1、香港酒店中英文名对照酒店英文名 酒店中文名 地址Ashley Apartments Hotel 亚士里酒店 尖沙咀亚士厘道 18 号B P International House 龙堡国际宾馆 柯士甸道 8 号九龙尖沙咀 Bishop Lei International House 宏基国际宾馆 罗便臣道四号香港岛半山 Booth Lodge (The Salvation Army 救世军卜维廉宾馆 永星里 11 号九龙油麻地 Caritas Oswald Cheung International House 明爱张奥伟国际宾馆 田湾街 20 号香港岛香港仔 Central Park Hote
2、l 中环丽柏酒店 中环荷李活道 263 号香港岛上环 Century Inn 宜必思世纪轩 北角渣华道 136-142 号Charterhouse 利景酒店 香港湾仔道 209-219 号City Garden Hotel 城市花园酒店 城市花园道 9 号香港岛北角 Concourse Hotel 京港酒店 香港九龙旺角荔枝角道 22 號Conrad Hong Kong 港丽酒店 香港金钟道 88 号太古广场Cosco 中远酒店 西环坚尼地城海旁路 20-21 号Cosmo Hotel 丽悦酒店 皇后大道东 375 至 377 号香港岛湾仔 Cosmopolitan Hotel 丽都酒店 皇后
3、大道东 387-397 号香港岛湾仔 Disneys Hollywood Hotel 迪士尼好莱坞酒店 香港迪士尼乐园度假区Dorsett Far East Hotel 远东帝豪酒店 香港新界九龙荃湾青山道 135-143Dorsett Olympic Hotel 帝豪奥运酒店 晏架街 46-48 号九龙大角咀 Dorsett Seaview Hotel 帝豪海景酒店(原明珠海景酒店) 上海街 268 号九龙油麻地 Eaton Hotel Hong Kong 香港逸东酒店 弥敦道 380 号九龙佐敦 Emperor (Happy Valley) 香港英皇骏景酒店 宏德街 1 号香港岛跑马地 E
4、mpire Hotel Hong Kong 港岛皇悦酒店 轩尼诗道 33 号香港岛湾仔Empire Hotel Kowloon 九龙皇悦酒店 金巴利道 62 号九龙尖沙咀 Evergreen Hotel 万年青酒店 油麻地吴松街 48 号Excelsior Hong Kong 香港怡东酒店 告士打道 281 号香港岛铜锣湾 Express by Holiday Inn Causeway Bay香港铜锣湾快捷假日酒店 霎东街 33 号香港岛铜锣湾 Faton Hotel Hong Kong 香港逸东酒店 香港九龙弥敦道 380 号Fleming 芬名酒店 香港香港岛湾仔 41 号菲林明道Four
5、 Seasons Hotel Hong Kong 香港四季酒店 金融街 8 号香港岛中环 Furama HOTEL 香港富丽华酒店 中环干若道中 1 号Grand Hyatt Hong Kong 香港君悦酒店 港湾道 1 号香港岛湾仔 Grand Plaza Hotel 康兰酒店 香港鰂鱼涌康山道 2 号Grand Stanford Harbour View 香港海景嘉福酒店 香港九龙尖沙咀东麽地道 70 号Grand Tower Hotel 雅兰酒店 旺角弥敦道 627 号Great Fagle Hotel 香港朗廷酒店（鹰君） 香港九龙尖沙咀北京道 8 号Guangdong Hotel H
6、ong Kong 香港粤海酒店 宝勒巷 18 号九龙尖沙咀 Harbour Plaza Hong Kong 香港红勘海逸酒店 黄埔花园德丰街 20 号九龙红磡 Harbour Plaza Metropolis 都会海逸酒店 都会道 7 号九龙红磡 Kowloon Hong KongHarbour Plaza North Point 北角海逸酒店 英皇道 665 号香港岛鰂鱼涌 Harbour Plaza Resort City Hong Kong 香港嘉湖海逸酒店 天恩路 18 号新界天水围 Harbour View International House 香港湾景国际宾馆 港湾道 4 号香港
7、岛湾仔 Holiday Inn Golden Mile 香港金域假日酒店 弥敦道 50 号九龙尖沙咀 Hong Kong Disneyland Resort 香港迪士尼乐园酒店 香港迪士尼乐园度假区Hong Kong Gold Coast Hotel 香港黄金海岸酒店 九龙青山湾青山公路 1 号Hotel LKF by Rhombus 兰桂坊酒店 香港中环兰桂坊云咸街 33 号Hotel Nikko Hongkong 香港日航酒店 麽地道 72 号九龙尖沙咀东部Hyatt Regency Hong Kong 香港凯悦酒店 香港九龙弥敦道 67 号Ibis North Point 世纪轩 渣华道
