1、1保險詞彙英中對照表Abandonment 委付 Above Normal Loss 異常損失 Absolute Assignment 自由讓與 Absolute Liability 絕對責任 Absolute Ownership 絕對所有權 Abstract 摘要卡 Accelerative Endowment 提前滿期 Accelerated Option 提前滿期選擇權 Accelerated Paid-up or Endowment 縮短繳費期間或提前滿期 Acceptance 承諾 Accepted Value 承諾價額 Accepting Office 分進公司 Accident
2、意外事故 Accident Control or Prevention 意外事故控制或預防 Accidental Death And Dismemberment Benefit 意外死亡及四肢缺失、視力喪失給付 Accidental Death Benefit 意外死亡給付 Accidental Death Insurance 意外傷害死亡保險 Accident Frequency 意外事故發生頻率 Accident Insurance 意外保險 Accident Rate 事故率 Accident Severity 意外事故損失幅度 Accident Year Experience 事故年經
3、驗 Accommodation Business 融通業務 Accommodation Risk 融通危險 Account Premium Modification Plan 保險費調整計劃 Accounts Receivable Insurance 應收帳款保險 Act Insurance 政策性保險 Accumulation System 定額保險費 Actual Cash Policy 實際現金價值保險單 Actual Cash Value 實際現金價值 Actual Loss Ratio 實際損失率 Actual Present Value 實際現值 Actual Total Loss
4、 實際全損 Actuary 精算師 Affirmative Warranty 認定保證 Agency Department 展業部 Agency Plant 代理系統 Agent 代理人 Agent Captive 專屬代理人 Agent Expense 代理費用 Agent General 總代理人 Agent Independent 獨立代理人 Agent Local 當地代理人 2Agent Policy-Writing 簽單代理人 Agent Special 特約代理人 Agent State 州代理人 Agents Authority 代理人權限 Agents Balance 代理人
5、佣金 Aggregate Annual Deductible 累積年自負額 Aggregate Excess Of Loss Cover 累積超額賠款再保險 Aggregate Limit 累積限額 Agreed Value 約定價值 Agricultural Insurance 農業保險 Aleatory Contract 射倖契約 Amount of Loss, Claim 保險金 Assessment Method 不定額保險費 Assignment Of Policy Clause 保險單轉讓條款 Automatic Reinstatement Clause 保險金額自動恢復條款 Au
6、tomatic Sprinkler Leakage 自動消防裝置滲漏 BBinder, Binding Slip 暫保單 Blanket Policy 總拓保險契約 Balance 餘額 Balanced Security 平衡的安全 Balance Sheet 資產負債表，平衡表 Balance Sheet Reserve 退休金平衡表準備金 Balance Sheet Reserve Plan 退休金平衡表準備金方式 Bank Check Plan 鋃行帳戶轉帳繳納保費制度 Bank Loan Insurance 銀行貸款保險 Bankrupt 破產 Bankruptcy 宣告破產 Ban
7、k Trusteed Retirement Plan 銀行信託型退休計劃 Base Pay 基本薪資 Basic Hospitalization 基本住院給付保險 Basic Premium 基本保費 Basic Rate 基本費率 Basic Split-dollar Plan 基本保費分擔計劃 Before-tax Earnings 稅前所得 Beneficial Interest 保險契約權益 Beneficiary 保險受益人 Breach Of Contract 違反契約條款 Broker 保險經紀人 Brokerage Agency 經紀人公司 Brokerage Business
8、 經紀人招攬契約 Brokerage Department 經紀人部門 3Broker-Agent 經紀人代理店 Burglary And Robbery Insurance 竊盜保險 Burial Insurance 喪葬保險 Business 保險契約 Business Interruption Insurance 營業中斷保險 Business Continuation Insurance 專業繼續保險 Business Continuation Plan 事業繼續保險計劃 Business Health Insurance 企業健康保險 Business In Force 有效契約 B
