发音不同。二是 c组声母包括 c和 t 两组音位变体，比如“丘”和“欺” 、 “姜”和“鸡” 、 “桥”和“旗”声母的读音有别。三是双唇音有 、？(或标作？) 的对立，至今奉贤各地区大部分老年人读“呼” 、 “户 、 “乌”三字还是用双唇发音的。四是入声韵丰富，开口呼入声韵哭 ko？ 壳 kC？ 客kB？ 掐 kA？ 磕 ke？ 刻 kQ？
2、 渴kO？ ；笔？bir？ 壁 biQ？ 。五是古遇摄合口知、照三两组和日母字的韵母是 y，如“主” 、 “书” 、 “树”的韵母。六是有 8个声调，平、上、去、入各分阴阳。在地域分布上，奉贤因东、西两地区连读变调的不同，分为东乡音和西乡音两大块。除此主要差别外，北部地区有个别韵母与南汇县相同，南汇航头、惠南音系的连读变调在本县北部边缘地区也有深入。平安、四团两乡的大部地区在韵母、声调、连读变调方面带有更多的南汇音。奉贤语音的年龄差异也是遍及全境的重大语音变化，青少年语音急骤向上海市区新派方言靠拢，变化主要体现在声母、韵母、声调上的合并和变化，变化以城镇为速，沿着交通线向农村透入。与老派相比，
3、新派音系主要有以下特点：一是？b、？d 为 p、t代替，变为与今上海话相同的不送气清塞音。二是 c组声母全部读 t 组声母， “丘” 、 “欺” “姜” 、 “鸡” ， “桥” 、 “旗”声母的读音相同。三是双唇音 、？为唇齿音 f、v、？ 代替，？ 有的读？(u)。四是舌尖中音 t、t、d 在央、后元音韵前不象老派那样靠后，如发“雕” 、 “丁”字音与上海话同。五是不分尖团音，如：将= 姜，秋丘，小晓，趋= 区。六是入声韵大量合并：磕=刻=渴 kE？；笔= 壁 piI？。七是阳声调的变化：Y(“场”的韵母)为 D 韵代替，DN 、iDN、uDN、D 韵为EM、iM 、uEM、M 韵代替，与上
4、海新派音同。八是阳上声调消失，阴上 44 调(如好” 、 “饼” 、 “首” 、 “岛”的声调) 在向阴去 334 调归并之中，如“首瘦” 、 “岛=到” 。至此，奉贤话在声韵母上原来反映的原松江府语音特色大部分趋于消失。奉贤话的连续变调比较守旧，从老年人到青年人基本没有什么变化，这使奉贤乡音土腔依然不变。奉贤方言的内部差异集中地表现在语音上，至于词汇、语法方面差别很小，词汇方面动词、形容词、副词在东、西乡大致相同，新派也只是从外面吸收了一些普通常用词、新名词。名词中间只有少数事物的名称称呼有较大的差别，代词的差别最大，人称的单复数是通过韵母的形态屈折变化来表示的，如 Nno(我)Nna(我们
5、)。奉贤话在语法方面保持着太湖片吴方言区的共同特点。本县南部有些移民聚居的地方，至今还讲该移民原地区的方言，如柘林乡境内原盐场的岱山方言，平安、奉城、塘外等沿海村的崇明、海门、启东方言。不过，尤其在词汇方面，已经受本地话的影响。县境南部的市属单位，通用上海市区话。第一章语音系统 本县西乡音以南桥镇为代表，东乡音以奉城镇为代表。南桥音系可为本县方言的代表音。第一节 声母、韵母、声调、音韵特点 南桥音系分老派和新派。老派音系主要在老年人中使用，是地道的老奉贤活；新派音系主要在青少年中使用，是发展中的新奉贤话。中年人的语音以及南桥周围农村地区的语音多接近于老派。第一、二、三节均述南桥老派音系。一、声
