1、科技英语写作教程,秦荻辉 编著 西安电子科技大学出版社,第一章 科技英语单句写作,对于研究生、专业教师和科技工作者来说，所谓科技英语写作，就是把中文的论文翻译成英语文本的问题。目前我们在进行科技英语写作学习过程中最迫切的任务是一定要把单句写好。 另外，写作和翻译具有很强的实践性，一些国内外著名专家一再强调，写作课就是要“写”，翻译课就是要“译”，理论并不多，只有通过大量实践才能掌握必要的写作和翻译技巧。,第一节 词 类,一、冠词 在写作时，冠词用错的情况极为普遍，多数人往往漏用冠词，有些人是乱用冠词。对冠词的使用应注意以下几点。,第一节 词 类,1一般应加冠词的情况 (1)在单数可数名词前一般
2、要有冠词，泛指时多用不定冠词。如：,电动势加在铜导线的两端。An emf is applied across the ends of a copper wire发射机通常是由几部分构成的。A transmitter consists commonly of several parts,第一节 词 类,(2)对于前面已提到过的东西、心目中特指的东西、带有后置修饰语(包括短语或从句)的特指的东西前一般应使用定冠词。如：当电流流过导线时，它会遇到一些阻力。这种阻力就称为电阻。When an electric current flows through a wire，it meets(或will me
3、et) some oppositionThe opposition is referred to as resistance电路某一段的电阻等于其电压与流过电路这一部分的电流之比。The resistance of a given section of an electric circuit is equal to the ratio of its voltage to the current through this section of the circuit,第一节 词 类,2一般不加冠词的情况 (1)泛指的物质名词或不可数名词前一般不加冠词。表示一类的复数名词前也不加冠词。如：电广泛地
4、应用在工农业之中。Electricity is widely used in industry and agriculture电能可由电动机转换成机械能。Electrical energy can be changed by electric motors into mechanical energy机器由电来开动。Machines are run by electricity,第一节 词 类,(2)论文的标题、书籍名称等的冠词可以省去。如：锁相环的研究Study of Phase-locked Loops计算机入门Introduction to Computers,第一节 词 类,(3)专有
5、名词一般不加冠词。在科技文写作中，主要涉及到的专有名词有人名、地名、单位名称和国家名称。其中单位名称和国家名称需要注意以下几点：一般由单个词表示的国家名称或一个地点名词加“大学”构成的专有名称前不加冠词；由三个或三个以上的普通单词构成的单位或国家名称前要加定冠词(不过写在信封上或发表的论文作者下面等场合时一般可不加冠词)。如：,第一节 词 类,中国China北京大学Beijng University西电大学Xidian University西北工业大学the Northwestern Polytechnical University计算机科学系the Department of Compute
6、r Science,第一节 词 类,(4)图题中一般可以省去冠词。下面例子中带下划线的词的前面就省略了冠词。图2-1 用旋转矢量的垂直分量来产生正弦波Figure 2-1 Generation of sine wave by vertical component of rotating vector在Generation前省去了The；在sine wave前省去了a；在vertical前省去了the；在rotating前省去了a。注意：英美人习惯在图示说明后用句号，不论它是否是一个句子。,第一节 词 类,(5)某些可数名词单数形式在泛指时可省去冠词。欧姆首先发现了电流、电压、电阻之间的关系。O
7、hm first discovered the relationship between current，voltage，and resistance晶体管是由发射极、基极和集电极三部分构成的。A transistor consists of three parts：emitter, base and collector,第一节 词 类,(6)表示独一无二的人之前不用冠词。这被称为1赫兹，以纪念无线电波的发现者海因里希赫兹。This is called a hertz in honor of Heinrich Hertz，discoverer of radio waves功率的单位是焦耳每秒，
8、这被称为瓦特(W)，以纪念蒸汽机的开发者詹姆斯瓦特。The unit of power is a joule per second，which is called a watt(W)，in honor of James Watt，developer of the steam engine,第一节 词 类,(7)在人名的所有格之前不用冠词。这个式子被称为欧姆定律。This equation is known as Ohms law根据法拉第定律，在初级绕组中感应出来的电压与初级电感成正比。The voltage induced in the primary winding is proporti