9、usiness Liability Insurance 事業責任險 Business Insurance 企業保險 Business Life Insurance Trust 企業壽險信託 Business Overhead Expense Insurance 事業經費保險 Business Under Common Control 共管企業 Buy Term And Invest The Difference Buy-Sell Agreement 經營權買賣協議 Bilateral Contract 購買定期險與投資差額保費 CCancelable 可終止保險單 Cancellation 終
10、止 Capital Sum 最高給付金額 Captive Insurance 專屬保險 Cargo Insurance 貨物保險 Cash Claim 現金賠款 Cash Payment 現金給付 Cash Value 現金價值 Calendar Year Experience 曆年度經驗 Calendar Year Major Medical Plan 曆年式高額醫療費用保險 Call 招攬拜訪 Canada Pension Plan 加拿大退休金計劃 Cancelable Contract 可解除契約 Cancellation 解約 Canvassing Account 新契約保費帳戶 C
11、apacity 承保能力、最高承保限額 Capital 資本 Capital Assets 資本性資產 Capital Budget 資本預算表 Capital Charges 資金費用 Capital Conservation Method 資金不動用方法 Capital Expenditures 資本支出 Capital Gain 資本利得稅 Capital Goods 資本財 Capitalization 現值化 4Capitalization of Interest 利息滾入本金 Capitalization Rate 現值化利率 Capital Loss 資本損失 Capital M
12、arket 資金市場 Capital Need Analysis 資金需求分析 Capital Net Worth 資本淨值 Capital Stock 股本 Capital Stock Insurance Company 壽險股份有限公司 Capital Sum 一次給付金 Capital Utilization Method 資金利用法 Captive Agent 專業外務員 Career Agency 專業代理店 Career Agent 專業外務員 Career Average 服務期間平均薪津法 Career Average Formula 服務期間平均薪津方式 Career Pat
13、h 專業外務員訓練課程 Career Presentation 專業介紹 Carrier 保險業者 Carryback Period For Employer Contributions 僱主醵出金之後轉期間 Carryback (Carryforward) Provision 後轉條款、前轉條款 Carryover Basis 移轉稅基 Cash Account (代理人) 現金帳 Cash Assets 現金資產 Cash Basis of Accounting 現金制會計 Cash Equivalents 相等現金資金 Cash Refund Annuity 現金立即償還年金 Cash
14、Surrender Value 解約退還金 Cash Value 現金價值 Cash Value Policy 有解約退還金保險 Casualty Actuarial Society 美國災害保險精算學會 Casualty Index 災害保險情報引得 (索引) Casualty Insurance 災害保險 Catastrophe 巨災 Catastrophe Hazard 巨災危險 Catastrophe Insurance 高額醫療費用保險 Catastrophe Reinsurance 巨災再保險、異常災害再保險 Ceding Commission 分保佣金 Cede 分保 Cente
15、r of Influence 介紹準客戶之協力者 Cedent 分保人 Cession 分保單位 Certificate Insurance 保險證 Certificate of Authority 權限證書、營業許可書 Certificate of Convenience 臨時執照 5Certified Employee Benefit Specialist 公認企業員工福利士 Cestuique Trust (信託) 受益人 Cestuique vie (泛指) 被保險人 Change of Beneficiary Provision 變更受益人條款 Change of Plan Prov
16、ision 變更保險計劃條款 Charitable Bequest 慈善遺贈 Charitable Gift 慈善捐贈 Contingency Reserve 危險準備金 Charitable Trust 慈善信託 Charter 營業狀、營業證書 Chartered Financial Analyst 公認財務分析師 Chartered Life Underwriter (CLU) 公認壽險師 Capitalization Method 準備金提存方式 Cheap Takeover 廉價接收 Check-o-matic 銀行存款帳戶轉帳繳納保費制度 Contract of Indemnity
17、 損害賠償合約 Childs Benefit 育兒給付 Claim 請求給付保險金賠償 Claimant 申請保險給付者 Claim Reserve 理賠準備 Class 同一危險集團 Classification 危險等級集團分類 Classified Insurance 缺陷體保險 Classified Risk 缺陷體危險 Class Rate 級別費率 Clause 條款 Clean-up Fund 善後清償基金 Clearance Fund 善後清償基金 Client 當事人、客戶 Close 促成簽約 Close Corporation 股票未上市公司 Close Corporat