8、 138 号香港岛北角 Imperial Hotel 帝国酒店 弥敦道 30-34 号九龙尖沙咀 InterContinental Grand Stanford Hong Kong 海景嘉福酒店 麽地道 70 号九龙尖沙咀东部 InterContinental Hong Kong (Formerly Regent Hotel)香港洲际酒店(原丽晶酒店) 梳士巴利道 18 号九龙尖沙咀 Island Pacific Hotel 港岛太平洋酒店 干诺道西 152 号香港岛中环 Island Shangri-La, Hong kong 港岛香格里拉大酒店 法院道太古广场香港岛中环 JW Marrio
9、tt Hotel Hong Kong 香港 JW 万豪酒店 香港金钟道 88 号太古广场 香港岛金钟 Kimberley Hotel 君怡酒店 金巴利道 28 号九龙尖沙咀 Kings Hotel Hong Kong 王子酒店 香港湾仔谢斐道 303 号Kowloon Hotel 九龙酒店 弥敦道 19-21 号九龙尖沙咀 Kowloon Shangri-La Hotel 九龙香格里拉大酒店 麽地道 64 号九龙尖沙咀东部 Lan Kwai Fong Hotel 中环兰桂坊酒店 香港中环九如坊号香港岛中环 Landmark Mandarin Oriental, Hong Kong 香港置地文华
10、东方酒店 香港中环皇后大道中 15 号Langham Hotel, Hong Kong 香港朗廷酒店 北京道 8 号九龙尖沙咀Langham Place Hotel, Mongkok, Hong Kong 香港旺角朗豪酒店 上海街 555 号九龙旺角Lanson Place Boutique Hotel & Residences 逸兰精品酒店 礼顿道 133 号香港岛铜锣湾Le Meridien Cyberport 数码港艾美酒店 数码港 100 号香港岛香港仔Lhotel Causeway Bay Harbour View 香港铜锣湾海景酒店 英皇道 18 号香港岛北角Luk Kwok Ho
11、tel 香港六国酒店 告士打道 72 号香港岛湾仔Luxe Manor 帝乐文娜公馆 金巴利道 39 号九龙尖沙咀Majestic Hotel 香港大华酒店 香港九龙尖沙咀弥敦道 348 号九龙油麻地Mandarin Oriental, Hong Kong 香港文华东方酒店 干诺道中 5 号香港岛中环 Marco Polo Gateway 马哥孛罗港威酒店 九龙尖沙咀海港城九龙尖沙咀Marco Polo Hong Kong 马可孛罗香港酒店 九龙尖沙嘴广东道 13 号海港城Mayfair Garden Hotel(Formerlly Dorsertt Garden)美菲花园酒店(原帝豪花园酒店
12、/明珠花园酒店） 南京街 30 号九龙佐敦Metropark Hotel Causeway Bay (Formerly Metropark Hotel)铜锣湾维景酒店(原维景酒店) 铜锣湾道 148 号香港岛铜锣湾Metropark Hotel Kowloon (Formerly The Metropole Hotel)九龙维景酒店(原京华国际酒店) 窝打老道 75 号九龙何文田 Metropark Hotel Mongkok (Formerly Hotel Concourse)旺角维景酒店(原京港酒店) 荔枝角道 22 号九龙旺角Metropark Hotel Wanchai (Former
13、ly Hotel New Harbour)湾仔维景酒店(原星港酒店) 轩尼诗道 41-49 号香港岛湾仔Mexan Harbour Hotel 盛逸酒店 新界青衣路 1 号Minden 棉登酒店 棉登径 7 号九龙尖沙咀Mingle Place 名乐居 天文台围 8 号九龙尖沙咀Miramar Hotel 香港九龙美丽华 香港九龙尖沙咀弥敦道 118-130 号Nathan Hotel 弥敦酒店 弥敦道 378 号九龙佐敦New Harbour Hotel 香港星港酒店 香港湾仔轩尼诗道 41-49 号New Kings Hotel 新高雅酒店 弥敦道 473-473A 九龙油麻地New Sa
