1、从弥勒会见记到贯云石古代回鹘戏剧史上的一个侧面维吾尔族的先民回鹘是我国北方地区历史悠久、文明昌盛的古代民族之一，在戏剧领域也取得了引人注目的成就。本文拟就早期回鹘戏剧的历史及其影响略作探讨。 谈起回鹘戏剧，人们自然而然地首先就会将之与哈密、吐鲁番等地发现的大型回鹘文剧本弥勒会见记 Maitrisimit联系起来。 20 世纪初，德国考察队在勒柯克(A.vonLeCoq)率领下，于吐鲁番的木头沟和胜金口发现了不少回鹘文弥勒会见记残叶，均藏德国。据葛玛丽研究，共有 6 种写本，其中两种为“胜 金口本”，两种为“木头沟本”，另外两种出土地则尚未查明。1957 年，葛玛丽将收藏于梅因茨(Mainz)科
2、学院的该著残卷(113 叶)影印刊布，定名为弥勒会见记(Maitrisimit) ；1959 年，她又在柏林科学院发现了一批残卷(114叶)，1961 年影印发表，定名为弥勒会见记 (Maitrisimit )。 1980年，德国所藏的弥勒会见记写本又由特肯作了系统整理后附以转写与德译出版。11959 年 4 月，哈密县天山公社脱米尔提大队(今哈密市天山区板房沟乡)巴什托拉的维吾尔牧民牙合亚热衣木在放牧时于一石堆内的毡包中发现回鹘文弥勒会见记586 叶(其中完好无缺或大体完好者约 114 叶)，每叶大小为 47.521.7 厘米，纸为褐黄色，纸质厚硬，每叶上下左右均留有相等的空白。文字用黑墨从
3、左至右竖写，每面书有 30 或 31 行工整美观的回鹘文字。有些幕前面用朱笔标明演出地点，每叶左侧都以黑色小字回鹘文注明叶数。每叶第 7 至第 9 行中间用浓墨细线画有直径为 4.6 厘米的小圆，圆心留有直径为 0.5 厘米的绳孔。 弥勒会见记属于小乘佛教说一切有部毗婆娑派(Vaibhask) 的舞台作品，但其中也杂有许多大乘教观点。篇幅很大，由一篇序文和二十五品正文构成。序文为一般佛教说教和施主所写回向文，正文则讲述弥勒佛的生平事迹。 故事以毗沙门天手下三员大将之间的谈话开始，通过三人的对话，告诉观众天中天释迦牟尼成佛后正于摩揭陀国说法。当时弥勒虽只有 8 岁，但聪颖过人，受业于跋多利婆罗门
4、。一天夜里，跋多利婆罗门受天神启示，要见天中天佛，但年迈多病而不能成行，郁郁寡欢。而此时弥勒也受天神启示要到天中天那里出家学道。跋多利遂让弥勒去见释迦牟尼。于是，弥勒和 16 位同伴都成了佛弟子。 后来，天中天佛到波罗奈国说法。此前佛姨母专为佛织一金色袈裟，但天中天不愿接受，让她转施其他僧众。在佛讲述了未来世弥勒的故事后，弥勒向佛请求愿作此未来世之弥勒，以解救众生脱离苦海。于是，弥勒降生于翅头末国(Ketumati)一大臣家中。他从宝幢毁坏一事中得到启发，遂出家寻道，终于在龙华菩提树下得成正觉，转动法轮，普度众生，甚至入大小地狱，解救其中的受苦众生。 该剧本并不单靠人物的说教来灌输佛教思想，而
5、是通过剧中塑造的人物形象和充实、完整的故事情节，成功地运用舞台表演形式把枯燥的佛教理论转化为有血有肉、具体生动的故事，使人喜闻乐见。2 关于这部作品的名称与作者和译者，在写本的第1、3、10、12、16、20、23、25 诸幕末尾都有内容大致相同的跋 语。例如第 1 幕的尾跋称： alquastarnomlaraadartlayuuqtawaibaastarlanosuwsusimiarya(a)ntribodis(a)w(a)tk(i)iaarintkktilintintohritilinyaratmp(a)rtanrakitk(a)ranwaz-ikatrktilinw(i)rmimait