18、ion Insurance 股票未上市公司事業保險 Closed Contract of Insurance 不得變更保險契約 Close-end Mutual Fund Closed-end Investment Company 資本額固定之投資信託公司 CLU 公認壽險師 Coinsure 共同保險 Cold Canvassing 直衝招攬 Cold Leads 直衝招攬 Collateral Assignment 擔保讓與 Collateral Assignment Plan 擔保讓與保險計劃 Collateral Bond 擔保債券 Collateral Loan 擔保貸款 Colle
19、ction Book 收費帳簿 6Collection Fee 收費費用 College of Insurance 保險大學 College Retirement Equities Fund (CREF) 大專退休基金會 Collegia (古羅馬) 互助協會 Combination Agency 兼售普通壽險和簡易險代理店 Combination Company 兼售普壽與簡易險公司 Combination Funding Plan 壽險與年金混合契約 Combination Plan 混合型退休金制度 Combination Policy 組合保險 Combined Annuity Mor
20、tality Table 綜合年金死亡表 Combined Group 聯合企業集團 Combined Sigle Limit 單一責任限額 Commercial Bank 商業銀行 Commercial Health Insurance 商業健康保險 Commercial Inspection Report 商業調查報告 Commercial Insurance 營利保險、商業健康保險 Commercial Policy 商業健康保單 Commercial Report 商業調查報告 Commission 佣金 Commission, Contingent 利益佣金 Commissioner
21、 州利益佣金 Commissioner 州保險監督官 Commissioners Disability Table 標準殘障表 Commissioners 1941 Standard Ordinary Table 1941 年普通保險監督官標準死亡表 Commissioners 1958 Standard Ordinary Table 1958 年普通保險監督官標準死亡表 Commissioners Standard Industrial Mortality Table 1961 1961 年簡易保險監督官標準死亡表 Commissioners Values NAIC 有價證券價格 Commi
22、ssion of Authority 委任狀 Commissions, Graded 等級佣金 Contract of Indemnity 損害補償契約 Consequential loss Insurance 從屬損失保險 Claim Reserve 賠款準備 Classified Premium 分類保險費 Coinsurance 共保 Coinsurer 共保人 Coinsurance Clause 共保條款 Coinsurance Percentage 共保比例 Collective Insurance 集合保險 Compulsory Insurance 強制性保險 Contract
23、of Utmost Good Faith 誠信契約 Contract of Consideration 有償契約 Contribution Clause 賠款分擔條款 Co-operative Insurance Society 保險合作社 Crop Insurance 收穫保險 7Conditional Contract 附條件契約 Contract of Adhesion 附合契約 Conditional Contract 繼續契約 Collective Insurance Contract 集合保險契約 Constant Method 固定法 Constraint and Percent
24、age Method 固定與比例混合法 Capitalization Method 準備金提存方式 Contingency Reserve 危險準備金 Ceding Commission 分保佣金 DDate Of Expiration 到期日 Date Of Grace 寬限到期日 Date Of Inception Of The Policy 保險單起保日 Date Of Issue 簽單日 Date Of Policy 保險單生效日 Date Of Subscription The Policy 保險單起迄日 Date Of Grace 寬限期間 Declaration Policy 陳
25、報保險單 Declination 拒保 Deductible 自負額 Deductible Clause 自負額條款 Degree of Risk 危險程度 Deposit Premium 預付保險費 Double Insurance 複保險 Data Interview 面談 Date Of Expiration 終止 (滿期) 日 Date Of Issue 發單日 Date Of Last Payment 最近一次保費應付日 Date Of Maturity 滿期日 Date Of Policy 契約生效日 Date Of Grace 寬限到期日 Death Benefit 死亡給付 D