6、母（共 34 个）？b、？d、？f 是带轻微喉塞的浊塞音，又称作缩气音，发音时还带有鼻音，可标b、 d、 f。c、？f、f、 、？M、M 包含两组条件变体：c、？f、f 、？M、 M，专拼央、后元音韵(“韵”指韵腹和韵尾 )，包括偏央的鼻化韵 Y。如：吃 ci？、 ，浇？fiC。t 、t 、d 、 、？ 、 ，专拼前元音韵。如：结 t iI？，女 nJ。、？包含两组变体：、？；f、v、？。拼法规则不清。一种常见拼法是：与央、后元音韵拼读类，与前元音韵拼读类。如：火 u，划 a？，汪？wD，飞 fi，滑 vA？，碗？e。f 、v、？ 声母上齿和下唇相擦可不明显。浊音声母实际发音是清音浊流，如 b
7、 实际是 p 。二、韵母（共 54 个）u 除与 、 相拼外，都读作Gu ；o 实为uo ；e 、ue 中的e 是e ，Z、iZ 、uZ 中的 Z 是Z ；B、 iB、uB、B？、iB？、uB？中的 B 偏央，C、iC 中的 C 是C ；C？、iC？、 uC？中的 C 是CT ；、i 中的 是T+ ；Y、iY、uY 的 Y 是Y- ；e？、ue？中的 e 是eT- ；O？、uO？、O？、中的 O 是O 。前元音都偏央。BN、 iBN、 uBN 实际音值是 DN 、 iDN 、 uDN ；D 不带N 。iaN 包含两个条件变体：iDN、iEN。iDN 拼 c组声母和？、 声母与日母，iEN 拼
8、t、p、ts组声母。与 、？W 相拼的开口韵，都带有轻微的滑音u 。如？WuD ，活 ue ？，发 uA？。三、声调（共 8 个）全浊阳上字归读阳去声调。四、音韵特点 i 前分尖团，如：tsiY姜？fiY；节 tsI？结 t iI？ 。前不分尖团，如：取 t 1，序 。这是奉贤音与松江、南汇音的一个不同之处。古鱼、虞两韵的知、照三两组和日母字渎 t ，t ， ， ，(除猪、褚两字外)。如：驻 t 1，处 t ，书 ，树 。阳声韵多数是鼻化韵。金(古收-m)、斤( 古收-n)、京(古收- )都读？fiDN。“比” 、 “梯”和“扁” 、 “天”都读 ij 韵；“婆” 、 “河”和蒲” 、 “湖”
9、都读 u 韵；“虚” 、 “举”和“书” 、“煮”都读韵；内 e=耐 e难 Z，队 e=代 e蛋 Z；规 ue=官ue关 uZ，桂 ue=灌 ue惯 uZ。韵母主要元音的前后往往影响着其与声母的相配，如 iC、i？与 c相配，而 ij、ie 与 t 相配；u 与 相配，而 i 与 f 相配；iC、i ？相配的 t 发音位置较 ij 所配的 t 靠后。反之，声母的前后也往往影响其与韵母的相配。如 p、t、ts 与 iEN、I？相配，而 t 、？与ieN、iI？相配。带浊流声母都配阳声调，不带浊流的声母都配阴声调。第二节 声韵调配合关系第三节 连读变调 字组连接，声调发生变化，称为连读变调。南桥两
10、字组(广用式)连读变调表第四节 内部差异 一、地域差异1. 东乡、西乡语音的差异 在声母、韵母上的差异d - ：古群母字与前元音韵相拼，往往可读 d 或 。如“旗” 、 “奇”d ij/ ij；“具” “渠”d 。西乡多数人倾向于 d ；而东乡多数人倾向 ；(旗= 齐，具=聚)，尤其在与齐齿呼相拼时。西乡金汇、齐贤两乡的部分地区在这一点上倾向于东乡音。 -EN：古臻合三谆、文两韵的见系字(如“军” 、 “云”)，西乡多数人读 韵，东乡多数人读EN 韵。X、X-Y ：古山合三仙、元两韵和山合四先韵的见系、日母字，东乡多数人读Y 韵；西乡多数人见组、晓母、日母字读X 韵，如软 NX ；匣、影、喻母
