1、1权善才列传【译文】权善才，高宗在位的时 候担任将军。中郎将范 怀义率 卫队在昭陵（太宗之墓）值宿警卫（值宿，整天整夜地值班），有一个侍卫军军士犯了法，权善才依法查办了他。这个侍卫军军就多次请拜见高宗，他先情不自根本法地痛哭流泪（胜， 经得起） 说权善才等人砍伐了昭陵的柏树，这是十分不恭敬的事。高宗也情不自禁地悲伤地痛哭不止，命令杀掉权善才。大理丞狄仁杰判权善才的罪，仅仅是免掉了官职 。高宗大 发脾气，命令迅速执行死刑。狄仁杰说：“法律是陛下制订的法律，我只是遵守它。为什么因为砍伐了几棵小柏树而杀掉大臣，请求让我不接受陛下的命令。高宗流着泪说：”“善才砍伐了我父亲陵墓上的柏树，我作为儿子是不孝
2、，以至因为这几棵柏树要杀掉权善才。我知道你是一个好法官，但善才等人最终必须判死罪。 ”狄仁杰坚持谏争，侍中张文瓘（gun）挥动笏 (h 大臣上朝用的手板) 板叫狄仁杰出去。狄仁杰就举出张释之处理高庙一案以及辛毗（p）处理牵裾（j 衣服的后襟）一案的案例说:“我听 说触犯皇上,违背帝五，自古以来是件难事。但我认为不难。如果处在桀纣的时代就难，如果处在尧舜的时代就不难。我瑞有幸遇上了尧舜时代，不怕像比干，那样 遭到杀害。陛下不接受我的劝告，我死去之后，在九泉之下见了释之，辛紫还会感到羞愧。 ”高宗说“善才犯法在情理上不可宽 容，按法律 虽然不能判死罪但我恨得很深啊，必须超越法律的界限把他 杀掉，狄
3、仁杰 说：”陛下制 订法律，把它 张贴在宫门口，服劳役流放，直到死刑，都有等级次第，难道有犯罪不能判死刑，但特意命令要他去死的吧法律既然没有久的宏大定的标准，国家的各个部 门凭什么来支配自己的行 动陛下如果一定要改变法律， 请求以今天作为开始。高宗的主意 这才取消。 说：你能遵守法律，我有个认真执法的官。 ”命令把狄仁杰的事编入史册。宋史李若水传【注】 李若水：北宋末年人，官至吏部侍郎。靖康二年随钦宗至金营，不屈而被害。躐（li）跻：越 级升官。 扈从：随从护驾。挝（zhu）：敲打，击。 噀（xn）：喷。李若水字清卿，洺州曲周地方人。靖康元年，做太学博士。开府仪同三司高俅死了，按照先例，皇帝应
4、当挂服表示哀悼。李若水 说：“ 高俅作为被宠爱的大臣越级跻身高位，败坏了国家的军政大计，致使金人长驱直入，他的罪行 应该和童贯相等。 让他保全尸身而死（已属开恩），现在应当削减他生前的官位俸禄的等级，以表示他被众人唾弃；可是 现在主管官吏却按照常 规，想追加繁 琐的礼节，这是对公议不恭的表现。 ”两次向皇帝上奏章，才阻止了这件事。靖康二年，金人再次邀皇帝出城，皇帝感到很为难，李若水认为没有其它顾虑，护驾而行。金人中途改变了计策，逼迫皇帝改换服装，若水抱着皇帝哭泣，骂金人与狗同类。金人把他拉出去，把他的脸都打烂了，他气闷倒在地上，众人都散去了。只留下几十个铁骑兵看守他。金人统帅粘罕下令说：“一定
5、要让李侍郎活着。 ”李若水拒绝进 食，有人劝慰他说：“事情已如此，无可挽回了，你昨天虽骂了金人，国相粘罕并没生气；如果现在顺从，以后就 变得富贵了。 ”李若水感叹说 ：“天上没有两个太阳，我 难道会有两个君主吗？”他的仆人也来安慰劝解，说：“你父母年事已高，如果你稍微屈服，就有希望回去看他们了。 ”若水叱 责他说：“我不再考虑家了，忠臣事奉君主，需要死时毫不犹豫。但是我的双亲年老了，回去以后不要马上告诉 他们， 让我的兄弟慢慢告诉他 们。 ”粘罕下令把他架出去，他回过身来骂得更加厉害，到了郊外的高台下面，若水对他的仆人谢宁说：“我为国家而死，是我的职责，为什么要连累你们呢！” 接着又不住口地大