6、risimitnombitigdbadaribramanningyaiyaamaqatlbatnqltkdi 精通一切论书的、饮过毗婆沙论甘露的圣月菩萨大师从印度语制成古代焉耆语，智护法师又从焉耆语译为突厥语的弥勒会见记书中跋多利婆罗门作布施第一幕完。3 据此跋文可知，该经回鹘文原名作 maitrisimit，它先由圣月(ryaantri)大师据印度文本改为古代焉耆语，以后又由智护（ntkk）大师据之转译为突厥语。据考，圣月大师系三唆里迷国(Solmi，即焉耆)的著名佛教大师。 4而智护呢?葛 玛丽据存于德国的此 书写本称其为 Il-balq 人，认为他出生于伊犁地区。5而哈密顿则认为 I1/
7、El-balq 为“国都”之意，可能指回鹘王国的国都高昌。6 现存世的吐火罗语弥勒会见记也有好几种写本，其中一件提到该书原名为“Maitre-yasamitaNtaka”，其中的 Ntaka即为梵语“剧本”之意。古代吐火罗文本每幕前都标出了演出地点、出场人物及演唱的曲调，无疑为剧本。 7但哈密回鹘文本未标明曲调与出场人物，仅标出了演出地点。将吐火罗文本与回鹘文本相较可以看出，二者内容基本上是一致的，但又各具不同的文学风格。国内外学者的研究证实， 弥勒会见记原为一部长达 27 幕的佛教剧本。哈密回鹘文本现存 25 幕，缺 26、27 两幕，但比原本多出了序幕。吐火罗文、回鹘文弥勒会见记的发现，为
8、我国古代戏剧艺术的发展写下了浓重的一笔。它表明回鹘人通过佛典的传译，学会了来源于印度的戏剧表演。公元 981 年北宋使者王延德出使西域，至北庭晋见高昌回鹘狮子王时，就被招待看了当地演出的“优戏” 。8能歌善舞的维吾尔族，通过佛教学到了新的表演形式，同时又用之更为广泛地宣传了佛教教义。 关于此回鹘文译本成书的年代，学界也莫衷一是。葛玛丽认为德国写本(胜金口出土) 抄于 9 世纪，译成年代应在此前；9哈密顿则根据德藏写本与敦煌所出早期回鹘写本的相似性，认为其应属 10 世纪。10冯 家昇 认为：“ 译经的年代不应早于 840 年回鹘人西迁之前，也不能晚到 11 世纪以后”， “至于 11 世纪以后
9、则又太晚，可能那时候当地人经二、三百年之久，已被回鹘融合而不通吐火罗语了。 ”11土耳其学者特肯曾根据葛玛丽弥勒会见记第 2 卷中所刊文献中有施主名为Klanpatri(来自梵文 Kalynabhadra，意 为“ 善贤”) ，与吐 鲁番出土木杵铭文(编号 TIII，第 18 行)中的施主相同，12认为其中的 Klianmati 应读作 Klanpatri，而此木杵之时代他将其推定 为 767 年之物，故 顺理成章地把回鹘文弥勒会见记的成书年代也定在了 8 世纪。13此说得到了斯拉菲尔玉素甫等人的支持。然笔者认为 ，特肯将回鹘文铭文推定于 767 年是缺乏根据的，既得不到文献的支持，也很难与历
10、史的记载相吻合。窃以为，吐鲁番发现的那则回鹘文铭文，其实应为 947 年之手笔。14如果回鹘文弥勒会见记中的 Klanpatri 与回鹘文木杵铭文中的 Klianmati/Klanpatri 确为同一人，那么，回鹘文弥勒会见记写本亦应属 10 世纪之遗物。 总之，回鹘文弥勒会见记无疑是古代维吾尔族文学史上的一朵奇葩，在中国戏剧发展史上占有一席特别重要的位置。 诚如新疆等地考古发掘与研究所证明的那样，西域是中国戏剧艺术的重要发源地之一。20 世纪初，德国探险家在吐鲁番等地发现用梵文书写的剧本三种，其中最引人注目的就是印度贵霜迦腻色伽王诗歌供奉马鸣菩萨的作品舍利弗缘(riputraprakarna
11、)，共 9 幕。该剧本包括 150 个残叶，用贵霜体梵文书写，学者们推定其当为公元 1 世纪左右的遗物，但题记所用文字为早期中亚婆罗迷文字，时代较晚，当系新疆古代收藏人所添加。该文献比学界所认为的我国现存最早的剧本晚唐敦煌本释迦因缘剧本15要早 800 年左右，也比新疆出土的吐火罗文、回鹘文弥勒会见记剧本要早数至十数个世纪。这些写本发现时已相当凌乱，经吕德斯整理、编订，发表于他的名作梵文戏剧残片16一书中，后人始可睹其本原。 吕德斯的研究引起了我国学界的广泛关注。许地山经研究后认为，该剧即杜佑通典所载梵竹四曲：舍利弗、 法寿乐、 阿那环和摩多楼子中的第一曲，颇有见地。17 如所周知，马鸣是印度