9、onal to the primary inductance according to Faradays law,第一节 词 类,但如果人名直接修饰普通名词时，则一般在它之前要用定冠词，如：这个式子也可以从图13所示的卡诺图中获得。This equation can also be obtained from the Karnaugh map，shown in Fig. l3.我们首先确定在AA处向基极看进去的戴文宁等效电路。We first determine the Thevenin equivalent circuit looking into the base at AA.,第一节 词
10、 类,3特殊情况 (1)在表示某个参数的单位的词前往往用定冠词。电位差的单位为伏特。The unit of potential difference is the volt.电容的单位为法拉。The unit of capacitance is the farad.,第一节 词 类,(2)几个名词并列时可以共用第一个名词前的冠词。本书是为想要了解有关CADCAM的技术、应用及范围的经理们撰写的。 This book is designed for managers who wish to learn about the technology，applications，and scope of
11、CADCAM,第一节 词 类,(3)当表示“比较一下”、“计算一下”、“了解一下”、“考察一下”、“作一描述”、“作一比较”、“作一分析”、“作一研究”、“作一讨论”等等时，在抽象名词前一般使用不定冠词。先决条件是对电路的基本内容要有一个很好的了解。The prerequisite is a good knowledge of electric circuit fundamentals,第一节 词 类,4冠词的特殊位置 (1)定冠词的特殊位置：(all both)+the+复数名词我们实验室里的所有仪器都是国产的。All the instruments in our laboratory ar
12、e home-made，这里的两台设备质量都很好。Both the devices here are very good in quality,第一节 词 类,(2)不定冠词的特殊位置(这一点是读者写作时最不熟悉的一个内容)； too(太), so(如此), as(如此)as, how(多么) 十形容词+a (an)+单数名词必须确定为移动这个物体需要多大的力。It is necessary to determine how large a force is required to move this body这只机械手能提起重达450公斤的重物。This manipulator can li
13、ft as heavy a weight as 450 kilograms,第一节 词 类,二、数词 1、分数表示法 (1)一般方式：分子(基数词)分母(序数词复数形式，分子不大于l时用单数形式)。 五分之三 three fifths 十分之七 seven tenths 二分之一 one(a) half（不能用one second）,第一节 词 类,(2)科技界经常使用的两种分数表示法(表示“千分之”、“万分之”等很小的数值)：分子用“基数词+parts(基数词为l时用单数形式)”来表示；分母用per或in a或“in+阿拉伯数字”来表示。百万分之三 3 parts per (in a) mi
14、llion(或in l06)千分之七 seven parts per (in a) thousand (in l000或in l03)等同于分子的部分用“a (an)+序数词+ part”表示；等同于分母的部分用上述相同的方法表示。百万分之三 a third part per (in a) million(或in l06)千分之七 a seventh part per (in a) thousand (in l000或in l03),第一节 词 类,2数词在句子中作前置修饰语(倍数；分数)+（the+名词；that+后置定语（多为“of短语”）；what从句）这个电压是加给放大器的信号的80倍
15、。 This voltage is 80 times the signal applied to the amplifier其速度为光速的十分之三。Its speed is three tenths that of light,第一节 词 类,3表示倍数增长的一个常用句型N times+比较级n times as+原级+as根据这一公式，汉语的倍数译成英语时要加一倍(指采用“than”句型时)，读者要特别留意。如：这根导线比那根长4倍。This wire is five times longer than that one,第一节 词 类,三、介词在科技写作中，请读者注意以下几个介词的特殊用法
16、。1 of(1)“of+某些抽象名词”等效于这些名词相应的形容词，但语气更强。工程师们会发现这本书作为一本有关基本问题的参考书是很有价值的。Engineers may find the book of value as a reference on basic problems，本节所讲内容很重要。What is described in this section is of great importance,第一节 词 类,(2)of可表示“在之中”，既可用作最高级的比较范围，也可用在一般的句子中。在该实验室里的所有计算机中，这一台性能最好。Of all the computers in t