26、eath Benefit For Parents 雙親受領之死亡給付 Death Claim 死亡給付請求 E Endorsement 批單 Earned Income 勤勞所得 Earned Premium 經過保費 Earnings 勤勞所得 Economic Benefit 實質給付 8Economic Life Value 生命的經濟價值 Educational Trust 教育資金信託 Education Insurance 教育保險 Effective Date 生效日 Elective Benefits 選擇給付 Elapsed Years 經過年數 Elective Indem
27、nities 選擇給付 Eligibility Requirement 適格要件 Eligible Employees 適格員工 Eligible Expense 適格醫療費用 Elimination Period 除去期間 Emergency Accident Benefit 緊急處理給付 Emergency Expense Benefits 緊急經費給付 Emergency Fund 鰥緊急準備金 Employee 從業員工 individual, Owner-employee, Junior Partner, Common-law Employee. Employee Benefit P
28、rograms 員工福利給付計劃 Employee Contribution 員工醵出金 Employee Organization 從業員團體 Employee Pension Benefit Plan 員工退休金給付計劃 Employee Retirement Income Security Act 受雇人員退休所得保障法 Employee Stock Ownership Plan 員工持有公司股退休年金制度 Employee Stock Ownership Trust 員工持有公司股票信託 Employees Trust 員工信託 Employee Welfare Benefit Pla
29、n 員工福利給付計劃 Employers Liability Insurance 僱主責任保險 Employment Benefit Plan 雇用給付計劃 Endless Chain Prospecting 連鎖式保戶開拓法 Endorsement 批註 (條款) Endow 滿期 Endow At Age 100 百歲滿期 Endowment 養老保險 Endowment Amount 滿期保額 Endowment At Age 65 65 歲滿期 Endowment Insurance Policy 養老保險保單 Endowment Policy 養老保險保單 Enemy Alien 敵
30、對國 Enrollment Card 登記卡 ENTAIL 限嗣繼承不動產 Entire Contract Clause 完全契約條款 Entirety, Estate By (夫妻) 聯合財產 Entity Plan 共同經營法人保險 Entry Age Normal 普通加入年齡 Entry Age Normal Method 普通加入年齡式退休金成本計 算法 9Equity 純資產 Equity 公平性 Equity 衡平法 Equity 持分 Equity Annuity 變額年金 Equity, Estimated Total 估計總淨值 Equity Linked 變額 Equit
31、y Rate 變動費率 Equity Value Holding 變額性投資 RISA 受雇人員退休所得保障法 Estate Planning 遺產設計 Estate Protection 財產保全 Estate Settlement 遺產分配 Estate Shrinkage 遺產滅損 Estate Tax 遺產稅 Estate Transfer 財產移轉 Estimated Premium 臨時保費 Estimated Total Equity 估計總淨值 Evidence Of Insurability 可保性證明 Exact Date Of Exhaust 耗竭日 Exact Inte
32、rest 實計利息 Examination 體檢 Examination Under Oath 切結給付條款 Examined Business 已體檢契約 Examiner 體檢醫生 Examiner 稽查 Expected Period 除外期間 Exception Of Proceeds Provision 保險金支付禁止規定 Excess Arrears 逾期滯繳 Excess Compensation 超額補償 Excess Contribution 超額醵出金 Excess Cover For Catastrophe 巨災超額賠款再保險 Excess Initial Expense
33、 初年度超額費手 Excess Insurance 超額保險 Excess Interest 超額利息 Excess Limit 超過限定額 Excess Line Broker 超額保險經紀人 Excess Of Loss Reinsurance 超額再保 Excess Plan 額外退休計劃 Excluded Period 除外期間 Exclusion 免責條款 Exclusion Allowance 寬減額 Exclusion Clause 除外條款 Exclusion Ratio 寬減率 10Exclusive Agency System 專屬代理店制度 Exclusive Agent