12、贵霜帝国著名的佛教理论家与诗人，撰有佛所行赞、 大乘庄严论等佛学名著，而且在文学、诗歌和音乐艺术方面都取得了相当高的成就。他的佛教剧本舍利弗缘在吐鲁番的出土，改写了梵文戏剧的历史，对探讨西域戏剧的起源具有重要意义，故而深受国际学术界的关注。她的发现说明，在弥勒会见记之前，佛教戏剧在新疆一带就已经长期存在了。 回溯中国戏剧发展的历史，我们可以联想到先秦巫觋的歌舞和汉之俳优，前者用以娱神，后者用以乐人。 汉武帝时代角抵戏始兴，据载：安息曾“以黎 轩善眩人献于 汉是时上方巡狩海上，乃悉从外国客大觳抵，出奇戏诸怪物及加其眩者之工；而觳抵奇戏岁增变，甚衰益兴，自此始。 ”18应劭注曰：“角者，角技也；抵
13、者，相抵触也。”角抵戏是一种 杂技乐 ，而且是由西域传入的。至魏晋倡 优亦以歌舞戏谑为事，如三国时代魏齐王曹芳即曾在观看歌舞时令优伶“作辽东妖妇”，19庶几为歌舞插入故事表演的例子，并且是男优装扮女子。与汉世角抵相比，虽受其影响，但已有发生明显变化。20至北齐，故事表演与歌舞进一步合为一体，南北朝与隋唐时流行的乐舞节目兰陵王入阵曲即为典范。北齐兰陵王高长恭“才武而面美” ，自以为不能使敌人畏惧， “常著假面以对敌齐人壮之” ，因作兰陵王入阵曲，摹拟他上阵指挥、 击刺的姿态。 21有歌有舞，用以演出历史故事。由歌舞而发展为歌舞戏，发育最完善的当推踏摇娘。这是一出根据真人真事编演的歌舞小戏。从北齐
14、到隋唐，经过民间艺人的不断加工改进，后被采入教坊，成为宫廷“鼓架部”的著名节目。22当然，从严格意义上讲，这些演出还应算作歌舞，而不能称之为戏剧。 北朝诸政权的统治者多为入主中原的北方少数民族，与西域诸国交往频繁，龟兹、天竺、康国、安国等 乐，亦于此 时进入中原。尤其是 龟兹乐，自隋唐以来一直相承不绝，对中原地区的词曲歌舞产生了深远而重大的影响。23 西域戏剧亦当在此时传入中原。 旧唐书音乐志载有拨头一戏，云：“拨头出西域。胡人为 猛兽所噬，其子求兽杀之，为此舞以像之也。 ”24“拨头”，又译“钵头 ”或“拔豆” 。循名责实，应出自西域拔豆国，盖经由龟兹等地而传入中原，而后直接启迪了北齐兰陵王
15、、 踏浪船等戏的产生。25此种歌舞戏，剧情与表演都很简单，且流行不广，只作为百戏的一种存在。据隋书 音乐志载：“及大业二年（606），突厥染干来朝，炀帝欲夸之，总追四方散乐，大集东都每岁正月，万国来朝，留至十五日，于端门外，建国门内，绵亘八里，列为戏场。 ”26反映了当时百戏兴盛之状。至唐代，始有歌舞戏和滑稽戏。歌舞戏以歌舞为主；滑稽戏以语言为主。滑稽戏或演一事，而不能被以歌舞。至宋人杂剧，纯以诙谐为主，与唐之滑稽剧无异，但其角色较为著明，而布置亦稍复杂，然仍然不能被以歌舞，而且滑稽戏虽托故事以讽时事，但不以演事实为主，作为戏剧，是演故事情节为主，所以与戏剧相比，还是有很大的区别。唐、宋大曲融
16、入了大量的西域乐舞，是由乐曲、歌曲、舞曲 组成的大型歌舞，只是尚未与戏剧表演结合起来。 公元 10 世纪流传于高昌的回鹘文戏剧弥勒会见记，有完整的故事情节，剧中人物，并且有演唱的曲调（吐火罗文本，每幕前都标出出场人物及演唱的曲调），已经具备了戏曲的几大要素。维吾儿民族善舞，他们将渊自印度的佛教戏剧表演学来之后，不断传播和发展，必然对中国内地歌舞戏剧的表演艺术产生了影响。这种文化艺术交流首先在中国北方最为频繁。所以中国真正的戏曲即北方杂剧（金元杂剧），在金元时期的北方产生了：中国的戏曲在经由宋官本戏，金院本、诸宫调等多种形式的尝试与发展、改进，至宋元时期（约 13 世纪初）趋于成熟。起初戏剧较粗