6、骂金人， 监军 的人打破了他的嘴唇，他嘴里 喷着血，骂得更凶，最终被金人用刀割断了脖颈和舌头而死，死时年仅三十五岁。谢灵运译文：谢灵运凭借祖父和父亲的资本，家 产丰足。仆从众多，先人的门生故吏加上有几百。他开山挖湖，没完没了；翻山越岭，总是到那些最幽深最险峻的地方去，哪怕千岩万险，没有一个地方不游到的。他每次登山都穿上木鞋，上山时便去掉前面的鞋齿，下山时则去掉后面的鞋齿。一次曾从始宁南面山峰砍树，一直通到 临海，跟从他的有几百人。临海太守王琇大为恐惧，以为来了造反的山民，不久知道是谢灵运才放心。谢灵运邀请王琇没答 应，谢灵运赠王琇一首诗：“邦君难地险，旅客易山行。” 在会稽也有很多跟从，他总是
7、惊动郡县长官。【注释】语音：陟（zh） 嶂（zhng ）琇（xi） 顗（y ） 名词：灵运 始宁 王琇 会稽 孟顗 节拍：义故门生/数百 临海太守王琇/ 惊骇 语词释疑 义故：义，指旧时拜认的亲属关系；故，老朋友。 陟：登，上。一般指登山或登高。 要：通“邀”。 生：作“升”解。 张范传记译文：张范，字公仪，河内修武人。太傅袁隗想把女儿嫁给张范，范推辞不接受。他性格恬静，乐于道义，淡泊名利，从不接受公荐。其弟名承，字公先，也是知名人士，由于做人方正而被征召，任命为议郎，又升任伊阙都尉。董卓作乱，承想聚合亲信与天下共起讨伐董卓。承之弟张昭时任议郎，恰从长安来，对承说：“现在想讨伐董卓，寡不 敌众
8、，而且又只有一些大臣的计谋和百灶，士子没有经常安抚，兵士没有训练 ，难以成功，董卓如果抵挡天下的讨伐，得不到道义上的支持，其统治本来就不稳固、长久；不如先呆在一个地方等待 时机行 动，然后才能 实现志向。”承同意了张昭的建议，于是他解下印绶 ，辞官不做，从小路回到家乡，与张范一同在扬州隐居。袁 术准备好厚礼招请他们，张范假称有病而不能前往，袁术没有强逼他。然后派人请张承与他相见，袁术2问他：“往昔周朝衰落，于是有了称霸的桓、文二帝；秦国 丧 失法度，汉朝把天下接管过来而以法度治理。现在我拥有广阔的土地众多的人口，想效法汉高祖主事，称霸天下，你有何意见?” 张承回答说：“称霸之资在于道义而不在强
9、大。假如以道义而取天下，即使只有一个人的力量，而成就王业，不足为难。但是如果超越本分，自比在上位者，逆 时而行， 为人民所弃，谁能使他兴旺发达起来？”于是袁术不高兴。在这时，太祖将要 进军冀州，袁术又问他：“如今曹操要以弱兵三千，抗拒十万大兵，真可谓不自量力，你认为结果会是怎样呢?”张承于是说：“汉朝虽然不修文德，但是天命没有改变，而今曹操挟天子以令天下，即使抵抗百万之众也可以了。”袁术于是脸现怒色不高兴，张承就离开袁术回到扬 州。太祖平定冀州，派使者迎请张 范。 张范因为得病而留在彭城，他让张承去见大祖太祖表奏他为谏议大夫。范之于陵和承之子 戬被山东强盗抓住， 张范直接到 强盗住所去要还二子
10、侄，强盗只把张陵放回。范谢道：“ 诸君把儿子相还，已 经十分厚道了。但是以人之常情， 虽然爱怜自己的孩子，然而我却可怜幼小的张戬，请 把张陵换回张戬。 ”强盗被他的大 义所感动，把两个都 还给了张范。大祖从荆州回来，张范得以在 陈州见到他，任 张范为议郎，参谋丞相军事，范非常得大祖的敬重。每当大祖征伐之时，常让范和邴原留在 许都， 辅佐太子。大祖对文帝说：“如有什么行动一定要向这二人咨询。” 世予以子孙之礼相待他们。他 经常救济穷 困人家，家中无多余的 资财，远近孤寡都归附到他那里。别人对他的 赠遗他从不反对，但也不用它们，等到他们走的时候，都把它们还回。张范在建安十七年去世。明史花云传 花云