34、 專任外務員 Executed Contract 已履行契約 Executed Trust 已設定信託 Executor 遺囑執行人 Executory Contract 未經履行契約 Executory Trust 未設定信託 Exemption Of Proceeds Provision 保險金債務豁免條款 Exempt Pension Trust 免稅退休金信託 Ex Gratia Payment 慰問給付 Exhaust Loan 超過解約退還金的貸款 Exhibit 明細表 Expectancy Policy 平均餘命保險 Expectancy Policy 妊娠定期健康保險 Exp
35、ectation Of Life 平均餘命 Expected Mortality 預定死亡率 Expenditure, Capital 資本支出 Expense 營業費用 Expense Allowance 費用補助 Expense Factor 費用要素 Expense Loading 附加保險費 Expense Of Management 經營費用 Expense Ratio 費用率 Expense reimbursement allowance 經費支出補助 Expense Reserve 經費準備金 Expense Incurred 發生經費 Expense Paid 費用支出 Exp
36、erience 經驗 Experience And Service Table 從業員在職存經驗表 Express Conditions 明示條款 External Coinsurance 對外共同保險 Excess Coverage 超額賠償責任 Extended Cov 火災保險附加險 Export Insurance 輸出保險 Extra Charges 額外費用 Expected Morbidity 預定罹病率 Expense Constant 定額附加保費 F Full Value Insurance 足額保險 Facultative Certificate Of Reinsuran
37、ce 臨時再保險證明書 Facultative Obligatory Treaty 臨時拘束性合約再保險 Fallen Building Clause 建築物傾倒條款 11Falling Aircraft Recital clause 序文 Premises clause 擴大承保處所條款 Presumption Of Negligence 過失推定責任 Probable Maximum Loss, PML 可能最大損失 Professional Liability Insurance 職業責任保險 Professional fees clause 專業費用條款 Promissory Warr
38、anties 承諾保證 Pro rata distribution clause 比例分配條款 Physical hazards 實質危險 Policy 保險單 Premium Pure 純保費 Primary Covera 優先賠款責任制 Public adjuster 公共理賠人 Proportional treaty 比例性合約 Personal injury 名譽傷害 Policy limit 保單上限 Preexisting condition 原已存在因素 Preferred Provider Organization, PPO 優先供應者組織 21Q Quadruple Inde
39、mnity 四倍型意外傷害險 Qualification Laws 保險從業員資格法 Qualified Joint And Survivor Annuity 適格連生生存者年金 Qualified Pension Plan 適格退休金計劃 Qualified Profit-Sharing Plan 適格利潤分享計劃 Qualified Prospect 合格準保戶 Qualified Trust 適格退休金信託 Qualifying Prospects 調查準保戶 Quantity Discount 高額保險折扣優待 Quarantine Indemnity 傳染病隔離補償 Quasi-In
40、surance Institution 準保險制度 Qui Facit Alium, Facit Per Se (拉丁文) 代理 Quota Share Reinsurance 比率再保險 Quota Share Treaty 比率合約 R Reinsurance 再保險 Reinstatement 復效 Retrospective Insurance 追溯保險 Rights of Ownership 物上代位 Representation 告知義務 Rate-making 費率釐定 Retrospective Rating Method 追溯費率法 Revocable Designation
41、 可取消指定 Retention 自留額 Renewability 續保性 Retrocession 轉再保險 Rent Insurance 租金保險 Rent Value Insurance 租賃價值保險 Sum Insured, Insured Amount 保險金額 Signature 簽署 Specific Insurance 特定保險契約 Salaried Professionals 專業受薪者 Salary Allotment Insurance 薪津扣繳保險 Sales Quota 銷售責任額 Savings Bank Lie Insurance 儲蓄銀行壽險 Savings E
42、lement 儲蓄性質 Schedule 給付明細表 Schedule Policy 明細給付型保單 Secondary Beneficiary 繼承遺產之配偶死亡遺產之減少 Second Surplus Reinsurance 第二溢額再保險 Secret Trusts 秘密信託 22Self-Administered Plan 自己管理型退休計劃 Self-Insurance 自家保險 Self-Insured Pension Plan 自己管理型退休金計劃 Self-reinsurance 自家再保險 Service 特約醫療服務；保戶服務 Service Employees Group