17、his laboratory，this one works best在这四个参数中，有三个可以相当迅速地加以处理。Of the four parameters，three can be disposed of rather quickly,第一节 词 类,(3)of可表示其前后两者处于同位关系。 那个较轻的机器零件的质量为7公斤。The lighter machine part has a mass of 7 kg.这个器件能提供4毫安的输出驱动电流。This device can supply 4 mA of output drive current,第一节 词 类,(4)其后面的名词是其前
18、面的名词(来自于不及物动词)的逻辑主语。图2画出了输出随输入的变化情况。Fig2 shows the variation of the output with the input。行星绕太阳的运行情况可以用椭圆来描述。Ellipses are used to describe the motions of the planets around the sun,第一节 词 类,(5)其后面的名词是其前面名词(来自于及物动词)的逻辑宾语。一个力可以分解成x分量和y分量。The resolution of a force into x- and y- components is possible应避
19、免使人体接触有潜在毒性的物质。Exposure of the body to potentially toxic substances should be avoided,第一节 词 类,2with(1)“with+某些抽象名词”等效于这些名词所对应的副词，但语气更强。这些实验应仔细地做。These experiments should be done with care这个参数可以精确地加以测量。This parameter can be measured with accuracy。,第一节 词 类,(2)with与vary，change，increase，decrease等动词连用时可表
20、示“随着”之意。半导体的导电率随温度而变化。The conductivity of a semiconductor varies with temperature。,第一节 词 类,(3)可构成一种“with结构”，其应用特别广泛(详见后面有关分词的内容)。由于存在摩擦，一部分功率作为热而损耗掉了。With friction present，a part of power has been lost as heat,第一节 词 类,(4)将with用在句首可表示“对于，有了”等意思。对于交流电来说，情况就不同了。With the alternating current，things are d
21、ifferent有了雷达，我们就可以看到远处的物体。With radar，we can see distant objects,第一节 词 类,3by(1)by可表示除了时间和距离外的任何参量的数值(也可把它省去)。在这种情况下，v和i相位相差90o。In this case u and t differ in phase by 90o典型的噪声裕度通常比保证值好大约75毫伏。Typical noise margins are usually better than the guaranteed value by about 75 mV.,第一节 词 类,(2)by可表示“根据，按照”，主要用
22、在推导之中。根据式(3)，我们可以得到以下一个表达式。By Eq(3)，we can obtain the following expression,第一节 词 类,(3)“by+动名词(或表示动作的名词)”一般可表示“通过”之意。通过考察一下该设备的性能，我们就能了解它的特点。By an examination of the performance of the device，we can understand its features通过分析这个模型，人们能了解原子的结构。By analyzing this model，one can learn about the structure o
23、f an atom,第一节 词 类,4for(1)for可表示时间或距离的长短。输出可保持高电位很长的时间。The output may stay high for a long time,第一节 词 类,(2)for可表示“对于，当时候，如果的话”等含义，主要表示条件。若x1，则该式不成立。For x1，this equation does not hold当，n1时，这个因子等于1。For n=1，this factor equals unity,第一节 词 类,(3)for与动词solve连用表示方程所要求解的对象。我们必须从这个方程中解出x。It is necessary for us
24、 to solve this equation for x,第一节 词 类,(4)在method，technique，equation，algorithm，condition，requirement等词后多用for。天线的设计方法有几种。There are several methods for antenna design,第一节 词 类,5on和upon在on和upon之后跟有动名词或表示动作的名词时，一般表示“一就”和“在之后”之意。只有当施加了合适的控制信号后，该触发器才会改变贮存的信息。The flip-flop will change the stored information
25、only，upon application of proper control signals物质一经挤压，其体积就会缩小。On being compressed，the volume of a substance will be reduced,第一节 词 类,6in(1)in后跟表示单位的名词复数(hertz除外)时，意为“用”。这里t的度量单位为秒。Here t is measured in seconds我们用欧姆来度量电阻。We measure resistance in ohms频率是以赫兹为单位来度量的。Frequency is measured in hertz,第一节 词 类