11、字读 X 韵，如员 X =寒。Y-D：古宕开三阳韵 (照二组除外)，梗开二庚、耕两韵和合二庚韵字，西乡大多数老派人读 Y、iY、uY 韵；东乡大多数人读 D、iD、uD韵。奉城老派音系声母、声调与南桥老派音系相同，韵母只有三个不同：南桥的 韵，奉城为EN 韵；南桥的X 韵，奉城为Y 韵(包括少数南桥 X 韵字)；南桥的 Y 韵，奉城为 D 韵。在连读变调上的差异本县东、西乡音的主要差异表现在连读变调上的不同，两、三、四字组连读变调都有差别。奉城两字组（广用式）连续变调表声韵母按南桥老派标音，有“（） ”处表明奉城变调后不再读入声韵尾。2. 与上海县、南汇县邻近地区的语音差异 21、22 调类组
12、合读 23 55 与读 23 55、 22 53 的差异 南汇县惠南方言的连读变调与奉城方音的连读变调相同处甚多，也有一些不同，其中在音感上最为明显的差异可以调类组合21、22 来作对比。如“平安” 、 “羊毛”两词，南汇音为 23 55；奉城音为 22 53，南桥音为 23 53。本县东北部有一带地区读惠南音，可以划出一条“23、55 同言线”与南部大部分本县地区相区别。阳平声调的分并 本县大部分地区阳平单字调独立，唯有东部少数地区(四团、平安乡境内)阳平声调与南汇惠南音一样并入阳去。如“陈” 、 “南”不读 31，而读 113。可以划出一条“阳平线”与西部大部分本县地区相区别。i 韵和 e
13、 韵的差异 本县西北部一些地区(在邬桥、萧塘、金汇乡境内)，古灰韵合口一等(声母无限制) ，支韵、微韵合口三等的见系大部分字今读 i 韵(不是ij )，如“煤” 、 “妹” 、 “回” 、 “每” 、 “为” 、“伟” 、 “胃” 、 “堆”等字都是，而本县其他大部地区都读 e 韵，以“煤灰”这词为准，可划出一条“i 线”与南部大部分本县地区相区别。二、声、韵配合表 七条同言线总图韵和 e 韵的差异 凡本县大部分地区 e、ue 两韵的字在东部与南汇县交界边缘地区(平安、四团乡境内)都读 E、us 韵(加“南” 、“官”)，与南汇音相同。可划出一条“线”与西部本县大部地区相区别。iuN 韵与 N
14、( )韵的差异 本县大部分地区 EN、 韵(西乡读 ，东乡读EN，指老派）的字，如“军” 、 “云” 、 “群” ，在本县东北部小部分地区(在平安、四团、头桥、泰日乡境内) 读 iEN韵，与南汇音相同。可划出一条 iJN 线”与本县大部分地区相区别。t 、d 与 c(t） 、 (d)的差异 本县东北地区，古梗摄开口四等青韵、效摄开口四等萧韵与端透定三母相拼的一些字在读音上与本县大部分地区不同。前者读塞擦音，后者读塞音。例如：挑、跳 t iC=撬、翘ciC(或 tiC)；条、调 d iC=桥 iC( 或 diC)；顶 t i N=紧 ？ i N(或？diEN)；听 t i N=轻ci N(或 t