43、 Life Insurance 軍人團體壽險 Surver 公證人 Service Insurance 醫療服務保險 Servicemens Group Life Insurance 軍人團體壽險 Settlement 保險金給付 Settlement Options 保險金給付方法選權 Side Fund 補助基金 Single Interest Policy 單一利益保險 Single-Premium Deferred Annuity 躉繳保費遞延年金 Single-Premium Funding Method 躉繳保費基金累積法 Single-Premium Immediate Annu
44、ity 躉繳保費即付年金 Social Insurance 社會保險 Special Acceptance 特殊再保 Specified Disease Insurance 特定疾病保險 Split-dollar Insurance 保險費分擔保險 T the Principle of Indemnity 損害補償原則 the Principle of Contribution 賠款分攤原則 the Principle of Subrogation 代位求償原則 Target Benefit Plan 目標年金式退休計劃 Target Risk 巨大危險 Temporary License 臨
45、時執照 Temporary Life Annuity 限期給付生存年金 Temporary Partial Disability 暫時部分殘疾 Temporary Total Disability 暫時全殘 Tenancy In Common 合有財產 The Causa Proxima Rule 緊接原因原則 The Principle Of Indemnity 損害補償原則 The Principle Of Insurable Interest 保險利益原則 The Prinicple Of Subrogation 代位求償原則 The Principle Of Utmost Good F
46、aith 最大誠信原則 Three-fourth Loss Clause 四分之三損失條款 Three-fourth Value Clause 四分之三價值條款 Time Policy 時間保險契約 Two-third Vacancy Clause 三分之二空屋條款 Third-party Liability Insurance 第三者責任保險 23U Under Insurance 不足額保險 Ultimate Net Loss 最終淨損失額 Umpire Clause 保險裁定人條款 Unallocated Benefit 不分項限額給付 Unallocated Funding Instr
47、uments 總提存方式年金工具 Unauthorized Insurance 未獲許可之保險 Unconditional Vesting 無條件賦予受領權 Underinsurance 保額偏低保險、保障不足 Underlying Insurance 先順位保險 Underlying Retention 自負額 Underwriting 核保 Unearned Premium 未經過保費 Unearned Premium Reserve 未經過保費準備金 Unearned Reinsurance Premium 未經過再保險費 Unemployment Compensation Disabi
48、lity 身體殘障失業補償 Unvalued Policy 不定值保險單 Underwriting 核保 V Voyage Policy 航程保險 Vacation Pay 休暇薪給 Valuation 評價 Valuation, Asset 資產評估 Valuation, Policy 保單評估 Valuation Reserve 評估準備 Values 價值 Valued 評價確定 Valued Basis Of Payment 固定額給付基準 Variable Annuity 變額年金 Variable Annuity Accumulation Unit 變額年金累積基數 Variabl
49、e Life Insurance 變額人壽保險 Vehicles 工具 Vested 既得的 (權利) Vested Benefit 受領權確定給付 Vested Liability 受領權確定退休金債務 Vested Rights 確定權利 Vesting 賦予受領權 Vesting Full 賦予完全受領權 Vesting Rights 確定權利 Veterans Group Life Insurance (VGLI) 退伍軍人團體人壽險 Veterans Special Term Insurance 退伍軍人特別定期保險 Vis Major 不可抗力 Visual Sales Kit 視覺銷售工具 24Vital Statistics 生命統計、人口動態統計 Void 無效的 Voidable 得撤銷的 Voluntary Reserve 任意準備金 W Waiting Period 等待期間 Waive 放棄 Waiver 免除特定責任 Waiver of Premium 保費免繳 Want 保險要求 War Clause 戰爭條款 Ward 被監護人 Warranties and Representation 擔保與告知 Warranty Implied 默示擔保 Weekly Account 週繳保費帳戶 Weekly Premium Increa