14、n Diego Hotel 新圣地亚哥酒店 九龙佐敦志和街 1-5 号Newton Hotel Hong Kong 香港丽东酒店 电气道 218 号香港岛北角Newton Hotel Kowloon 九龙丽东酒店 界限街 58-66 号九龙旺角Newton Inn North Point 北角丽东轩 春秧街 88 号香港岛北角Novotel Century Harbourview 诺富特世纪海景酒店 皇后大道西 508 号香港岛西区Novotel Century Hong Kong 世纪香港酒店 谢斐道 238 号香港岛湾仔Novotel Citygate Hong Kong 诺富特东荟城酒店
15、 香港东涌文东路 51 号Panda Hotel 香港悦来酒店 荃华街 3 号新界荃湾Park Hotel 百乐酒店 漆咸道南 61-65 号九龙尖沙咀Park Lane Hong Kong 柏宁酒店 告士打道 310 号香港岛铜锣湾Peninsula Hong Kong 香港半岛酒店 梳士巴利道九龙尖沙咀Prince Hong Kong 马可孛罗太子酒店 九龙尖沙嘴广东道 23 号海港城Pruton Prudential Hotel 香港恒丰酒店 弥敦道 222 号九龙尖沙咀Ramada Hong Kong Hotel 香港华美达酒店 德辅道西 308 号香港岛西区Ramada Hotel
16、Kowloon 九龙华美达酒店 漆咸道南 73-75 号九龙尖沙咀Rambler Oasis Hotel 青逸酒店 香港新界青衣路一号Regal Airport Hotel 香港富豪机场酒店 畅达路 9 号香港国际机场离岛赤鱲角Regal Hongkong Hotel 富豪香港酒店 香港铜锣湾怡和街 88 号香港岛铜锣湾Regal Kowloon Hotel 香港富豪九龙酒店 麽地道 71 号九龙尖沙咀Regal Oriental Hotel(Formally Regal Kaitak Hotel)香港富豪东方酒店(原富豪启德） 沙浦道 30-38 号九龙九龙城Regal Riverside
17、Hotel 香港丽豪酒店 大涌桥道 34-36 号新界沙田Renaissance Harbour View Hotel Hong Kong 香港万丽海景酒店 港湾道一号香港岛湾仔Renaissance Kowloon Hotel, Hong Kong 香港九龙万丽酒店 梳士巴利道 22 号九龙尖沙咀Ritz Carlton, Hong Kong 香港丽嘉酒店 干诺道 3 号香港岛中环Rosedale on the Park 香港珀丽酒店 信德街 8 号香港岛铜锣湾Royal Garden 香港帝苑酒店 麽地道 69 号九龙尖沙咀Royal Pacific Hotel & Towers 皇家太平
18、洋酒店 广东道 33 号中港城九龙尖沙咀Royal Park Hotel 帝都酒店 白鹤汀街八号新界沙田Royal Plaza Hotel 帝京酒店 太子道西 193 号九龙旺角Royal View Hotel 帝景酒店 新界荃湾青山公353 号San Diego Hotel 旧圣地亚哥酒店 香港九龙佐敦吴松街 173-189 号Shamrock Hotel 新乐酒店 弥敦道 223 号九龙佐敦Sheraton Hong Kong Hotel & Towers 香港喜来登酒店 弥敦道 20 号九龙尖沙咀Silvermine Beach Hotel 香港银鑛湾酒店 梅窝银鑛湾 D.D.2 地段
19、648 离岛大屿山South China Hotel, The 香港粤华酒店 渣华道 67-75 号香港岛北角South Pacific Hotel 香港南洋酒店 摩理臣山道 23 号香港岛湾仔Stanford Hillview Hotel 仕德福山景酒店 天文台道诺士佛台九龙尖沙咀Stanford Hotel 仕德福酒店 豉油街 118 号九龙旺角 Two Macdonnell Road 麦当劳道贰号 麦当劳道 2 号香港岛中环Warwick Hotel Cheung Chau 长洲华威酒店 东湾第 1147 号地段离岛长洲Wesley 香港卫兰轩酒店 轩尼诗道 22 号香港岛湾仔West
20、九龙卫晴轩 九龍油麻地偉晴街 39 號Wharney Guang Dong Hotel Hong Kong 香港华美粤海酒店 香港湾仔骆克道 57-73 号Windsor Hotel 香港温沙酒店 香港九龙尖沙咀巴利道 39-43A 号YMCA Anne Black Guest House 女青年会柏颜露斯宾馆 何文田文福道 5 号YMCA Garden View International House 花园国际女青年会宾馆 麦当劳道 1 号香港岛中环 YMCA International House 青年会国际宾馆 窝打老道 23 号九龙油麻地 YMCA Salisbury of Hong Kong 香港基督教青年会 尖沙嘴梳士巴利道 41 号