15、iEN)。二、年龄差异 列举年龄差异， “”前音位一般系老年人读法，后音位一般系青少年读法，语音从线前向线后演变。1. 声母差异2. 韵母差异3. 声调差异4. 部分散字的声韵调差异举例5. 本县新派语音音系声母（共 34 个）第一节 常用词汇 本节收录本县广泛使用的方言常用词语共 620 余条。凡是与普通话和上海市区话意义、用法相同的词语不收。所录词语大致按意义分类排比。先列词条，对尚不明本字的方言字，用方言同音字代替，字下划有“”以示识别；再标音，用国际音标和五度制数字符号记录本县南桥镇老派读音，对字组采用连读变调；最后简单释义。第二节 东、西乡词汇对照词汇 词汇东乡 西乡 释义 东乡 西
16、乡 释义阿阿阿奴五伲侬阿伲伊搿拉啥搭没个勿能朝北阿和毛粘番芋老线布袄脉窝骱五奴实侬五 实 实伊伊拉实拉实伊拉哈搭没勿曾落北阿哥索山芋困衣脉息窝我你我们你们他他们哪儿没有未曾 没有往北哥哥稻草绳索甘薯棉袄臭药物堰桩花虎小汉拿摩温汤水青青饼饭事拉灰头打没头担牵纱收气游水搭拔盎勿落木拖眼嵌落潭臭药堰基花花鱼小寒啊摩温小菜青饼饭盖退灰扒钻水野猫纺纱宿浴身搭场够勿着木泰眼枯落潭樟脑丸水坝塘鲤鱼豌豆蝌蚪菜肴杮饼锅巴灰扒潜泳纺纱馊游泳久雨不晴吃不消行动迟缓消瘦白眼树蛋抄撑行棒鸽端麻将白果树汤瓢鹦鸪棒鸽多麻鸟腕关节银杏树汤匙拐杖田蛙麻雀拉糊搭西神思牵羊独家野村拉糊四搭人休独间野村眼睛深凹胡纠蛮缠没精打采荒野的
17、独宅第三章 语法特点本章只记述具有奉贤特点的语法现象，与普通话、上海话相同的语法现象一般略去，有些语法现象上海话中也有，但在奉贤话中有其不同特点的也适当列举。第一节 构形法 一、内部屈折用韵母的变化区别人称代词的单、复数。如 (我) 、 (我们) 、 （你） 、 (你们) 。二、附加法“能” 只有部分形容词重叠后能加“能” ，相当于“地” 。如：笃笃能、好好能、慢慢能。“海头” 加在人称代词和一些名词后面附加“那儿”的意义。如：实侬海头、浜海头、屋海头。三、重叠法“咾” 动词重叠中间加“咾” ，表示“了又” 。如：跳咾跳、做咾做、哼咾哼。“里” 一些带有贬义的形容词，用“A 里”的形式有强调贬
18、义的作用，用词比普通话多。如：活里活笃、挖里挖掐、洋里洋气、陌里陌生。第二节 构词法 一、派生的合成词1前缀+词根“阿” “阿”+ 称呼，如阿姐、阿妈、阿叔；“阿”+排行，如阿大、阿二；“阿”+人称代词素，如阿伲；“阿”+动物名称，表爱称，如阿狗、阿猫；“阿”+形素，如阿赣。“老” “老”+ 名素，如老虎、老鼠、老师( 具体名词)；老棺材、老念头、老户头(代称名词)；老口、老茄、老鬼、老结、老当(形容词) 。“头” 、 “挨” 与一、二连接相当于“第” 。如：头一头二、挨一挨二。2词根+后缀“子” 量词素+ “子” ，如片子、条子；形素+“子” ，如麻子、鸽子(口吃)；动素+“子” ，如驮子、
19、凿子；多音成分+“子” ，如学生子、老底子。“头” 名素+ “头” ，如柱头、被头、浜头、沟头、脚板头、围身头、泥拔头(具体名词)；名头、花头、门头、夜头、念头、零头(其他名词)；人称名词+“头” ，如姑娘头、男囝头、囡囡头，姐姐头；动素+“ 头” ，如赚头、吃头、绕头、骗头( 名词)；形素+“头”如冷头、噱头、甜头(名词)；数量+“头” ，如十个头、单间头、甘支头；形容词+ “头” ，表示具有某种性格的人，如来三头、嚎 头、把细头、巴结头；词组+“头” ，表示某种类型的人，如扛嘴头( 吵架或吵架的人)、挑角头、饭榔头、囝窜头、烂风头、奶末头、二婚头（第二次结婚的人)；名词+“头” ，附加“