26、,(2)in后跟表示方向的词时，意为“朝”。无线电波朝四面八方传播。Radio waves travel in all directions直流电只朝一个方向流动。Direct current flows only in one direction,第一节 词 类,(3)in可表示“方面”(注意：这是英美人的习惯用法)。这台计算机的质量很好。This computer is good in quality这些设备的体积各不相同。These devices differ greatly in size,第一节 词 类,(4)in后跟动名词或表示动作的名词时，意为“在时候”、“在过程中”或“在方面
27、”。在讨论微分方程的时候，我们将把注意力限于一次方程上。In our discussion of differential equations，we shall restrict our attention to equations of the first degree,第一节 词 类,(5)在名词reduction，decrease，increase，change，drop，rise，fall等后多用in。接入R会引起放大量的降低。The inclusion of R causes a decrease in amplification我们能够测出压力的微弱变化。We can measur
28、e the slight change in pressure,第一节 词 类,四、动词在科技写作中应注意以下几点：1 特殊连系动词的使用所谓特殊连系动词指的是由少数实义动词(主要是不及物动词)变成的连系动词，常见的有get，turn，go，stay，appear，look，prove等。这曲线图看起来令人费解。This graph looks (或appears) puzzling其结果证明是正确的。Its result proves correct,第一节 词 类,2半助动词的使用半助动词(remain，seem，appear，happen等)与动词不定式合成谓语。这个问题有待解决。Thi
29、s problem remains to be solved。这些实验似乎表明世界上只有两种电荷。These experiments seem (或appear) to indicate that there are only two kinds of electric charge in the universe.,第一节 词 类,3代动词(do，does，did)的使用在科技写作中，代动词主要出现在比较状语从句和方式状语从句中。铜的导电性能比铝好。Copper conducts electric current better than aluminum does(或than does al
30、uminum)这些无线电波的性能像光波一样。These radio waves behave as light waves do.,第一节 词 类,五、副词1写作中应注意的几类副词作后置定语的情况(1)地点副词above，below，here，there，around，nearby，up，down等作后置定语。下面的表格列出了一些物质的电阻率。The table below lists resistivities of some substances棒的热端的分子随着该处的温度的增加而振动得越来越快。Molecules at the hot end of a rod vibrate faste
31、r and faster as the temperature there increases,第一节 词 类,(2)时间副词now，then，today，afterward等作后置定语。现在的问题是要确定电流的大小。The problem now is to determine the magnitude of the current,第一节 词 类,(3)数量状语+某些副词(away，apart等)。绳子的一头系到10英尺远的一棵树上。One end of the rope is tied to a tree 10 ft away.50年前的科学家是不可能做到这一点的。The scient
32、ists 50 years ago could not do that,第一节 词 类,2，副词作状语时的位置 (1)有些副词可放在句首。通常这些参数中有一些是已知的。Usually some of these parameters are known同时T中的基极电流增大。Simultaneously the base current in T rises,第一节 词 类,(2)不及物动词与介词连用的情况下，副词往往放在介词与动词之间。该设备主要由五部分组成。The device consists mainly of five parts发射极电流的百分率几乎只取决于晶体管的结构。The p
33、ercentage of emitter current depends almost solely on the construction of the transistor由此直接导出了图64的电路。This leads directly to the circuit of Fig64,第一节 词 类,(3)在“形容词+介词”(特别是due to)的情况下副词往往插在其中。ICQ随温度的这种变化主要是由于VBE的变化引起的。This variation of ICQ with temperature is due primarily to variations in VBE,第一节 词 类