17、糙简单，作家多是一些无名氏艺人，至元初关汉卿（约 1225约 1302）开始，文人之作大盛，奠定了中国戏曲的基础。 元杂剧由宋大曲、诸宫调等的叙事体，一变而为代言体，树立了戏曲的独立规模；它所用的曲子，有大曲，法曲，诸宫调，有词，以及“ 胡夷里巷”的流行曲，并加之改造，在音乐方面有了 长足的进步，使之能够满足戏剧表现不同情节，塑造不同人物的性格需要。因而，王国维说，元杂剧有两大进步，一是乐曲上的进步，二是由叙事体变为代言体。 “此二者的进步，一属形式，一属材质，二者兼备，而后我中国之真戏曲出焉。 ”27 戏曲以曲调为主，宾白为辅。故事情节都须靠曲子唱出来。从中国音乐史上看，龟兹、高昌、疏勒等西
18、域音 乐对中国音乐贡献最大，大曲、法曲、词牌、曲调中都有大量西域音乐的成分，尤其是龟兹乐舞的影响最为显著。并且，乐曲是确立戏曲的基本材料，是最重要的部分。从这方面来说，中国戏剧也深受西域文化的影响。 至于古代维吾尔族的曲艺作品，目前在回鹘文文献中尚未找到较为确定的例证。值得注意的是敦煌出土的回鹘语韵文体观音经相应譬喻谭。该文献现存伦敦大英图书馆，编号为 Or.821275A。写本共15 叶，346 行，其 结构特点为押头韵的四行诗形式，可能为古代回鹘僧众在讲说观音经时穿插的唱词。28兹引录其第二部分的一段： 今此以后说相应义amtmunda-tanarubusudurrdini-ning 相应
19、tigmbirnomtz-ingyaraavdannomutanuqtartpsz-lglkkz-igol:amtansz-lybirlimqopsz-kkird-gnkngl-inidz-n-lartnglaz-un-lar29 今此以后与此宝经相应，引证法性相应的譬喻，依次说明。现在我讲这些，请你们以最清净之心听闻。 读起来颇有唱词的味道，此或为回鹘讲唱文学之先例，尚待进一步研究。但是从元代维吾尔族散曲家贯云石身上，可窥见一斑。贯云石（12861324），西域北庭人，祖父随忽必烈入主中原。贯云石小时候在大都维吾尔人居住区，即今北京魏公村一带长大。他自幼拜汉族宿儒为师，接受汉文化的教育，诗、
20、文、曲无不精通。在深受中原汉文化影响的基础上，又受到了维吾尔民族文化的熏陶，维吾尔族能歌善舞的特质，在他身上得到发扬光大，故而显示出多才多艺的人文特质，但其重要成就主要还是体现在散曲方面。 散曲分为小令、套数二种，是元代新兴的清唱曲子，也是当时韵文的主流。贯云石保留至今的散曲作品有小令 88 首，套数 10 套。30贯曲大多抒写恋情和隐逸，其次为写景和咏诗之作。他写恋情的作品具有直率、警拔的长处，用最通俗质朴的语言写出人物的痴情。如中吕红绣 鞋： 挨着靠着云窗同坐，偎着抱着月枕双歌，听着数着愁着怕着早四更过。四更过情未足，情未足夜如梭，天哪，更闰一更儿妨甚么？ 作者“更闰 一更” 的要求，想得
21、新颖，似无理又合理。其情其意，写得热烈直率，清新爽脆。贯云石的隐逸之典写得更是洒脱。如以下三首双调清江引： 弃微名去来心快哉，一笑白云外。知音三五人，痛饮何妨碍，醉饱袖舞嫌天地窄。 竟功名有如车下坡，惊险谁参破！昨日玉堂臣，今日遭残祸。争如我避风波走在安乐窝。 避风波走入安乐窝，就里乾坤大。醒了醉还醒，卧了重还卧，似这般得清闲的谁似我。 这些隐逸之作很少愤懑牢骚，表现出一种经过深切理悟之后的平和心态。 贯云石是元代最著名的散曲作家之一。他的作品在当时影响很大，不仅数量多，而且品位也堪称一流。 值得注意的是，贯云石不同于其它散曲家，他不仅以创作取胜，还以唱腔闻名。 盐邑志林上说：“云石翩翩公子，
22、无 论所制乐府套数，骏逸为当行之冠，即歌声高引，可彻云汉；而惠康（杨梓）独特其传故杨氏家僮千指，无有不善歌舞、北调者。由是州（海盐）人往往得其家法，以能歌名于浙右云。 ”据传，贯云石跟他父 亲贯只哥移住杭州，曾专以散曲、填曲为个人事业。他如同许多北方曲作家一样，来到杭州，把北方的时令小调带到了南方，也接受了一些南方的时行小曲，于是到了元末，就有所谓南北合套的出现。贯云石传授给杨家的南、北歌调，应是他带来的北方的时令曲调，以及南方的时令曲调，还有加之贯云石融会贯通，在创作的南北合套作品。在戏曲音乐发展史上有重要地位的海盐腔，与贯云石有重要发关系。海盐腔继续发展，到明代成为一种主要声腔剧种之一。贯