20、那儿”的意思，如浜滩头、水桥头、屋前头。二、特殊的复合词宾前动后。如：眼泪出、雨落、潮来、雷响、水没、尿出。正前偏后。如：菜干、鱼鲜。数+名。如：三朝、百搭、百页。副+名。如：顶外头、贴当中、着里向。动+动名、动 +状动。如；寻做闹、抽开心、搬乱说、扯乱谈。三动并列(三个具体动素合成抽象动词)。如：躲呀避(偷懒，呀，躲藏的意思)。形容词的式和式。ABB 形式特多，附加“有一些”的意思，如同比较级；AAB，附加“很”的意思，如同最高级。ABB，如；黑呼呼、独刁刁、软贡贡、硬挢挢；也有“A”是名素的形容词，如；鬼促促、肉灵灵，心带带；“A”是动素的形容词，如：浮糟糟、捂皱皱。AAB，如：冰冰瀴、鲜
21、鲜红、蜡蜡黄、塔塔扁。三、成语的多种复合方法利用数字组合成语，很多。如：五邪六角、三清四绿、绕七绕八、头三脑四、七上八落、十样八景、十刁八气、一刮两响、一眼半档。ABAC 式。为动素，如：作精作怪、郭汤郭水、拉手拉脚、候分候数、拆心拆胆、有心有想、甩叮甩当、对拖对掖、擦上擦下；为形素，如：花嘴花脸、恶形恶状、热炙热烫、实底实面、细磨细相、 送 卖；为名素等，如：眼插眼对、一五一十。ABCB 式。如：头起脚起、鬼触拉触。利用同义反义关系组合的成语。如：死人活血、勒煞吊死、翻来碌去、根老果实、起头发脑、掯尸挖骨、家翻宅乱、攉脚调手。四、利用比喻借代义构成的词和成语例如：侧身(寡妇) 、拆天( 贪玩
22、)、响菜与狗心焦(海蜇)、老芥菜( 喻骄气十足的人)、皮光石卵子(做事圆滑的人) 、掼冷水( 下雨)、夜里人(老鼠) 、滑壁角 (倒畚箕垃圾)、稻柴卵子(谷米)、一甏浆( 一塌糊涂） 、牛头裤(三角裤) 、冷塌饼( 未婚同居)、绕只脚(算了)、立马造桥( 说干就干，极快)、一拍泯缝(事情合拍) 、鸡搜搜鸭搜搜( 东摸西摸)、韵脚也收勿着（做事越格)。五、合音字例如：乍 (做啥 )、柴头 ( 昨夜头 ) 、乍去 （做啥去，哪儿去） 、就梗 (就茄能)、乍呀介 (做什么啦介，做错啦介)。第三节 虚词 一、副词邪、邪气(很) 。如：吓邪、好来邪，邪恘、邪凶、吓来邪气、毒来邪气、衰瘏邪气。去来(极了)
23、 。用于形容词后，如：乖去乖来、狠去狠来、韧去韧来、恶去恶来；用于动词、名词后，如：恨去恨来、打去打来、人去人来。天地(极了，再高一级） 。如：狠天犯地、拆天拆地，人天人地。吓邪(很、很厉害) 。如：今朝风大来吓邪、今朝风吓邪。恶(很、非常) 。如：恶好、恶吃力、恶着力、恶恘恶恘。来、得来(多么阿)。如：绕来、轻来、毒来，鲜得来、红得来。快(将、快要) 。如：夜快、去快、好快。煞快(死了)。如：气煞快、毒煞快、象煞快。尽绝。如：坏尽坏绝、恶尽恶绝。二、助词些（一点、一下；去） 。如：大概些(稍等一会) 、浪搭些(玩一会) ，起码些(起码一点) 、随搭些( 随它去)。拉(那儿；一家、一群)、荡( 那儿；单个)。如：娘舅拉、社员拉、实伊拉，娘舅荡、实伊荡、社员荡。拉、勒拉(在、在那儿，了、着)。如：好拉 、吃拉末、坐拉、睏拉，好勒拉咽、坐勒拉、蹲勒拉，实伊勒拉、实伊拉跳舞。