34、,(4)在被动语态的情况下，副词有以下几种位置：在没有助动词will等和情态动词时，副词往往放在过去分词前。这些参数是容易测得的。These parameters are easily measured计算机已得到了广泛的应用。Computers have been widely used,第一节 词 类,在有情态动词或will等时，有的副词放在be之前，有的放在be之后。利用图14所示的线路可容易地实现其它的分频器。Other frequency dividers can readily be implemented using the configuration shown in Fig1
35、4这个参数也可以从伏安特性曲线获得。This parameter can also be obtained from the vi characteristic,第一节 词 类,副词放在被动语态的谓语之后。交流和直流分量可以分别加以处理。The ac and dc components can be treated separately在第七章中广泛地使用了这一方法。This technique is used extensively in Chap7,第一节 词 类,(5)副词放在主动语态主动词前的情况。长垂直线总是对应于正端。The longer vertical line always
36、corresponds to the positive terminal现在我们介绍一下用在电路图中的常用符号。We now introduce the usual symbols used in electric-circuit diagrams,第一节 词 类,(6)副词放在宾语之后的情况。你必须正确地使用这些规则。You must use these rules correctly我们可以同时解出这些方程。We can solve the equations simultaneously.,第一节 词 类,(7)把副词放在及物动词后的情况。我们首先考虑一下几种特殊情况。We consid
37、er first some special cases图14示意地画出了电子在电场中的几条自由通道。Fig 14 represents schematically a few free paths of an electron in an electric field,第一节 词 类,(8)在祈使句中，有的副词放在动词之后，有的副词放在动词之前。然后，假设该电路是由一个电容器组成的。Suppose next，that the circuit consists of a capacitor首先考虑一下T。的发射结正向偏置的情况。Consider first that the base-emitt
38、er junction of T。will be forwardbiased,第一节 词 类,(9)在系表结构中，一般副词放在is，are等连系动词之后，若有will，can，may等词时，则副词一般放在be之前。反向电压增益通常是可以忽略不计的。The reverse voltage gain is usually negligiblehi从量纲来讲是一个阻抗。hi is dimensionally an impedance,第一节 词 类,(10)修饰不定式的副词一般可放在to之后，也可放在动词或短语后，有时还可放在to之前。一个较好的解决办法是用一个有源电阻代替Rc来有效地降低Rc的数值
39、。A better solution is to effectively reduce Rc by replacing it by an active resistance 这些式子可用来完全确定图61所示的二端口网络的端点性能。These equations can be used to define completely the terminal behavior of the two-port network shown in Fig.61,第一节 词 类,六、形容词写作中常见的难点有以下几种情况。 1 某些形容词作后置定语的情况 (1)必须后置的形容词主要有present(存在的)，e
40、lse(在疑问代词和不定代词之后，意为“其它的，别的”)，what(so) ever(在有否定词或any修饰的名词后，意为“任何的”)。这个电荷与存在的其它电荷相互作用。This charge interacts with other charges present在这种情况下不会发生任何的转动。In this case no rotation whatsoever will result.,第一节 词 类,(2)有些形容词常放在被修饰的名词后以加强语气，常见的有available，obtainable，achievable，responsible，possible，usable，inclus
41、ive等。这些是所能获得的最小微粒。These are the smallest particles obtainable.这个公式可在现有的物理书中找到。This formula can be found in the physics books available .,第一节 词 类,2形容词只能放在由some，every，any，no与thing，body，one组成的不定代词后的情况现在计算机没什么神秘的了。Now there is nothing mysterious about computers这本书里有些新内容。This book contains something new.