23、云石深厚的音乐修养源自维吾尔民族能歌善舞的民族音乐文化，他所改造的南北曲调，无疑渗透了他民族的文化精神。据元人姚桐寿乐郊丝语记载，四大声腔之一的“ 海盐腔”就是由贯 云石首创 的。这一说法，今天也得到了学界的 认可。31 如同贯云石一样，另一位元代维吾尔族散曲家薛昂夫也走过了一条由仕途而归隐的道路。他的散曲几乎可与贯云石的作品媲美。其作品现存套数 3 套，小令 65 首，现存作品多为晚期之作，内容以述怀咏史为主，还有一些写景纪行之作。综观其散曲，可以看出，薛曲于放逸宏丽中富雄健之气，于嘲讽戏谑中见诙谐之趣；豪放而不失之粗，诙谐而不失之俗，不饰铅粉而自具丽质，不求韵度而自有风格，成为元曲中的精品
24、。32 另外，贯云石还撰写了我国历史上第一篇论述元散曲作家风格的专文，即他为元人杨朝英所编阳春白雪写的序言。33全文虽仅 200余字，但内容却很丰富，不但品评了当时的散曲名家，还着重阐述了自己的创作主张。其评论往往得其要旨，公允而切中肯綮，对后世曲评产生了重要而积极的影响。34 总之，古代维吾尔以弥勒会见记为代表的戏剧，辉煌灿烂的西域乐舞，以及以贯云石为代表的元代维吾尔族散曲家，对中华戏曲的形成与发展都产生了重要的影响，在中国戏曲发展史上占有不可忽视的地位。1S.Tekin,Mairisimitnombitig.DieuigurischebersetzungeinesWerksderbuddh
25、istischenBaibhaskschule,I-II,Berlin,1980. 2多 鲁坤 阚白尔弥勒会见记成书年代新考及剧本形式新探，曲六乙、李肖冰编西域戏剧与戏剧的发生，乌鲁木齐：新疆人民出版社，1992 年，第 14 页。 3耿世民古代维吾尔语佛教原始剧本弥勒会见记(哈密写本) 研究， 文史第 12 辑， 1981 年，第 214 页；伊斯拉菲尔 玉素甫、多鲁坤阚 白尔、阿不都可由木霍加研究整理回鹘文弥勒会见记1，乌鲁木齐：新疆人民出版社，1988 年，141 页。 4耿世民古代维吾尔语佛教原始剧本弥勒会见记(哈密写本) 研究， 文史第 12 辑， 1981 年，第 214 页。 5
26、A.vonGabain,MaitrisimitI.FaksimilederalttrkischenVersioneinesWerkesderbuddhistischenVaibhaskschule1,Wiesbaden,1957,p.20 6J.Hamilton,ReviewofA.vonGabain,Maitrisimit,ToungPao46,1958,p.443. 7A.Bombaci,OnAncientTurkishDramaticPerformances,DenisSinor(ed.),AspectsofAltaicCivilization,Bloomington-TheHague,
27、1963,pp.87-117；季羡林敦煌吐鲁番吐火罗语研究导论(敦煌学导论丛刊 6)，台北：新文丰出版公司，1993 年，第 4863 页。 8 宋史 卷 490高昌传，北京：中华书局，1974 年，第 4113 页。 9A.vonGabain,MaitrisimitI.FaksimilederalttrkischenVersioneinesWerkesderbuddhistischenVaibhaskschule1,Wiesbaden,1957,p.27. 10J.Hamilton,ReviewofA.vonGabain,Maitrisimit,ToungPao46,1958,p.442.