11、，怀远人。貌伟而黑，骁勇绝伦。至正十三年杖剑谒太祖于临濠。奇其才，俾将兵略地，所至辄克。太祖将取滁州，率数 骑前行，云从。猝遇 贼数千，云翼太祖，拔剑跃马冲阵而进。 贼惊曰：“此黑将军勇甚，不可当其锋。”兵至，遂克滁州。太祖渡江，云先 济。既克太平，以忠勇宿卫左右。擢总管，徇镇江、丹阳、丹徒、金坛，皆克之。 过马驮沙，剧盗数百遮道索战。云且行且斗三日夜，皆擒杀之。 太祖立行枢密院于太平，擢云院判。命趋 宁国，兵陷山 泽中八日，群盗相结梗道。云操矛鼓噪出入，斩首千百 计，身不中一矢。 还驻太平，陈友谅以舟师来寇。云与元帅朱文逊结阵迎战，文逊战死。贼攻三日不得入，以巨舟乘涨， 缘舟尾攀堞而上。城陷
12、，贼缚云，云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：“贼非吾主敌，盍趣降!”贼怒，碎其首，缚诸樯丛射之，骂贼不少变，至死声犹壮，年三十有九。太祖即吴王位，追封云东丘郡侯，立忠臣祠祀之。 方战急，云妻郜祭家庙，挈三岁儿，泣语家人曰：“ 城破，吾夫必死，吾义不独存，然不可使花氏无后，若等善抚之。” 云被执，郜赴水死。 侍儿孙瘗毕，抱儿行，被掠至九江。孙夜投渔家，脱簪珥属养之。及汉兵败，孙复窃儿走渡江，遇偾军夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。逾年达太祖所。孙抱儿拜泣，太祖亦泣，置儿膝上，曰： “将种也。”赐儿名炜。其五世 孙请于世宗，赠郜贞烈夫人，孙安人，立祠致祭 。(节选自明史
13、花云传) 【译文】花云，是怀远人。面貌奇伟粗黑，骁勇善战，无人能敌。至正十三年，他提着宝剑在临潼拜见太祖。（太祖）认为他的才能不 寻常， 让他率军攻打城池，所到之处总能攻克。太祖打算攻取滁州，率领数名骑兵前行，花云也随从前往。突然遇上了几千贼兵，花云保护着太祖，拔出宝剑，策 马奔腾，冲破敌人的阵地前进。贼兵大惊叫道：“这个黑将军太勇猛了，不能抵挡住他的锐气。”（后来太祖的）大军来到，就攻下了滁州。太祖渡长江，花云最先渡过去。攻克了太平以后，花云凭借着忠诚和勇猛在太祖身边担任护卫。升任禁 军总管，攻打 镇 江、丹阳、丹徒、金坛等地，都攻占了。在经过马驮沙的时候，几百大盗 拦路挑战。花云一 边前行
14、一 边迎战，连着战斗了三天三夜，把大盗们全部杀死。 太祖在太平建立行枢密院，提拔花云做了枢密院的院判。命令他去宁国，军队陷入山中长达八天，盗贼们互相勾结阻挡道路。花云拿起 长矛喊叫着刺杀， 杀了成百上千的 贼人，身上却没有中一箭。返回后驻守太平，陈友谅率领 水军前来进攻。花云与元 帅朱文 逊结好阵势迎战，朱文逊战死了。贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬城墙的垛口上去。城池陷落， 贼兵绑缚了花云，花云用尽力气大喊，绑他的绳子全断裂了，花云乘机夺下看守者的刀，砍杀了五六个人，骂道：“你们 不是我主公的对手， 为什么不赶快投降!”贼兵大怒，打破了他的头，又把他 绑在桅杆上，用箭射他
15、，（但花云)仍旧大骂，到死他的 骂声还十分雄壮，当时年龄只有三十九岁。太祖做了吴王后，追封花云为东丘郡侯，并修建了忠臣祠堂来祭祀他。 在战斗紧急的时候，花云的妻子郜氏祭祀家 庙，拉着三 岁的孩子，哭着对家里人说：“城被攻破，我丈夫必定会死，我为了道义 决不一个人活下去，但不能使花氏家族没有了后人，你 们一定要好好抚养他啊。” 花云被俘虏之后，郜氏投水而死。 仆人孙氏把葬她埋葬完毕，抱着花云的孩子出走，被劫掠到了九江。孙在晚上投奔到一个渔家，脱下她的簪子珥环等嘱托渔家抚养这个孩子。到 汉兵败了，孙又偷上孩子去渡江，遇上败军抢走船只把他们丢弃在江中，靠着断木漂浮 进入芦苇洲中，采摘莲子喂养小儿，七天都未死去。 过了一年到了太祖所在的地方，孙 抱着孩子哭泣着拜见太祖，太祖也跟着哭泣，把孩子放在他的膝上，说：“（这是）将军的后代啊。”赐孩子名字花炜。他的五世 孙向明世宗请求，追 赠郜氏为贞烈夫人，孙氏为安人，修建祠堂祭祀。
