1、法语写作2,李 佳,语法的文体手段,冠词 代词 词序 句子 时态,冠词（Articles）,定冠词法语定冠词具有确定性，一般用来表示前面已经提到过的，在语句中可以断定是确指的事物；或表示总体概念，以及讲话人和受话人心中都明确的事物。但有些作家在初次提及的人或事前也用定冠词，如在Paul Verlaine的号角之声（le Son du cor）中：Le son du cor safflige vers les bois 这里暗示号角声是某种特定的自然景色不可缺少的组成部分。,又如拉封丹的寓言狼和山羊母子（Le loup,la chvre et le chevreau）:La bique, all
2、ant remplir sa tranante mamelleLe loup, de fortune passe山羊妈妈（ La bique ）和狼（ Le loup ）第一次出现时均用定冠词，仿佛读者认识它们，或仿佛身临其境，目睹狼和山羊母子之间的故事。,定冠词用在人名专有名词前可起强调作用，表示尊敬或轻蔑：Les Corneille et les Racine ont illustr la littrature franaise.像高乃依、拉辛这样的作家为法国文学争了光。Les Hitler sont des hommes excrables.希特勒之流令人深恶痛绝。,在俚俗语言中，定冠词
3、带有亲昵意味，如le Louis，la Jeanne。注意定冠词置于名字（prnom）和置于姓氏（ nom de famille）前不同，比如la Maheud是指la femme de Maheud（马厄家的，马厄太太）,不定冠词法语不定冠词带有不确定性，一般用于表示初次提及或者听和说的人心目中都不很明确的事物，总体概念所包含的部分事物，有时可起泛指限定词的作用。但不定冠词还带有个别性和具体性，可使抽象名词具体化：La lune se levait, un apaisement descendait dans son cur.月亮徐徐升起，他的心情也渐渐平静下来了。,不定冠词用在人名专有名词
4、前也起强调作用，表示“像的人”：Ces jeunes crivains peuvent-ils crer des Harpagons et des Grandets?这些年轻作家能创造出像阿巴贡和葛朗台这样的人物吗？,冠词的省略若非语法的要求，冠词省略多出现于列举和描写中，可强化名词的含义，加快句子的节奏：Femmes, moines, vieillards, tout tait descendu.女人、僧侣、老人全下了车。冠词的省略还常见于言简意赅的格言、谚语中：Petite pluie abat grand vent.小雨息大风。Bonne renomme vaut mieux que c
5、einture dore.令名胜于金钱。,代词（Pronoms）,人称代词法语人称代词体系规定了语言交际各方之间的关系：je指讲话者，tu指对方，il指第三者或其他人，等等。偏离了这种关系，代词的使用便会产生文体效果。（1）第一人称 je 和 nous在官方文件中nous可以代替je，增添庄严色彩：Nous, Prfet de la Seine, sommes convaincu que塞纳省省长坚信,nous代替je也可以表示谦虚如作者在书的序言中自称nous对孩子讲话时，用nous或je代替tu，拉近双方的距离：Avons-nous bien travaill? 咱们用功了吗？Nous a
6、imons toujours les bonbons?咱们一直爱吃糖果吗？Est-ce que jai t bien sage?我是不是很乖？,（2）第二人称tu和voustu一般在亲友熟人之间使用，表示关系的亲密。法国大革命时代人人叫做公民，彼此用tu称呼，这是推翻社会等级制度的尝试在语言上的反映。用vous称呼对方表示一种疏远的关系，拉大双方的距离，传达尊敬、轻蔑、愤怒等情感。,泛指人称代词onon具有复数价值，相当于les gens, le monde，上文提到过，在日常和通俗口语中on可以替代nous。在有些情况下，on代表的不是随便哪个人，只是不知此人是谁，比如：On a vol m
7、a montre.但也可以佯作不知，以表示某种态度或情感（谦虚、自豪、羞怯、蔑视、含蓄、亲昵、冷漠等）,（1）on是je的扩张，可以表示自豪感：Et puis on est bourgeois de Gand.人家还是根特市的市民呢！（2）用on代替第二人称，缓和命令的语气：On prparera chacun un expos oral pour le cours de demain.每人为明天的课准备一篇口述。On est pri de sadresser au guichet No 3请到3号窗口询问。,（3）用on代替复数第三人称，以表示某种集体概念：Vous avez crit au
8、 ministre? quest-ce quon vous a rpondu?你给部里写信了？是怎么回答你的？（4）用on代替第三人称单数，表示没有必要指出此人是谁总之，由于on 具有模糊性，人们可以借助它在不同的 语境中传达许多信息，表露细腻微妙的情感。,指示代词ce, ceci, cela 和 a这几个代词词义相同，表示这个，那个，这样等等，但文体上有些细微的区别。ce经常与动词tre, sembler, devoir, pouvoir连用，或与关系代词连用引导关系从句：Vouloir, cest pouvoir. 有志者事竟成。Ce doit tre un bon film. 这大概是部
9、好影片。Prenez ce que vous voulez. 你要什么就拿什么。,ce有时和形式主语il 相当，但与后者相比，ce比较通俗：Cest inutile de faire cette dmarche.Il est inutile de faire cette dmarche.没必要采取这个行动。,ceci一般指离说话人较近的或前面提到过的事物，cela指离说话人较远的或后面将要提到的事物：Ceci est toi, cela est moi. 这是你的，那是我的。但在单独使用的时候，二者没有区别。不过ceci多用于比较讲究的书面和口头语体。,a是cela的缩略词，属于俗语。在问话中
10、它可以用来加强语气：Qui a?（谁？）O a?（在哪儿？） a和cela一样可以用来指人，带有贬义色彩或亲切的意味：Une fe, cela va sur les eaux.(A.France)仙女是在水上飘的。a a fire allure, un Saint-Cyrien!圣西尔军校的学生，派头十足！Le petit, a a quel ge?小家伙，多大了？,Un homme, cest de lombre, et a ne compte gure.(V.Hugo)人如影子，无足轻重。Sa femme aussi est charmante. a chante ravir!(G.Sand)他妻子也很可爱。歌儿唱得极动听！Un juge, a a des hauts et des bas.(A.Camus)法官嘛，情绪时高时低。,