28、11 冯家 昇1959 年哈密新发现的回鹘文佛经， 冯家昇论著辑粹，北京：中华书局，1987 年，第 480 页。 12F.W.K.Mller,ZweiPfahlinschriftenausTurfanfunden,AbhandlungenderPreussischenAkademiederWissenschaften,Berlin,1915,p.23. 13S.Tekin,ZurFragederDatierungdesUigurischenMaitrisimit,MittellungendesInstitutsfrOrientforschung16,1970,p.132. 14 杨富学 吐鲁
29、番出土回鹘文木杵铭文初释， 西域敦煌宗教论稿，兰州：甘肃文化出版社，1998 年，第 267269 页。 15 李正宇 晚唐敦煌本释迦因缘剧本试探， 敦煌研究1987 年第 1 期，第 6482 页。 16H.Lders,BruchstckebuddhistischerDramen,KleinereSanskrit-TexteI,Berlin,1911. 17 许地山 梵剧体例及其在汉剧上底点点滴滴，郑振铎编中国文学研究（小说月报17 卷号外），上海：商务印书馆，1928 年，第136 页。 18 史记 卷 123大宛列传，北京：中华书局，1992 年，第31723173 页。 19 三国志
30、卷 4魏书 齐王芳纪，北京：中华书局，1982 年，第129 页裴松之注。 20 黄卉 元代戏曲史稿，天津古籍出版社，1995 年，第 21 页。 21 旧唐 书卷二十九音乐志，中华书局，1975 年，第 1074 页。 22 周育德 中国戏曲文化，中国友谊出版公司，1995 年，第 43 页。23 苏北海 丝绸之路与龟兹历史文化，乌鲁木齐：新疆人民出版社，1996 年，第 573609 页。 24 旧唐 书卷 29音乐志，北京：中华书局，1975 年，第 1074 页。25 王国 维宋元戏曲史，北京：东方出版社，1996 年，第 7 页。 26 隋书 卷 15音乐志，北京：中华书局，1973
31、 年，第 381 页。 27 王国 维宋元戏曲史，北京：东方出版社，1996 年，第 67 页。 28 庄垣内正弘 语语文献的研究 I:观音经相应三篇 Avadqna及阿含经(神 户市外国语大学研究丛书第 12 册)，神户：神户市外国语大学外国学研究所， 1982 年，第1940 页。 29 赵永 红回鹘文佛教诗歌观音经相应譬喻谭研究， 中国少数民族文学与文献论集，沈阳：辽宁民族出版社，1997 年，第 373 页。 30 胥惠民、张玉生、杨镰贯云石作品辑注，乌鲁木齐：新疆人民出版社，1986 年，第 3 页。 31 杨镰 贯云石评传，乌鲁木齐：新疆人民出版社，1983 年，第199200 页。 32 栾睿 谈元曲散曲家薛昂夫的作品风格， 新疆师范大学学报1984 年，第 1 期，第 4549 页；王开元论薛昂夫散曲的艺术风格，民族文学研究1998 年第 4 期，第 8689 页；杨镰、石晓奇、栾睿元曲家薛昂夫，新疆人民出版社，1992 年，第 98102 页。 33 胥惠民、张玉生、杨镰贯云石作品辑注，第 135137 页。 34 高人雄 漫议文化交融对北曲的影响， 西北民族学院学报1999 年迎接建校五十周年语言文学与教学研究专辑，第 56 页。