42、,第一节 词 类,3两个形容词作定语的情况在由and或bothand(表示“既又。”之意)以及or或eitheror(表示“无论还是”或“或是或是”之意)连接的两个形容词可作后置定语。这本书对新老电路设计人员都是有帮助的。This book is a help to circuit designers both new and old.每个物体，不论大小，都具有引力。Every object，1arge or small，possess gravitation,第一节 词 类,4“副词或数量状语+某些形容词”常用作后置定语我们来考虑一下一根10米长的载流导线。Let us consider a
43、 current-carrying wire 10 meters long该放大器的效率为50，这是理论上所能达到的最大值。The efficiency of the amplifier would be 50 percent，the maximum theoretically possible,第一节 词 类,5单个形容词(主要是uned形式的形容词)作方式状语借助于计算机，这台机器能自动地工作。With the help of a computer，this machine can work unattended即使学生能看懂本书中每个例题的每一句话，这也并不意味着他就能独立地解题了。Ev
44、en if a student can follow every line of every example in this book，that doesnt mean that he or she can solve problems unaided,第一节 词 类,6形容词短语的两种功能我们这里所说的形容词短语是由“形容词+介词短语、不定式或状语从句”构成的。(1)形容词短语作后置定语。在导线内能自由运动的电子在形成电流方面起了极为重要的作用。The electrons able to move freely within a wire play an extremely importan
45、t role in the formation of electric current无穷大是大于任何数的一个量。Infinity is a quantity greater than any number,第一节 词 类,(2)形容词短语作状语。处于句首时主要表示原因，还可表示条件、让步、对主语的附加说明或对全句的评注性状语等。这一用法对不少理工科学生和科技人员来说比较陌生。实际上，这种用法可看成是分词短语中的“being”省去了。我们只有通过大量的写作实践才能逐渐学会使用这一写作手法，使句子更精炼、简洁。,第一节 词 类,这种设备由于结构简单、价格低廉，所以需求量很大。 Simple in
46、 structure and low in price，this device is in great demand 由于计算机运算准确、速度快，它能节省人类大量的时间和劳力。 Accurate in operation and high in speed，computers can save man a lot of time and labor. 所有的电路不论大小，都含有同种元件。 Large or small，all the circuits will contain the same kinds of components.,第一节 词 类,处于句尾时，可表示附加说明或对前面句子的评
47、述，更多的是作方式状语。输出电压在=0时达到最小值，这非常类似于串联谐振的情况。The output voltages go through a minimum at =0，very analogous to the situation in series resonance.必须注意，电流与电阻成反比。It must be noted that the current increases，proportional to every decrease of resistance.,第一节 词 类,七、代词 1物主代词作定语时所表示的主谓(主表)关系和动宾关系 (1)主谓(主表)关系。这种关系中
48、，被修饰的名词多数来自不及物动词(或形容词)。一只理想的安培表具有非常低的等效电阻，以使它存在于任一电路中时，该电路的性质发生改变的程度尽可能地小。An ideal ammeter has a very low equivalent resistance so that its presence in any circuit alters the properties of the circuit as little as possible(presence来自于形容词present。),第一节 词 类,(2)动宾关系。这一关系中被修饰的名词必定来自于及物动词。有关收敛的问题并不简单，对它们的
49、研究构成了现代分析中重要的一章。The questions of convergence are not simple，and their study forms an important chapter in modern analysis自从发现了磁以来，许多科学家一直在研究磁的理论。Many scientists have worked at the theory of magnetism since its discovery,第一节 词 类,2代词one的一个特殊用法在科技文中要表示“有人，人们，大家”这一概念时，一般是不用people这个词的，多数英美科技工作者通常使用被动语态句或者用one作主语的主动语态句。所谓最有效的算法，人们一般指最快的算法。By the “most efficient” algorithm one normally means the fastest没有人能看见无线电波。No one can see radio waves,
